1. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

2. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

3. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

4. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Wie lautet die Anklage?

5. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

6. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 32:16, 17).

7. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

8. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.

9. An toàn tại các công trình xây cất

Sicherheit bei Bauprojekten

10. 60 năm Công an nhân dân Việt Nam.

60 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

11. Sổ hộ khẩu do cơ quan công an cấp.

Steuerfibel für Polizeibeamte.

12. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

Einen Bodyguard, der für eine private Sicherheitsfirma arbeitet.

13. Xuất hiện ở nơi công cộng giúp hắn an toàn.

In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.

14. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Sucht auch Gerechtigkeit, demütig seid.

15. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

Die Stadt leuchtet allen in herrlicher Pracht,

16. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

Kommt die geplante internationale Sicherheit zustande?

17. Thế nên các công ty dầu mỏ của ông an toàn?

Damit Ihre Öl-Firmen nichts zu befürchten haben.

18. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Er sorgt für die Sicherheit bei der Premiere.

19. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

Dabei wurden Filme und Exemplare biblischer Veröffentlichungen gefunden.

20. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit digitalen Medien

21. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma fragte Korianton: „Meinst du etwa, die Barmherzigkeit könne die Gerechtigkeit berauben?“

22. Các công ty này cần các công cụ cho phép phân phối nội dung an toàn và hiệu quả.

Industrie und Wissenschaft benötigen also Werkzeuge für den einfachen und sicheren Zugriff auf diese Ressourcen.

23. Thay đổi một số thứ ở hệ thống an ninh của công viên.

Ich nehme ein paar Veränderungen am Sicherheitssystem des Parks vor.

24. Ê-sai 32:17 nói: “Thành quả của sự công chính thật sẽ là bình an, bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài”.

In Jesaja 32:17 (NW, 2013) lesen wir: „Die Folge wahrer Gerechtigkeit wird Frieden sein und das Ergebnis wahrer Gerechtigkeit dauerhafte Ruhe und bleibende Sicherheit.“

25. Khi kiểm tra các dữ liệu ở các công ty bán két an toàn.

Wir überprüften einige Safe-Hersteller.

26. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Nach meiner Entlassung wurde ich weiter von der Geheimpolizei überwacht.

27. Đảm bảo an toàn ở mọi nhánh của hệ thống giao thông công cộng

Die Sicherheit hat im öffentlichen Verkehrswesen...

28. Trong quá trình tra vấn, công an đã đánh đập một số vị sư.

Während der Verhöre schlug die Polizei einige der Mönche.

29. Chúng ta phải thắt chặt thêm an ninh trước khi tiến hành công việc.

Wir brauchen noch mehr Sicherheitsleute, bevor wir anfangen können.

30. Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.

Denn die Reederei, die die Boote betreibt, hatte bisher noch keine Unfälle zu verzeichnen.

31. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

Danach wurde der Öffentlichkeit versichert: „Das Blut ist jetzt sicher.“

32. Hãy trình Giấy An Ninh Quốc Nội nếu ai đó gây cản trở công việc.

National Security Letters Holen Sie sich für jeden, der Ihnen eine harte Zeit.

33. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

FRIEDEN: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

34. Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

Wie es im Bericht heißt, waren sie „über die Maßen getröstet“ (Apg. 20:12).

35. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Wird es seinen Auftrag, Frieden und Sicherheit herbeizuführen, erfolgreich ausführen?

36. Ngài trấn an chúng ta để chúng ta không làm công việc này một mình.

Er versichert uns, dass wir in diesem Werk nicht allein sind.

37. Tôi e là anh vẫn phải làm công tác an ninh lâu hơn dự đoán

Ich fürchte, sie müssen länger sein Personenschutz sein, als geplant war.

38. Nếu công viên có vấn đề, có nên gọi đội an ninh đi cùng không?

Wenn es ein Problem im Park gibt, sollten wir nicht ein Sicherheitsteam mitbringen?

39. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Aus dem Leben gegriffen: André ist Inhaber einer Firma, die Sicherheitssysteme installiert.

40. Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

Bei einem Überfall der Gestapo wurden Arthur Winkler und Nonnie verhaftet.

41. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.

42. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Welche Ausmaße hat unsere Tätigkeit angenommen, die Trauernden zu trösten?

43. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

44. Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

Bei einer Durchsuchung unseres Hauses fand man dagegen nichts.

45. Ba người an ủi giả hiệu trở thành công cụ của Sa-tan như thế nào?

Wie wurden Hiobs drei falsche Tröster zu Werkzeugen Satans?

46. Romney nói về công việc an sinh: “Trong công việc này, ta không thể cho quá nhiều đến nỗi chính ta trở thành nghèo.”

Romney hat über das Wohlfahrtswerk gesagt: „Sie können sich in diesem Werk gar nicht arm schenken.“

47. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Eine gerechte Regierung und Frieden — ist das nicht eine herrliche Aussicht?

48. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

In einem Fall wurde ein Polizeibeamter sogar befördert, nachdem er übergriffig geworden war.

49. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ich bin Li Kung, einfacher Arbeiter der Yin-Silbermine beim Dorf Tsai Fu.

50. Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

Ich habe gebetet, dass sie dich findet und das ihr nichts zustößt.

51. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Einem Missionspräsidenten sind die Schlüssel für das Wohlergehen, die Sicherheit und den Erfolg seiner Missionare anvertraut.

52. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

53. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Jeder Angehörige des nephitischen Volkes muss Almas Geschichte gekannt haben.

54. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude“

55. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Oh, die meisten Sicherheitsprotokolle des Parks kann ich automatisieren, Mr. Stubbs.

56. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

Seine Worte waren tröstlich und beruhigend und seine Begeisterung für seine Mission war ansteckend.

57. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Im Fall der angeschossenen US-Touristin gibt es Verdächtige.

58. Họ rất lộ khi đang tấn công bởi vì họ cố gắng để có vị trí an toàn

Sie sind sehr ausgesetzt, wenn angreifen weil sie versuchen, sichere Positionen einnehmen

59. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

60. Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

Im Juli 2013 schlugen Polizeibeamte in der Provinz Soc Trang sechs Männer und zwangen sie dazu, einen Mord zu gestehen.

61. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

62. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Sie waren fleißig damit beschäftigt, „die gute Botschaft des Friedens“ zu predigen (Apostelgeschichte 10:36). Im Jahr 66 u.

63. Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

Man kann dir nicht trauen, dass du die Interessen deiner Tochter über die der Firma stellst.

64. Hệ thống an ninh tuyệt vời nếu chúng bị tấn công bởi một trường học bắt cá ngừ

Wunderbares Sicherheitssystem, falls wir von einer Thunfisch-Schule überfallen würden.

65. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Umweltverschmutzung ist eindeutig der Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit abträglich.

66. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Im Fokus des 96-seitigen Berichts „Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam” stehen Fälle von Polzeigewalt, bei denen Menschen, die sich zwischen August 2010 und Juli 2014 in Polizeigewahrsam befanden, zu Tode kamen oder schwere Verletzungen davontrugen.

67. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Gott wird eine gerechte Strafe zumessen, denn die Barmherzigkeit kann die Gerechtigkeit nicht berauben (siehe Alma 42:25).

68. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Sie haben ihren Bürgern nicht einmal bleibenden Frieden und Sicherheit gebracht.

69. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:18).

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:18).

70. Những người công bố làm chứng tại nghĩa trang dùng sách mỏng này an ủi những người đưa tang.

Verkündiger, die auf Friedhöfen Zeugnis geben, trösten Trauernde mit dieser Broschüre.

71. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

So heißt es sowohl von David als auch von Stephanus, die beide treu zu Gott hielten: Er „entschlief im Tode“ (Apostelgeschichte 7:60; 13:36).

72. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

Den hat man Ihnen zugesteckt, als man Sie abholte. Falls Sie fliehen wollten.

73. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Ein weiterer Sicherheitsfaktor im Cockpit ist, daß der Kapitän und der Kopilot vorsichtshalber gewöhnlich eine andere Mahlzeit erhalten.

74. Anh ấy không thỏa mãn với cách an toàn và hợp pháp mà báo chí công bố thông tin.

Die pingelig-legalen Veröffentlichungen der Zeitungen reichten ihm nicht.

75. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

76. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Als sein Vater starb, gelang es Johannes Calvin nur mit Mühe, für ihn ein christliches Begräbnis zu erhalten.

77. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (JESAJA 48:18).

78. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:18).

79. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

80. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.