1. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

우리는 낙심하거나 실망하거나 앓을 수 있다.

2. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

3. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

하지만 실제로 제자들에게 버림을 받았을 때는 실망하고 상처를 받을 수도 있었습니다.

4. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

하지만 그러면서도 한편으로는 죄책감과 나 자신에 대한 실망으로 마음이 괴로웠지요.”

5. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

(창세 2:17; 3:6, 23) 카인과 아벨은 참으로 큰 좌절을 느꼈을 것임이 분명합니다!

6. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

많은 경우 부모를 돌보는 사람은 슬픔, 염려, 좌절감, 짜증, 죄책감을 느끼며 분개심을 갖기까지 합니다.

7. Người ta cũng thường bị buồn nản khi họ cảm thấy mình vô dụng không đáng sống, làm gì cũng thất bại và làm mọi người thất vọng.

또한 자신이 무가치한 존재라는 느낌이 발전할 때, 자신은 쓸모 없는 존재이며 모든 사람을 실망시켰다는 느낌이 들 때 우울해집니다.

8. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm trong một giây lát về lúc họ cảm thấy thất vọng hoặc cách xa Chúa.

잠시 학생들에게 그들이 낙심했거나 주님에게서 멀어졌다고 느낀 때를 떠올려 보라고 한다.

9. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

그 마지막 밤에 그분이 받으신 극도의 정신적 스트레스에 더해서, 그분이 느끼셨던 실망감과 그분이 당하셨던 굴욕을 생각해 보십시오.

10. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

이러한 비현실적인 견해를 가진 사람들은 곧 환멸과 좌절과 불행을 거두게 됩니다.

11. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

매일 살아가면서 스트레스를 받지 않는 사람은 거의 없으며, 사람들은 그러한 스트레스 때문에 짜증을 내고 비관적인 태도를 갖게 됩니다.

12. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.

13. Đôi khi hẳn bạn cũng cảm thấy thất vọng hay buồn bực vì người hôn phối có vẻ thờ ơ với nhu cầu của mình.

당신도 어쩌면 배우자가 당신의 필요에 반응을 보이지 않는 것 같을 때 실망이 되고 속이 상할지 모릅니다.

14. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

물론, 그 일꾼이 꾸준히 일하지 않는 것을 보고 그의 주인은 실망합니다.

15. Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

그렇게나마 슬픔과 실망감을 어느 정도 조절할 수 있었습니다.

16. Một số tín đồ đấng Christ đã cảm thấy thất vọng não nề khi người hôn phối của họ không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.

또한 배우자가 성서 원칙을 적용하지 않는 일로 인해 몹시 실망하는 그리스도인들도 있습니다. 한 그리스도인 아내는 이렇게 말합니다.

17. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

18. Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

좌절, 의심, 두려움, 슬픔, 압박감이라는 난기류로 심하게 마음이 동요되기도 합니다.

19. Tất cả những gì ông tìm thấy toàn là những thất vọng và gian lận.6

놀런이 발견한 것은 기대에 어긋나는 것과 사기의 예들뿐이었습니다.6

20. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 담배를 끊으려고 노력하다가 다시 피우면 낙오자가 된 기분일 거야.

21. Con làm cha thất vọng, Ben.

벤, 날 실망시키는구나

22. Anh đã làm em thất vọng.

당신을 실망시켰습니다

23. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

넬슨은 폭력 조직과 파업에 가담해 연달아 좌절을 맛보다가, 장래에 대한 진정한 희망을 발견하였고 그 희망에서 크나큰 위안을 얻었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

24. Chị nói: “Tôi bắt đầu thấy khuyết điểm của mình, và rất thất vọng về bản thân.

“내 성격에 문제가 있다는 걸 깨닫게 되었어요. 나 자신이 몹시 실망스러웠죠.

25. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

나는 정교회의 많은 교리가 성서적이 아니라는 사실을 알게 되어 실망하였습니다.

26. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

27. Chính thế giới làm ta thất vọng.

그건 이 세계가 결정하는 것이다

28. Ai nấy xấu hổ và thất vọng,

그들은 수치스럽고 실망스러워서

29. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

제 뜻은, 저도 간혹 조금 실망을 했었지요 제가 이 자료를 보고, 단지 다섯명을 위해 이 자료를 배치할땐 말이지요.

30. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

31. Nhưng bất kể những gì anh chị em đã trải qua hoặc cảm thấy—dù anh chị em có nao núng, thất bại, cảm thấy tuyệt vọng, cay đắng, bị phản bội, hay nản chí—thì hãy biết rằng anh chị em không cô đơn đâu.

그러나 과거에 어떤 일이 있었든, 좌절하고, 실패하고, 체념하고, 낙담하고, 배신감이 들거나, 패배감을 느꼈더라도, 여러분이 혼자가 아님을 아시기 바랍니다.

32. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

많은 사람들은 이제 아무런 희망이 없다고 생각하며 절망할 것입니다.

33. Có quan điểm đúng khi gặp thất vọng

실망에 대한 합당한 견해

34. Còn kẻ bói toán cũng bị thất vọng.

점쟁이들이 실망하게 될 것이다.

35. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

세상 끝—두려워해야 하는가, 기대해야 하는가?

36. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

나는 여호와를 실망시키기를 원치 않았읍니다.”

37. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

일부 나라에서는 사람들이 품고 있는 냉담과 절망의 감정이 특히 선거철이면 분명하게 나타납니다. 아프리카의 저널리스트인 제프 힐은 이렇게 지적하였습니다.

38. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

역사상 존재했던 모든 세계가 지켜보는 아래 말이죠. 저는 쭉, 최근에, 부시 행정부에 대해서 실망해왔습니다.

39. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nỗi thất vọng sâu xa có thể là một yếu tố gây ra chứng trầm cảm.

(데살로니가 첫째 5:14) 깊은 실망감을 비롯한 여러 요인으로 인해 우울증이 생길 수 있습니다.

40. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

어머니의 바람처럼 이 아들은 뉘우치는 마음을 갖게 되었으며 다시는 그렇게 하지 않겠다고 결심하였습니다.

41. Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

42. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

43. " Dây thần kinh của bạn là tất cả thất vọng. "

그들은 기상에 황금 5시 선샤인 통해 건너편 밀리 전송

44. Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

45. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

46. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

실망한 세쓰코는 혼자서 성서를 연구하기로 마음먹었다.

47. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

많은 자녀들은 슬픔과 실망의 근원입니다.

48. " Cha thật thất vọng vì con chưa cố gắng hết sức "

" 니가 인생을 낭비해서 실망했다 "

49. Một nhà tâm lý học nói với tôi rằng nhiều trẻ em ở tuổi này mắc bệnh nan y thường có khuynh hướng chống lại các bác sĩ và cha mẹ vì cảm thấy khó chịu và thất vọng.

한 정신과 의사는 어린 나이에 그러한 불치병에 걸린 아이들 대다수가 불안감과 좌절감 때문에 의사와 부모에게 반항하는 경향이 있다고 말했습니다.

50. Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

그런가 하면, 자신의 영적 지도자들의 삶이 모범적인 생활에서 얼마나 많이 벗어나 있는지를 보고 환멸을 느끼는 사람들도 있습니다.

51. Chị cảm thấy đã đi vào con đường cùng và không có lối ra—không còn hy vọng nữa.

그녀는 빠져나올 길도, 희망도 없는 올가미에 걸렸다고 느꼈습니다.

52. Bà Judith Wallerstein, nhà tâm lý học đã qua đời, nhận thấy rằng nhiều năm sau ly hôn, một số người vẫn còn cảm giác bị phản bội và bỏ rơi, nghĩ là “đời bất công, thất vọng, cô đơn”.

심리학자인 고(故) 주디스 월러스타인에 의하면, 어떤 사람은 이혼한 지 여러 해가 지나고도 “인생이 불공정하고 실망스러우며 외로운 것”이라고 생각하면서 배신당하고 버림받았다는 느낌을 지우지 못합니다.

53. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

우리 모두는 화살이 빗나갔기 때문에 실망한 그 사람과도 같습니다.

54. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

모국어 구사력이 어느 정도 줄어들었다 하더라도 희망을 잃지 마십시오.

55. Nhiều người cảm thấy lạc quan về điều gì, nhưng các hy vọng của họ sẽ được thành tựu không?

많은 사람은 어떠한 낙관적인 생각을 가지고 있으며, 그러나 그들의 희망은 이루어질 것입니까?

56. Thật ra, những lỗi lầm của bạn có thể khiến cha mẹ cảm thấy như thể chính họ đã thất bại.

사실, 당신이 잘못을 하면 부모는 자신이 잘못한 것처럼 느낄 수 있습니다.

57. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

러셀 형제는 “대체적으로 볼 때 그 모임은 매우 실망스러웠다”라고 보고하였습니다.

58. Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.

59. Thất vọng quá đỗi, ông Percy quyết định không đi nhà thờ nữa.

환멸을 느낀 퍼시는 교회와는 더 이상 아무런 관계도 맺지 않기로 했습니다.

60. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

이제까지 백신을 개발하기 위해 바친 노력은 실망과 좌절을 겪어 왔습니다.

61. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

믿지 않는 배우자가 처음에 무덤덤한 반응을 보이더라도 실망하지 마십시오.

62. Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

63. Ông ta đã rất thất vọng về cách thiết kế các phần mềm.

그는 소프트웨어가 디자인되는 절차가 마음에 들지 않았습니다.

64. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

그러나 그들의 기대는 대부분 실망으로 끝났습니다.

65. Tối nay, khi thằng bé tới, Cây đũa sẽ không làm ngài thất vọng.

오늘 밤, 소년이 오면, 분명 실패하지 않을 것 입니다.

66. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

예수께서 왕이 되기를 거절하셨기 때문에 필시 많은 사람이 실망하였을 것입니다.

67. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

무척 답답해서 맥주 캔을 연주실 너머로 던지기 시작했죠.

68. Chúng ta cũng sẽ không quá thất vọng hoặc chán nản về bản thân.

지나치게 낙심하거나 자중심을 잃는 일도 없을 것입니다.

69. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

70. Chúng ta cũng có thể thất vọng về những lỗi lầm của chính mình.

우리 자신의 실패도 실망을 안겨 줄 수 있습니다.

71. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

72. 11 Kinh Thánh nói: “Không ai đặt đức tin nơi ngài mà bị thất vọng”.

11 성경은 말합니다. “그를 믿는 사람은 아무도 실망하지 않을 것이다.”

73. HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

굶주린 아이의 풀죽은 얼굴이 보인다.

74. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

사람들이 우리를 실망시킬 때는 그들에게 몹시 화를 내기가 쉽습니다.

75. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

이 아기가 성장하여 살인자가 되었을 때, 참으로 실망이 컸을 것입니다!

76. Ngược lại, cũng đừng quá thất vọng chỉ vì cần cải thiện điểm nào đó.

반대로 자신에게 고쳐야 할 점이 있다는 이유만으로 지나치게 낙담할 필요는 없습니다.

77. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

서커스를 계속한 이전 동료들이 인생에서 얼마나 쓰라린 실망을 겪는지 직접 보았거든요.

78. Vì thất vọng về Thần Đạo và Phật Giáo nên tôi bắt đầu nghĩ chân lý về Thượng Đế có thể tìm thấy trong các tôn giáo Tây Phương.

신도와 불교에 실망한 탓에 하느님에 관한 진리를 서구 종교에서 찾을 수 있지 않을까 하는 생각이 들기 시작하였습니다.

79. 8 Đôi khi tín đồ Đấng Christ cảm thấy nghi ngờ về bản thân mình, họ có nên nghĩ là mình đã thất bại không?

8 그리스도인이 이따금 자신에 대해 회의적이 된다고 해서 자신은 부적합한 사람이라고 느껴야 합니까?

80. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

우리는 우리가 새롭게 발견한 중산층이 느끼는 여러 불만과 실망감을 잊어버려요. 그리고 우리가 백만장자인 것처럼 느낍니다.