1. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

2. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

3. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

4. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

5. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

6. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

Ne devriez- vous pas trembler devant moi ?

7. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

8. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

9. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Et le paludisme est encore plus à la traine ?

10. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

comme les reptiles de la terre, elles sortiront de leurs forteresses en tremblant.

11. Ông sau đó lập chiến công tại trận Bull Run thứ nhì.

Il commande une division lors de la seconde bataille de Bull Run.

12. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

13. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

14. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

15. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

16. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

C'est elle qui a voulu louer " " L'Age de cristal " "... le film le plus sexy de tous les temps!

17. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

18. Lần đầu tiên chạm trán với cái chết khiến cho ông run sợ.

Il admet pour la première fois qu'il est effrayé.

19. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ces oiseaux nichent dans le Haut-Arctique et ils hivernent dans le sud de l’Amérique du Sud.

20. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

21. Chúa ơi, chân tay run bắn cả lên thế này... và tôi không thể...

Jésus, je hais quand mes mains tremblent comme ça et je...

22. (Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.

” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend.

23. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.

24. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

25. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

26. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

27. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

28. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

29. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, et elle est revenue.

30. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

31. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

32. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

33. Adam có một cơn cực khoái.

Adam a eu un orgasme.

34. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

35. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

36. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

37. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

38. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

39. Không có nhiều chỗ cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet, qua thời gian và những nghi lễ, họ tạo ra sự thần bí truyền thống của Trái Đất nền tảng của những thần bí này không phải là sự tồn tại của con người gắn với nó, mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn: rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tồn tại trong nhận thức của con người.

Il n'y a pas beaucoup de place pour les deux dans les marécages paludéens des Asmat ou dans les vents glacials du Tibet, mais ils ont, néanmoins, à travers le temps et les rituels, fabriqué une mystique traditionnelle de la Terre qui n'est pas basée sur le fait d'en être volontairement proche, mais basée sur une intuition beaucoup plus subtile : le fait que la Terre en elle-même ne puisse exister que par le biais de la conscience humaine.

40. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

D'où est-ce que c'est venu?

41. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Mais j'ai pris l'orgasme avec moi.

42. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

43. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Considérez votre verdict ", at- il dit aux jurés, dans une basse, voix tremblante.

44. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle (...).

45. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

46. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

47. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

48. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

49. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

50. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

51. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

52. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

53. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

54. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

55. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

56. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

57. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

58. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

59. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Un avertissement de tempête est en vigueur.

60. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

61. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

62. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

63. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

64. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

65. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse ne est pas sur une certaine tuerie.

66. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

67. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Depuis le début l'histoire humaine, la maladie infectieuse qui a causé le plus de décès humains c'est le paludisme.

68. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Voici l'endroit précis où les orages les plus violents dans le monde envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.

69. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

70. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

71. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.

72. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

73. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sur les Perses épuisés qui débarquent, vacillants, après un mois en mer.

74. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

75. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

76. Năm 1943, ông được thăng chức Đại tướng nhưng vào năm 1944, ông phải quay về Nhật Bản dễ chữa bệnh sốt rét.

Il est promu au rang de général en 1943, mais forcé de retourner au Japon au début de 1944 pour se remettre d'une attaque de paludisme.

77. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

78. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Il a pris le premier bateau en partance de Mombasa, mais une crise de paludisme l’a emporté avant qu’il n’arrive chez lui.

79. Cơn địa chấn vào năm 1949 đã gây ra 8 ca tử vong, tất cả đều sống ở Seattle; còn cơn địa chấn năm 1965 đã làm ba người thiệt mạng ở Seattle, trong đó có một vụ là do lên cơn đau tim.

Le tremblement de terre de 1949 causa la mort de huit personnes à Seattle et celui de 1965 causa la mort de quatre personnes.

80. Giờ thì, không giống với cơn bão, với từ "like" này, tác giả không có lý do gì để mô tả sự thiệt hại của cơn bão.

Mais, au contraire de l'ouragan, ce « like » n'avait pas l'excuse de décrire les dégâts d'un ouragan.