1. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Je raakt in paniek, hè?

2. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

Hij heeft rillingen en zijn temperatuur schiet omhoog.

3. rồi sau đó run lên như là lên cơn vậy.

Hij schreeuwde tegen de kinderen en begon enorm te trillen.

4. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.

5. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

En op die koude dag, met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop... liet ik hem zich uitkleden.

6. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

7. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

Toen Jezus aan het bidden was, begon Hij door de pijn te beven.

8. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

Zij trotseerden vele beproevingen zoals herhaalde malaria-aanvallen met hun symptomen van rillen, zweten en ijlkoorts.

9. Sốt rét.

Moeraskoorts.

10. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Mijn knieën knikten, mijn klamme handen beefden en mijn stem trilde.

11. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

12. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

13. Run vì ớn lạnh

Rillingen

14. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

15. (Ê-phê-sô 4:14, NTT) Dĩ nhiên chúng ta sẽ cảm thấy hiệu quả của những cơn thử thách khủng khiếp, và ngay cả run sợ trước nghịch cảnh.

We zullen niet ’her- en derwaarts worden gevoerd door elke wind van valse leer’ (Efeziërs 4:14).

16. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

17. " run rẩy và nổi da gà? "

" Rillingen en kippenvel "

18. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

Het is maar malaria.

19. lòng ta không sợ run, lui bước.

vervolging, gevaar of haat.

20. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Als u in het noodlot gelooft, stelt u zich misschien voor dat de Universele Soeverein een agenda heeft opgesteld die er ongeveer als volgt uitziet: ’Vandaag zal John gewond raken bij een auto-ongeluk, Fatou zal een malaria-aanval krijgen, Mamadous huis zal in een storm verwoest worden’!

21. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

En hier nog een vraag: Malaria.

22. Anh và Bull Run tìm trong kho thóc.

Jij en Bull Run kijken rond in de schuur.

23. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Spieren sidderen onder een geelbruine vacht.

24. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Laten alle bewoners van het land* beven,

25. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.

26. Nhưng giết người không run tay như họ?

Moorden ze soms wel?

27. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Beven, gezichtsproblemen, euforie.

28. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

29. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

30. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

31. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

32. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

“Horen jullie niet voor mij te beven?

33. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Joyce en ik leerden ons te redden, al kreeg ik nu en dan een malaria-aanval en had Joyce een ziekte die door amoeben werd veroorzaakt.

34. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Daar hoopte hij te ontsnappen aan vooroordeel.

35. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

36. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Steek je hand op als je voor malaria bent.

37. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

38. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

En ik was geschokt en diep getroffen.

39. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

De schemering waar ik naar verlangde, laat me huiveren.

40. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Malaria wordt overgedragen door muggen.

41. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

En dat gij Jehovah, uw Maker, zoudt vergeten, die de hemelen uitspande en de aarde grondvestte, zodat gij voortdurend, de gehele dag, in angst verkeerde wegens de woede van degene die u insloot, alsof hij het er volkomen op toelegde u in het verderf te storten?

42. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

43. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

44. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

Als de reptielen van de aarde zullen ze sidderend uit hun burchten komen.

45. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

De meeste malaria komt en gaat vanzelf.

46. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kan iemand moeraskoorts krijgen in deze bergachtige regio's?

47. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

De trillingen lieten mijn arm schudden.

48. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Awfully, " de jonge man antwoordde in een trillende stem.

49. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.

50. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Hij kon niet uit Nazareth zijn, dat wist ze zeker.

51. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

52. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

53. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

54. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

55. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Hij sloeg een homerun en besefte het niet eens.

56. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mijn knieën knikken bij ieder optreden.

57. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Ik wilde " Born To Run " zingen maar, die hadden ze niet.

58. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Een ander sidderde helemaal, zijn hoofd trilde.

59. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

als hij opstaat om de aarde van angst te laten beven.

60. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Daar zouden de mensen haar naam leren vrezen.

61. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Dat ging zo een half uurtje door en hij begon te bibberen van de kou.

62. Cơn bão sao?

De storm?

63. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 De bewakers beefden van angst en werden als doden.

64. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

65. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

66. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Op de dag van ons vertrek kwam Pedro me ophalen maar lag ik in bed met malaria.

67. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

Door de ijzige temperatuur en de sneeuw leerden we ons warm te kleden.

68. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

69. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

70. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Plaatsen waar je net in de malariazone zit, zoals sub-Sahara Afrika.

71. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

72. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

73. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

74. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

75. Các vua sẽ vì ngươi mà run sợ hãi hùng khi ta vung gươm trước chúng.

Hun koningen zullen vanwege jou sidderen van angst als ik mijn zwaard voor hun ogen heen en weer zwaai.

76. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Zouden de apostelen beven van angst wanneer zij voor zo’n indrukwekkende en vijandige vergadering zouden verschijnen?

77. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

* Ze zullen op de grond zitten, onophoudelijk beven en verbijsterd naar je staren.

78. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WIE van ons zit te wachten op de gevolgen van ouderdom: rimpels, slechte ogen, gehoorverlies en wankele benen?

79. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

80. Là do cơn bão.

Het is de storm.