1. Tủi khổ cho ngươi rồi.

Lo lamento.

2. Tôi không có bản ngã đau khổ.

No tengo un ego que herir.

3. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conozco bien sus dificultades.

4. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.

5. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

No quiero que sufras conmigo.

6. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Escriba en la pizarra Mi corazón se entristece porque...

7. Vlaais gạo, nhồi với nhân kem béo cũng khổ biến.

También es muy popular el brazo gitano relleno de queso crema.

8. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Has hecho de este un día muy duro para mí.

9. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Ahí va un mes de mi vida por el desagüe.

10. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

¿Te vas a emborrachar de alegría o de tristeza?

11. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Les gusta mantener las cosas en familia, ¿cierto?

12. Các nhóm cơ ngoại gồm các cơ gấp dài và cơ duỗi (bao gồm cơ cẳng tay).

Los lados opuestos son de igual longitud, (congruentes).

13. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

14. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Sus placeres, sus dolores y lo que podemos aprender.

15. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Está claro que esta no era una dieta como para morirse de hambre.

16. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

El sufrimiento y un Dios personal

17. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

18. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

19. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

20. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

21. Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

La miseria futura es el resultado de la felicidad de hoy.

22. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Importa cuando personalmente sufrimos sus consecuencias.

23. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Comprendo que Él en la cruz se dejó clavar.

24. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Lo daría todo para poder ver cómo sufre.

25. Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

Él hará que ella la pase mal.

26. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Estos cardenales no han oído hablar del voto de pobreza.

27. Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

Además: ‘Dios pagará con tribulación a los que la causan a nosotros’, y a la vez nos proporcionará alivio (2 Tesalonicenses 1:6-10).

28. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jesús se compadeció de los afligidos, que eran como cañas cascadas

29. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

Mi familia vivió los peores momentos de la guerra fronteriza.

30. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Pero esto es como cualquier otro músculo del cuerpo.

31. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

¿VEREMOS algún día el fin de las injusticias y el sufrimiento?

32. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Al igual que David, Moisés percibía que la vida estaba plagada de problemas.

33. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Si se convierte en emperador, la gente sufrirá mucho.

34. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

35. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

La tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular " La Cacería ".

36. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

37. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.

38. Chương thứ tám: Sự gian khổ trong việc nước ta kinh lý nơi biên giới.

EL TERCER ESPACIO: CRUCE DE CULTURAS EN LA LITERATURA DE FRONTERA.

39. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Observan los desgarradores problemas de la pobreza, la enfermedad y la violencia.

40. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Lamentablemente, también puede conducir a la frustración, al agotamiento y al descontento.

41. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

A usted le será cada vez más fácil ponerse en su lugar al ir comprendiendo mejor los desafíos emocionales a los que se enfrentan.

42. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

Nos vimos superados día tras miserable día.

43. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Sin duda, la inesperada muerte de un niño produce gran tristeza y dolor a sus padres.

44. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Versión hidroavión, propulsada por un motor Amakaze 11.

45. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

46. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

El infierno durará para siempre; su sufrimiento no tendrá fin. . . .

47. Nhưng Hana-chan đã khổ sở đến bước đường cùng thế sao không quay lại đây?

Pero si estabas en problemas, ¿por qué no regresaste?

48. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Además, el discípulo cristiano Santiago escribe: “El clamor de los que segaron, ha penetrado en los oídos del Señor de Sabaot”.

49. " Nhảy ra khỏi một vách đá chỉ đau khổ nếu bạn quên làm thế nào để bay. "

" Saltar de un precipicio sólo duele si olvidas cómo volar. "

50. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.

51. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La diferencia que existe entre la felicidad y la amargura... muchas veces se debe a un error de sólo unos grados.

52. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un noviazgo exitoso hará de Lord Baelish el Lord interino del Valle.

53. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 ¿Cómo trataban los hombres de David a estos pastores?

54. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Las adversidades y el sufrimiento pueden resultar en que las personas pierdan el equilibrio mental.

55. MB.210H Phiên bản thủy phi cơ, lắp 2 động cơ Gnome-Rhône 14Kirs.

MB.210H Hidroavión propulsado por dos motores Gnome-Rhône 14Kirs.

56. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

El Gran Maestro muere en el madero de tormento como a las tres de la tarde del viernes.

57. Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.

Quería huir de este mundo tan vacío en el que predominan el dolor y la ira.

58. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

59. " Các hạt cơ bản? "

" ¿Qué es una partícula elemental? "

60. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

61. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Por eso, por lo general uno experimenta sufrimiento cuando se retira de una actividad pecaminosa.

62. Giống như chúng ta, họ có nhiều vấn đề và cũng chịu khổ vì sự bất toàn nữa.

Al igual que nosotros tenían dificultades y padecimientos a causa de la imperfección.

63. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Con el debido respeto a la autoridad de su esposo, la esposa hebrea podía hacer que se cumplieran las leyes de la familia.

64. Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

No, yo estoy en deuda contigo, Athelstan, porque en este viaje has sufrido profundamente.

65. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Normalmente, la reacción inicial en estos casos es sentir lástima, entristecerse porque un ser querido está sufriendo tanto.

66. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.

67. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

68. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Después, el gobernador romano Poncio Pilato lo sentenció a muerte en un madero de tormento.

69. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 Además, la esposa debe guardarse de sufrir en silencio en un despliegue de lástima de sí misma.

70. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.

71. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Por lo tanto, él procedió a sojuzgar con penoso afán el corazón de ellos; tropezaron, y no hubo quien ayudara.

72. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

No sobra ni un solo músculo, vena u órgano.

73. Okay, một chút cơ bắp.

Bien, algo de fuerza.

74. 3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

3 Los profetas de Jehová sufrieron el mal, es decir, fueron maltratados, en muchas ocasiones.

75. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

La vida en prisión era dura; pasaba en mi celda diecinueve horas al día.

76. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

77. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

El México de hoy es muy diferente del de hace 36 años.

78. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) ¿Quiénes pueden regocijarse a pesar de sus sufrimientos, y por qué?

79. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

80. Có mã bưu điện cơ mà.

Tiene su propio código postal.