1. Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

Een aantal overheidsinstanties waren behulpzaam en boden ons informatie.

2. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

Toen ik van school kwam, ging ik bij de overheid werken.

3. Tất cả các cơ quan nhà nước phải tuân thủ Hiến pháp và luật.

Iedere ambtenaar zweert de grondwet en de grondwettelijke orde te verdedigen.

4. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Open water kan toebehoren aan de overheid of in privébezit zijn.

5. Tôn trọng và bảo vệ nó là nhiệm vụ của tất cả các cơ quan nhà nước.

Haar te respecteren en beschermen is de plicht van elke staatsmacht.”

6. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

„Ons bedrijf verleent diensten aan een plaatselijke overheidsinstantie.

7. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Ik heb met veel hoge ambtenaren en politici gesproken over deze zaken.

8. Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

Zijn er particuliere of door de staat gesteunde voorzieningen die een aanvaardbare alternatieve oplossing bieden?

9. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

Een van de gemeenten was geïnfiltreerd door iemand die ons aangaf bij de Stasi, de binnenlandse veiligheidsdienst.

10. Việc chuyển phát các lá thư công của chính quyền Phe-rơ-sơ được giao cho một cơ quan bưu chính nhà nước.

Officiële berichten van de Perzische regering over nationale belangen werden toevertrouwd aan een postdienst van de staat.

11. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

12. ▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?

▪ Wat voor kleding is gepast bij een bezoek aan gebouwen die voor Jehovah’s dienst worden gebruikt?

13. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

De verantwoordelijke ambtenaar en die van de vliegmaatschappij zeiden je bent gek, doe dat niet, je vermoordt de man.

14. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Ze was overleden vlak voor het Amerikaanse ministerie van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling, de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor hulp aan daklozen.

15. Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ... của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.

Kolonel Karpof, hoofd van de geheimedienst van de Volksrepubliek Albanië.

16. Và ngạc nhiên thay chúng tôi đã được gửi lại một trong những bản họa tiết được sửa bởi Cơ Quan Kiểm Duyệt Nhà Nước của Trung Quốc.

Tot onze verbazing kregen we een van onze borden terug met verbeteringen van de Chinese staatscensor.

17. Quan trọng hơn, luật pháp của Nước Trời tập trung vào động cơ và việc làm.

Wat misschien nog belangrijker is, de wetten van het Koninkrijk richten zich niet alleen op daden, maar ook op motieven.

18. Tôi tưởng nhà thờ thì khác với các cơ quan chính phủ hay báo chí.

Ik dacht, dat kerken anders waren, dan regeringsbureaus of voorschriften.

19. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Wat moet ik de volgende keer zeggen als iemand z'n eigen security wil regelen?

20. Sự giao tiếp với cơ quan nhà nước và nơi chăm sóc sức khỏe cũng như những giao dịch thường ngày nhiều khi trở thành khó khăn lớn cho họ.

Communicatie in overheidsgebouwen en ziekenhuizen is vaak heel moeilijk voor hen, en dat geldt ook voor eenvoudige financiële transacties.

21. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Het bedrijf werkt al lange tijd nauw samen met de overheid en waarborgt de wettelijke geldigheid van elektronische documenten.

22. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

Daarnaast lagen de banen voor het oprapen; ik kon kiezen uit heel wat lucratieve aanbiedingen van het bedrijfsleven en de overheid.

23. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

24. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

25. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

Een soeverein oefent zijn gezag over het algemeen uit via een orgaan dat boven zijn onderdanen gesteld is.

26. Làm việc cho cơ quan phục vụ cho cả hai tòa nhà của hai nạn nhân.

Werkt voor een bedrijf dat diensten levert bij de gebouwen van beiden slachtoffers.

27. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

In de 19e eeuw kwam er een laag bovenop van bureaucratie en de administratieve staat om ons te helpen complexe en grote samenlevingen te beheren.

28. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

Zo nemen deze instellingen in het hart van velen feitelijk de plaats van Gods koninkrijk in!

29. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

30. Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

In een Centraal-Aziatisch land ontmoetten Getuigen een gepensioneerde functionaris van de voormalige staatsveiligheidsdienst.

31. Nhưng khi giá dầu tăng lên, nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng để đoàn kết đất nước, đông và tây.

Maar toen de olieprijs steeg, investeerden Russische regeringen in infrastructuur om het land, oost met west, te verenigen.

32. Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

Ik ontmoette vrouwen die etherische oliën produceerden, wijn maakten en zelfs ́s lands grootste reclamebureau runden.

33. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

34. Cơ quan tình báo Anh.

Britse spionagedienst.

35. Xe cộ của cơ quan?

Bedrijfswagens?

36. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

37. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

De CIA mag binnen de VS niet opereren als er geen binnenlandse dienst bij is.

38. Đây là cơ quan tình báo

Dit is de inlichtingendienst

39. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

40. Cơ quan quản lý là Metsähallitus.

Eigenaar is Staatsbosbeheer.

41. Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.

Met een kwart van zijn lichaamsgewicht in water, kan hij nu weer beginnen aan de lange tocht naar huis.

42. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Mensen die het communisme niet steunden, werden bijvoorbeeld behandeld als tweederangs burgers.

43. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

44. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Je krijgt de basisfuncties van de staat niet gedaan tenzij wij geld in de centrale begroting van deze landen stoppen.

45. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

relationele databaseStencils

46. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

47. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

We hebben sterke schedelbeenderen die het belangrijkste orgaan in ons lichaam, de hersenen, beschermen.

48. Công ty đã lắp đặt hàng trăm động cơ hơi nước Boulton & Watt ở Anh và nước ngoài, ban đầu trong các mỏ và sau đó là trong các nhà máy.

Het bedrijf installeerde honderden Boulton & Watt-stoommachines in Groot-Brittannië en in het buitenland, eerst in mijnen en later in fabrieken.

49. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

50. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

51. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

52. Và bạn sẽ tiết kiệm thời gian bởi vì ứng dụng Maps sẽ biết địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

Ook weet u hoe u in de Maps-app uw thuis- en werkadres opslaat. Dit bespaart u later tijd.

53. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

54. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

55. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

56. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

57. Tai là 1 cơ quan đặc đơn giản

Dit is een simpel vast orgaan zoals een oor.

58. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

59. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

60. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

De officier brengt hem naar de commandant, Claudius Lysias, en legt uit dat de jonge man iets belangrijks te melden heeft.

61. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

Het politieapparaat in verscheidene landen neemt zijn toevlucht tot helderzienden om misdadigers of zoek geraakte personen op te sporen.

62. Khi bắt đầu hoạt động vào 1 tháng 10 năm 1958, NASA chỉ gồm có 4 phòng thí nghiệm vào khoảng 8000 nhân viên nhà nước của cơ quan nghiên cứu không gian với 46 tuổi đời National Advisory Committee for Aeronautics (NACA).

Toen die op 1 oktober begon te werken, bestond ze uit 4 laboratoria en 8000 medewerkers van het 46 jaar oude ruimteonderzoeksbureau NACA.

63. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Hun Koninkrijkszalen, huizen, voedselvoorraden en middelen van bestaan — praktisch alles wat ze bezaten — werden vernield.

64. Cô kiểm tra tất cả các cơ quan chưa?

Niemand huurde hem op beide data.

65. Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

Er zijn maar vijf divisies van Militaire geheime dienst.

66. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Vitale organen beginnen het te begeven.

67. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

De rode bloedcellen ontstaan in het beenmerg.

68. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

69. Một nhà báo cho biết bà lớn lên trong thời kỳ mà việc nói đến cơ quan sinh dục thôi đã là thiếu đứng đắn.

Een columniste vertelde dat ze was opgegroeid in een tijd waarin het onbeschaafd werd gevonden als je woorden gebruikte die betrekking hadden op de geslachtsorganen.

70. Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.

71. Cơ quan thanh thiếu niên đang chờ Nathan Harris.

Jeugdzaken wacht op Nathan Harris.

72. Cơ quan thanh quản của chúng đều đầy đủ.

Hun spreekorganen voldoen.

73. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

De wereld, je perceptie ervan, je eigen lichaam.

74. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

75. David Saint-Jacques sinh ngày 6 tháng 1 năm 1970 tại Québec, Canada, là nhà du hành vũ trụ thuộc Cơ quan Vũ trụ Canada.

David Saint-Jacques (Quebec City, 6 januari 1970) is een Canadees ruimtevaarder werkende voor het Canadian Space Agency.

76. Chà, anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân.

Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.

77. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Het bureau heeft een grote account in de wacht gesleept.

78. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

79. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We moeten ons idee van intelligentie radicaal herzien.

80. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

Ook interdepartementale artsen.