1. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

2. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

«Наша компания предоставляет услуги одной правительственной организации.

3. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

4. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Я разговаривал об этих проблемах с руководителями агентств экономического развития многих штатов, с законодательными органами.

5. Cùng năm, Sofia Rotaru có 137 buổi biểu diễn tại các trang trại tập thể và cơ quan nhà nước ở Crimea.

В 1983 году София Ротару дала 137 концертов в колхозах и совхозах Крыма.

6. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

Это — важный фактор в американской политике телесвязи.

7. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

8. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

Нам сказали из одной государственной агенции и из одной компании- оператор воздухоплавания, вы сумасшедшие, не делайте этого, погубите человека.

9. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Она умерла прямо перед зданием Министерства жилищного строительства и городского развития США — правительственного учреждения, ответственного за помощь лицам без определенного места жительства.

10. Và ngạc nhiên thay chúng tôi đã được gửi lại một trong những bản họa tiết được sửa bởi Cơ Quan Kiểm Duyệt Nhà Nước của Trung Quốc.

К нашему удивлению, нам вернули один из щитов с корректурой государственной цензуры Китая.

11. * Về phương diện này thì Apollo là một trong các thần hộ mệnh của cơ quan quản trị của nhà nước, nhất là khi liên quan đến các hiệp hội khác nhau ở trong thành.

Поэтому Аполлон был одним из покровителей государственного устройства, особенно различных братств, существовавших в городе.

12. Chủ đề Năng lượng Cơ quan Năng lượng Tái tạo Quốc tế Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa Cơ quan Năng lượng hạt nhân Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế ^ “IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In”.

Мировой энергетический совет (МИРЭС) Стратегический нефтяной резерв США Energy Information Administration IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In (неопр.).

13. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Если другой подрядчик просит контролировать его службу...

14. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

15. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

Кроме того, я мог выбрать себе любую работу, получая много выгодных предложений от частных фирм и государственных организаций.

16. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Новообразовавшиеся страны в основном остались светскими, где церковь отделена от государства.

17. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.

18. Và 1 trong những động cơ hay nhất thời đại Động cơ hơi nước của James Watt năm 1788 là 1 đột phá quan trọng

И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом.

19. Một cơ quan mới

Новый канал

20. Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

Растет религиозная апатия, что ускоряет разрыв между церковью и государством.

21. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее.

22. Cơ quan Tiền tệ Singapore.

Денежно-кредитное управление Сингапура.

23. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

Однако было замечено, что, посещая места, посвященные для служения Иегове, некоторые братья и сестры выглядят крайне небрежно и неряшливо или носят слишком открытую одежду.

24. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

Около одного миллиарда человек живут в трущобах; 2,6 миллиарда не имеют элементарных санитарных условий; у 1,1 миллиарда нет постоянного доступа к чистой питьевой воде (институт «Уорлдуотч»).

25. Cơ quan tình báo Anh.

Британская разведка.

26. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

27. Cơ sở hạ tầng viện bảo tàng, nhà hát, rạp chiếu phim trên khắp đất nước đang dần biến mất.

Инфраструктура музеев, театров, кинотеатров исчезает по всей стране.

28. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

29. Năm 2006, cơ quan NASA thông báo tàu Cassini đã phát hiện ra dấu vết của nước lỏng phóng ra từ những mạch nước phun trên vệ tinh Enceladus.

В 2006 году НАСА доложило об обнаружении аппаратом очевидных следов воды, которые извергаются гейзерами Энцелада.

30. Mẹo: Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google đặt vị trí nhà riêng và cơ quan của bạn.

Совет. Вы также можете попросить Google Ассистента добавить ваш домашний или рабочий адрес.

31. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

32. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

Затем, что ЦРУ в пределах США может работать лишь... с сотрудниками местного ведомства.

33. Như vậy là những chiếc xe 4 bánh ở các cơ quan đầu não chở các bộ trưởng, các đại sứ, các quan chức Nhà nước và các quan chức làm việc cho các dự án viện trợ trong khi những người nghèo chết vì không có xe cấp cứu và thuốc men.

Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе возят министров, неизменных секретарей, бюрократов и бюрократов из международных благотворительных организаций, в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.

34. Điều 106 Hiến pháp Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (sửa đổi 2016) quy định: "Ủy ban Quốc vụ là cơ quan lãnh đạo tối cao về chính sách về quyền lực của Nhà nước".

В статье 106 Конституции КНДР говорится, что Государственный совет является «высшим национальным органом государственного суверенитета».

35. Chúng tôi chỉ nhìn quanh phòng là biết được chuyên môn và trí thông minh được phân bố trong xã hội một cách rộng rãi, và không bị hạn chế trong nội bộ cơ quan nhà nước.

Стоит только оглядеться в этой комнате, чтобы понять, что профессиональные знания и разумное мнение широко распространены в обществе и не являются собственностью одних только учреждений.

36. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.

37. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

38. Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.

С грузом в четверть собственного веса он отправляется в долгое путешествие домой.

39. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.

40. không phải tế bào các cơ quan.

Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.

41. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

42. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Рецептор гормона daf- 2 очень похож на рецептор гормона инсулина и IGF- 1.

43. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Государство не сможет осуществлять свои ключевые функции, если мы не будем финансировать бюджет этих стран.

44. Nếu bạn có câu hỏi, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn.

Если у вас есть вопросы, обратитесь к специалистам по налогообложению или в налоговую инспекцию.

