1. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

기도하시면서 받으신 고통 때문에 예수님은 몸이 떨렸습니다.

2. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

그들은 오한, 발한(發汗), 섬망(譫妄) 등의 증세를 보이며 반복적으로 엄습하는 말라리아 같은 여러 가지 고난에 과감히 맞서 싸웠다.

3. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

4. Khiến các vương quốc run rẩy,+

왕국들을 떨게 하던 그자인가? +

5. Xương cốt thảy đều run rẩy.

내 모든 뼈가 떨린다.

6. Chân yếu, tay run, răng rụng.

손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.

7. Dân chúng đang run lẩy bẩy.

그*가 떨고 있다.

8. Tôi run rẩy và đau đầu.

무슨 최면에 걸린 것 같았죠. 몸이 떨리고 머리가 아프기까지 했어요.

9. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

게다가 나는 말라리아에 걸렸습니다.

10. 11 Các cột chống trời run rẩy;

11 하늘의 기둥들이 흔들리네,

11. Cũng đừng run rẩy trước điều ấy.

그것 때문에 떨지도 마라.

12. Đừng có làm tao run theo chứ.

네가 떨면 나도 긴장돼 '잭, 왜 그래?

13. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

불안감을 나타내는 목소리의 증상 가운데는 비정상적으로 높은 음도나 떨리는 목소리가 있습니다.

14. Mọi đầu cùng đất đều run rẩy.

땅끝도 떨고 있다.

15. lòng ta không sợ run, lui bước.

전혀 두렵지 않네.

16. Những kẻ bội đạo đều run rẩy:

배교자들이 두려움에 떤다.

17. 8 Vì thế, xứ* sẽ run rẩy,

8 이 때문에 그 땅이 뒤흔들리고

18. Đôi chân con cũng run lẩy bẩy.

다리가 밑에서 후들거렸습니다.

19. mình không nao núng hay run sợ.

끝까지 전파하리.

20. Bạn nên biết gì về bệnh sốt rét?

말라리아—무엇을 알아야 하는가?

21. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

그럼 말라리아로 옮겨가겠습니다.

22. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

그러다가 다리를 몸 아래로 바싹 붙이고는 멈추어 섭니다.

23. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

24. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

이 땅의 모든 주민이 떨게 하여라.

25. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

어느 추운 겨울날 함께 봉사하면서

26. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

27. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

28. Mày thấy tao có run rẩy tẹo nào không?

내가 약간 떨고 있다는 걸 알아차렸나?

29. Các quỷ cũng tin như vậy và run sợ.

하지만 악귀들도 그것을 믿고 떱니다.

30. Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

31. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

‘너희는 내 앞에서 떨어야 마땅하지 않으냐?

32. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

그 판사는 폭스를 ‘퀘이커’ 즉 ‘떠는 자’라고 불렀다.”

33. Chớ sợ, hỡi Giê-su-run,*+ người mà ta chọn.

두려워하지 마라. +

34. 11 Hỡi những đàn bà tự mãn, hãy run rẩy!

11 안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!

35. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

36. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

말라리아를 박멸하는 것은 어떤가요?

37. “Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.

“우리 부부는 말라리아에 여러 번 걸렸어요.

38. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

39. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

혹시 말라리아를 좋아하시는 분은 손을 들어주시겠습니까?

40. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

41. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

아이들은 부들부들 떨고 있었고 우는 아이도 있었죠.

42. Khi nghe đấng ấy nói vậy, tôi run rẩy đứng dậy.

그가 이 말을 할 때에 내가 떨면서 일어섰다.

43. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

44. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

너를 만든 이, 하늘을 펴고 땅의 기초를 놓은 이인 여호와를 잊고서, 너를 에워싸는 자가 너를 멸할 준비가 다 되었다는 듯이 격노한다고 해서 항상 온종일 무서워하다니.

45. 11 Chúng sẽ run như con chim khi ra khỏi Ai Cập,

11 그들이 이집트에서 새처럼 떨며 나오고

46. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

47. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

48. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

땅의 파충류처럼 자기 성채에서 떨며 나올 것이다.

49. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

50. Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

51. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

목소리가 떨리고 말이 잘 나오지 않았지요.

52. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

세상에 있는대부분의 말라리아는 걸렸다가 낫기도 하고 그럽니다.

53. Chúa Giê-su sống tại Na-xa-rét cho đến khi 30 tuổi.

예수께서는 30세가 될 때까지 나사렛에서 살다가 요한에게 가서 침례를 받으셨습니다.

54. Nhưng hầu như không có chuyên gia sốt rét nào biết cả.

" 보이드의 말라리아학" 이라는 교과서로 출판됐습니다.

55. Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

56. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" 끔찍히도, " 젊은 남자가 떨면서 목소리로 대답했다.

57. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 그들이 자루천을 걸쳤고,+ 공포가 그들을 사로잡았다.

58. Anh ta nói, " Hai đầu gối của tôi giờ vẫn còn run. "

그 친구가 말했죠, " 아직도 제 무릎이 흔들려요.

59. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

마리아는 그가 나사렛 사람이 아니라는 것을 분명히 알 수 있었습니다.

60. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

61. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

62. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

63. nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: 매년 50만명의 생명을 구할 수 있을 거예요.

64. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

65. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

66. Đến lúc đó, Ma-ri đã về tới nhà ở Na-xa-rét.

이때쯤, 아직 결혼하지 않았을 마리아는 나사렛의 집에 도착해 있습니다.

67. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

그분의 위엄이 찬란할 것이기 때문이다.

68. Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

추위에 떨면서, 아마도 발을 다시 덮으려고 그는 몸을 굽혀 손을 뻗었습니다.

69. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

아버지께서는 영을 느끼실 때면 목소리가 떨리곤 했습니다.

70. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

나사렛은 다볼 산 너머의 언덕에 있다.

71. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

72. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

73. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

74. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

그래서 새로운 일을 시작할 때면 항상 두렵습니다.

75. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 경비병들은 그를 두려워하여 떨다가 죽은 사람처럼 되었다.

76. Hai năm rưỡi trước, Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

77. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

말라리아가 퍼져 있는 지역에서 모기장 없이 자는 것도 위험한 일입니다.

78. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

79. Nếu bệnh sốt rét bị đẩy lùi, tỉ lệ tử vong sẽ giảm xuống.

하지만 말라리아만 없애면 다른 모든 사망도 줄어듭니다.

80. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.