1. Công ty dịch vụ an ninh.

Superior Alarm.

2. Công nương, không an toàn đâu.

Mevrouw, hij is niet veilig.

3. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

4. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Hij zit op het bureau.

5. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

6. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

7. Kẻ cướp tấn công hắn trong kỳ bình an.

In een tijd van vrede wordt hij door rovers overvallen.

8. Trong đó có dự án khu công viên An Đồn.

In het centrum bevindt zich een park met een reuzenrad.

9. Anh có biết nhà an toàn bị tấn công chưa?

Wist jij van die aanslag?

10. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

Zullen plannen voor internationale veiligheid slagen?

11. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

Er werden films en exemplaren van bijbelse lectuur aangetroffen.

12. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Voorzorgsmaatregelen voor veilig technologiegebruik

13. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Na dit gezegd te hebben, stierf hij (Hand. 7:59, 60).

14. Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

Dit is een wat onveilige werksituatie.

15. Công việc của anh ấy là bảo vệ chúng ta an toàn.

Het is zijn job om ons veilig te houden.

16. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma vroeg Corianton: ‘Denkt gij dat de barmhartigheid de gerechtigheid kan beroven?’

17. Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

Wat doe je precies in dat beveiligingsbedrijf?

18. Chúng học các giao thức công nghệ an ninh từ chúng ta mà.

Ze krijgen al hun... beveiligings technology protocollen van ons.

19. Sao ông ta không đưa chìa dự phòng cho công ty an ninh?

Waarom zou hij geen sleutels aan't beveiligingsbedrijf geven?

20. Thay đổi một số thứ ở hệ thống an ninh của công viên.

De beveiligings-instellingen bijwerken.

21. Khi kiểm tra các dữ liệu ở các công ty bán két an toàn.

Ik heb de databases van bedrijven die kluizen leveren gecontroleerd.

22. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Na mijn thuiskomst stond ik nog steeds onder toezicht van de geheime politie.

23. Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.

Bij deze rederij hebben zich nog nooit ongelukken voorgedaan.

24. Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

Zoals in het verslag staat, waren ze „buitengewoon vertroost” (Hand. 20:12).

25. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Zal ze haar opdracht om vrede en veiligheid tot stand te brengen met succes volvoeren?

26. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

Daarna kreeg het publiek de verzekering: ’De bloedvoorraad is nu veilig.’

27. Ngài trấn an chúng ta để chúng ta không làm công việc này một mình.

Hij verzekert ons dat we niet alleen voor dit werk staan.

28. Tôi e là anh vẫn phải làm công tác an ninh lâu hơn dự đoán

Ik vrees dat je langer dan verwacht bij zijn beveiliging zult horen.

29. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Handelingen 13:14 Antiochië in Pisidië — „waar zij . . . de synagoge

30. Để an ủi linh hồn của Ingyō, ông gửi tặng Nhật Bản 80 nhạc công.

Dit rijk bood Japan na Ingyō’s 80 muzikanten aan om de ziel van Ingyō rust te helpen vinden.

31. Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

Beroepsopleiding, Ambachten en Plattelandsindustrieën Deel V. Sociale Zekerheid en Gezondheidszorg Deel VI.

32. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Praktijkvoorbeeld: André is eigenaar van een bedrijf dat beveiligingssystemen installeert.

33. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Op welke schaal wordt er nu gepredikt?

34. Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

Een huiszoeking in ons huis leverde echter niets op.

35. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

Met andere woorden, we kunnen een veilige en rechtvaardige wereld opbouwen.

36. Ba người an ủi giả hiệu trở thành công cụ của Sa-tan như thế nào?

Hoe werden Jobs drie valse vertroosters werktuigen van Satan?

37. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Een rechtvaardige regering en vrede — wat een prachtige vooruitzichten!

38. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

39. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Alle fabrieksarbeiders moeten naar gate 12.

40. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ik ben Li Kung, een eenvoudige werker van de Yin-zilvermijn bij het dorp Tsai Fu.

41. Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

Ik heb gebeden dat de prinses je veilig zou bereiken.

42. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Een zendingspresident draagt de sleutels van verantwoordelijkheid voor het welzijn, de veiligheid en het welslagen van zijn zendelingen.

43. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

44. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Elke burger in de Nephitische natie moet Alma’s verhaal gekend hebben.

45. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

46. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Marokkaanse functionarissen stellen een onderzoek in naar verdachten... van de beschieting van een Amerikaans toerist.

47. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).

48. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Het leger en de politie moeten betaald worden.

49. Anh rất tiếc về sự làm phiền này, nhưng sẽ không an toàn khi nói chuyện công khai

Sorry voor de pijn, maar het is niet veilig om in het openbaar te praten

50. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Zij hadden het te druk met de prediking van „het goede nieuws van vrede” (Handelingen 10:36).

51. Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

Je kan haar veiligheid niet boven het belang van de Firma stellen.

52. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

53. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

God zal een eerlijke straf uitdelen, want de barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven (zie Alma 42:25).

54. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

De agent die u ophaalde, deed het in uw jasje... voor het geval u de benen zou nemen.

55. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Er is er niet één die haar burgers blijvende vrede en zekerheid heeft gebracht.

56. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Van David en Stefanus wordt bijvoorbeeld gezegd dat ze ‘ontsliepen’ toen ze stierven (Handelingen 7:60; 13:36).

57. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.

58. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados

59. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Toen zijn vader stierf, slaagde Johannes er ternauwernood in hem een christelijke begrafenis te bezorgen.

60. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — JESAJA 48:18.

61. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:18).

62. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.

63. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

64. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.’” — Jesaja 48:17, 18.

65. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

We moeten de publieke veiligheid balanceren met het recht op privacy.

66. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Ook beroven ziekte, oorlog, misdaad, onrecht en onderdrukking mensen van vrede.

67. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

Dezelfde Bijbeltekst zegt dat „vrede” en „rechtvaardigheid” het gevolg zouden zijn.

68. 17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

17, 18. (a) Hoe kan vreugdevolle onderwerping ons vrede en rechtvaardigheid brengen?

69. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Toen het leger van Antipus het Lamanitische leger had ingehaald vielen zij volgens plan aan.

70. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

Ten tijde van de Sovjet-Unie was het kasteel een sanatorium en werd het park niet onderhouden.

71. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

72. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Voor de minister van Staatsveiligheid waren deze zogenaamde officieuze medewerkers de belangrijkste hulpmiddelen.

73. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

74. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — Jesaja 48:17, 18.

75. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

„David enerzijds heeft in zijn eigen geslacht de uitdrukkelijke wil Gods gediend en is ontslapen.” — Handelingen 13:36.

76. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

De publieke veiligheid van de staat, Rio de Janeiro... was in de handen van schurken.

77. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Het schijnt dat zowel Annas als Kajafas tot de invloedrijke sekte van de Sadduceeën behoorde. — Handelingen 5:17.

78. Tất cả chúng ta đều muốn ở góc trên bên phải, thế giới an toàn và công bằng cho tương lai.

We willen allemaal in de rechterbovenhoek zitten, de veilige en rechtvaardige wereld voor de toekomst.

79. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Mensen in machtsposities zijn dikwijls op winst uit ten koste van de veiligheid van arbeiders en consumenten.

80. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

De bijbelse belofte van de opstanding geeft me hoop en vertroosting. — Handelingen 24:15.