45. Khác chủ nghĩa hiện thực trong quan hệ quốc tế xem nhà nước là một tác nhân đơn nhất thì chủ nghĩa tự do cho phép có tính đa nguyên trong hành động của nhà nước.

В отличие от реализма, где государство рассматривается как унитарный игрок, либерализм допускает плюрализм в действиях государства.

46. Lưu ý: Bạn phải đăng nhập để đặt, chỉnh sửa và xem nhà riêng và cơ quan của mình trên bản đồ.

Примечание. Чтобы изменять, сохранять и просматривать домашний и рабочий адреса, необходимо войти в аккаунт.

47. Năm cơ quan vũ trụ, đại diện cho hơn mười lăm nước, đã cùng hợp tác để xây dựng Trạm vũ trụ quốc tế.

Пять космических агентств, представляющих более чем пятнадцать стран, работали вместе, чтобы построить Международную космическую станцию.

48. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

49. Để được Google chứng nhận, các nhà quảng cáo dịch vụ thanh toán nợ và quản lý nợ sẽ cần phải được đăng ký, cấp phép hoặc phê duyệt bởi các cơ quan quản lý liên quan hoặc các cơ quan chuyên môn được công nhận tại quốc gia hoặc các quốc gia mà các nhà quảng cáo đó nhắm mục tiêu.

Чтобы пройти сертификацию Google, рекламодателям, продвигающим услуги по управлению долгами и их погашению, нужно иметь регистрацию, лицензию или одобрение соответствующих местных государственных органов или признанной профессиональной организации в каждой из стран, на которые настроен таргетинг объявлений.

50. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Моча вырабатывается в почках из смеси воды и отходов организма и стекает тонкой стройкой по двум мышечным трубкам-мочеточникам.

51. Công ty đã lắp đặt hàng trăm động cơ hơi nước Boulton & Watt ở Anh và nước ngoài, ban đầu trong các mỏ và sau đó là trong các nhà máy.

Компанией были установлены сотни паровых машин «Болтона и Уатта» в Британии и за рубежом, сначала в шахтах и затем на заводах.

52. Đặc biệt, chính nhiều nước thành viên của cơ quan này cũng có thành tích nhân quyền kém cỏi, gồm cả những nước có đại diện được bầu làm chủ tịch ủy ban.

В частности, несколько государств-членов Комиссии сами совершали нарушения в сфере прав человека, в том числе государства, чьи представители избирались в качестве председателей.

53. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

54. Hội đồng Nhà nước (Hy Lạp) - đây là tòa án hành chính tối cao của Hy Lạp và là một cơ quan hành chính có nhiệm vụ kiểm tra các sắc lệnh của tổng thống trước khi được ban hành.

Συμβούλιο της Επικρατείας) — высший административный суд Греции, а также орган, проверяющий президентские указы перед изданием.

55. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.

56. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

57. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

58. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

59. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

60. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

61. Liebig kết hôn với Henriette "Jettchen" Moldenhauer (1807-1881), con gái của một quan chức nhà nước vào tháng 5 năm 1826.

Либих женился на Генриетте «Джетхен» Молденауэр (1807-1881), дочери государственного чиновника, в мае 1826 года.

62. Các nhà đại dương học đi xuống và quan sát những miệng phun này, chúng tràn đầy sự sống mặc cho nước là axit hay kiềm đều không quan trọng.

Когда океанографы спустились посмотреть на жерла, то обнаружили там бурлящую жизнь, независимо от того, была ли вода кислой или щелочной, это не имеет значения.

63. Dubai và Abu Dhabi là hai tiểu vương quốc duy nhất có quyền phủ quyết những vấn đề chủ chốt mang tầm quan trọng quốc gia trong cơ quan lập pháp của đất nước.

Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.

64. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

В некоторых странах полиция при розыске преступников или исчезнувших людей обращаются к провидцам.

65. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

66. Nội dung làm rõ thêm rằng nếu nhà quảng cáo không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của nhà quảng cáo có thể bị tiết lộ ra công chúng hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Появятся дополнительные сведения о последствиях несоблюдения наших правил в отношении политического контента. Они могут заключаться в раскрытии информации об аккаунте рекламодателя и его политической рекламе или обращении в соответствующие государственные учреждения и регулирующие органы.

67. Một số trong đó không còn là nhà nước nữa; họ là những nhà nước thất bại.

Некоторые из них и не страны вовсе, а обанкротившиеся государственные структуры.

68. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Они потеряли Залы Царства, дома, запасы продовольствия, работу — практически все, что имели.

69. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

70. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

71. Một cơ quan dịch vụ xã hội sắp đặt phương tiện vận chuyển đều đặn đưa tôi đi lại các buổi họp và về nhà.

Муниципальная служба предоставляет транспорт, чтобы возить меня на встречи и домой и привозить обратно в лечебницу.

72. Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли "приватизированными правоохранительнымы агенствами".

73. Anh đang tự đẻ ra các cơ quan à?

Теперь ты просто перебираешь органы наугад, так?

74. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.

75. Chà, anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân.

Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли " приватизированными правоохранительнымы агенствами ".

76. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

77. Sẵn sàng trở về cơ quan nghe rủa chưa?

Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?

78. Tôi đến nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm, nhà thờ Ebenezer, và nhà thờ Mặc-môn.

Я ходил к адвентистам, к баптистам (в Церковь Авен-Езер) и к мормонам.

79. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Ахын) — древнее божество у адыгов.

80. Nước thải chảy vào nhà máy

Сточные воды попадают на станцию.