1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

2. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Armoede kan het leven erg zwaar maken.

3. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Geweldige kansen bieden zich aan in dit soort raamwerk.

4. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

U moet uw spieren afbreken, voor u ze kunt opbouwen.

5. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13. (a) Waartoe worden wij in de gelegenheid gesteld als wij persoonlijk lijden ondergaan?

6. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

„Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig.” — JAKOBUS 5:11.

7. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-framework

8. Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

Ik gaf je de kans om me vrijwillig te helpen... maar je hebt gekozen voor de pijnlijke weg.

9. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Uw volk, o Jehovah, blijven zij verbrijzelen, en uw erfdeel blijven zij kwellen.

10. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Natuurlijk lijden dezen nog steeds verdrukking en hebben zij voortdurend vertroosting nodig (Jakobus 1:27).

11. Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét năm nguyên nhân cơ bản gây ra nhiều đau khổ đến thế.

In dit artikel zullen we vijf fundamentele redenen bespreken waarom er zo veel lijden is.

12. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Onze volharding versterkt dan weer onze hoop en ons vertrouwen. — Jak.

13. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Belangrijke factoren zijn dalende inkomsten, stijgende landbouwschulden, groeiende armoede en toenemende mechanisering.

14. Mặc dù điều này có đưa đến đau khổ nhưng nó cũng đã cho chúng ta cơ hội được sinh ra.

Hoewel dit lijden met zich mee heeft gebracht, werd het hierdoor ook mogelijk dat wij geboren werden.

15. Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

De discipel Jakobus schreef: „Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig.

16. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

Het duidt op buiten de huwelijksband bedreven seksuele activiteit met gebruikmaking van de geslachtsorganen.

17. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Daarom is het goed om drie fundamentele oorzaken van het lijden in de wereld van tijd tot tijd nog eens door te nemen.

18. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Beproevingen, teleurstellingen, droefheid en hartzeer hebben twee fundamenteel verschillende oorzaken.

19. Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.

Ter illustratie: een leger soldaten zal vaak een flink aantal slopende trainingen ondergaan lang voordat er zelfs maar een dreiging van oorlog is.

20. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

Lijden en slechtheid zijn vaak het resultaat van de slechte keuzes van mensen (Jakobus 1:14, 15).

21. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

22. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Noch hun zilver noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid” (Ezechiël 7:5, 19).

23. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Nog iets waar mensen feitelijk weinig aan kunnen doen, is lijden als gevolg van het verouderingsproces en de dood.

24. (Gia-cơ 2:16) Nhiều người dù có nhu cầu thật sự cũng không muốn xin được giúp đỡ. Họ thà đau khổ âm thầm.

Veel mensen zullen geen hulp vragen wanneer ze iets nodig hebben; in plaats daarvan lijden ze in stilte.

25. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

„Niet uit zijn eigen hart heeft [God] gekweld of bedroeft hij de mensenzonen”, zegt de bijbel (Klaagliederen 3:33).

26. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

27. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

28. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

29. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Bij de martelpaal van Jezus stonden zijn moeder+ en de zus van zijn moeder, en ook Maria, de vrouw van Klo̱pas, en Maria Magdale̱na.

30. Cô ấy từng rất khổ cực

Op dat ogenblik was ze er ellendig aan toe.

31. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

32. Con phải chịu khổ cực rồi!

Je het het vast vreselijk gehad

33. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

34. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

35. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

36. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

37. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

38. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

39. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

40. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Bevrijding van al onze narigheid

41. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

42. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

43. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Het gezin was er kapot van.

44. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

45. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

46. người dân của tôi đã rất khổ cực.

Na de Eerste Wereldoorlog had mijn volk het zwaar.

47. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

In het werkkamp in Mordovië (1963)

48. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

49. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

50. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

51. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Daar heb je hard voor gevochten.

52. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

53. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

54. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

55. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

56. Đã trãi qua những ngày cực khổ rồi.

De afgelopen dagen waren vermoeiend.

57. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Het hulpeloze Rome.

58. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyaliteit door goede... en slechte tijden.

59. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tijdens alle jaren die voor de tiran zijn weggelegd.

60. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

61. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Ik wil voor je kunnen zorgen.

62. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

63. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ze hebben zich moe gemaakt, maar voor niets.

64. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

65. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

66. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

Ik heb mij hiervoor kapot getraind.

67. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Lijden was het lot van de mensheid lang voordat de hindoewijsgeren probeerden te verklaren waarom het bestaat.

68. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

69. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Zet op het bord Mijn hart is bedroefd wegens ...

70. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

71. ‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

“O Jehovah, ik voel me zo ellendig.

72. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Hij was er kapot van.

73. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry vertelde over de zorgelijke situatie van Pricilla.

74. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

Ik heb je miserabele leven gered!

75. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

En als ik iets negatiefs zie, zal het slecht met me gaan.

76. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

77. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

Soldij is $ 13 per maand, hun eten, bonen en hooi.

78. Nó không cứu được ai thoát khỏi cơn khốn khổ.

Iemand die het moeilijk heeft kan hij niet redden.

79. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

80. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Je hebt dit een zeer moeilijke dag voor mij gemaakt.