1. Tên đểu cáng đồi bại.

Egocentrische bullebak.

2. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, brancard alsjeblieft.

3. Cầm lấy cáng và bước đi”.

Pak je mat* op en loop.’

4. Ta có nên gửi người khiêng cáng đến?

Moet ik mijn beddragers sturen om hem hierheen te dragen?

5. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Maar een aardige eikel.

6. Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

Pappadimos en Miller dragen de brancard als eerste.

7. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

Dit is een nobel streven dat jullie hebben uitgezocht, dames.

8. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Hij zet het werk voort van de vermiste Grote Verlosser.

9. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Ongevraagd trad hij naderbij en raakte de baar aan.

10. Chẳng phụ nữ nào muốn có con với đồ đểu cáng như anh.

Wie wil er'n kind van'n schoft als jij?

11. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích

Hij zet het werk voort van de vermiste Grote Verlosser

12. 12 Họ hỏi: “Ai là người đã bảo ông: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’?”.

12 Ze vroegen hem: ‘Wie is de man die tegen je zei: “Pak je mat op en loop”?’

13. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Met computers spelen die ik zelf nooit zou kunnen betalen.

14. + 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.

+ 11 Maar hij antwoordde: ‘Degene die me heeft genezen, zei tegen me: “Pak je mat op en loop.”’

15. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

De medicijnen zijn duur. We hebben hoge doktersrekeningen.

16. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Wat maakte Silas zo bijzonder geschikt voor dit alles?

17. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mijn vader stierf toen ik nog een klein jongetje was, dus moest mijn moeder werken om voor ons te zorgen.

18. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen.

19. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.

20. + 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 25 Toen stond de man voor hun ogen op, pakte het bed waarop hij had gelegen en ging naar huis, terwijl hij God eerde.

21. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Toen ik een halfjaar oud was, stierf mijn vader en kwam mijn moeder er helemaal alleen voor te staan.

22. Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

We hebben het nodig om in ons levensonderhoud te voorzien, vooral als we voor een gezin moeten zorgen. — 1 Timotheüs 5:8.

23. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

Ongeveer twee weken later werd ik als bijkantooropziener aangesteld, een toewijzing die ik vier en een half jaar heb behartigd.

24. Tuy nhiên, những gì Franz nghe được đã để lại trong trí anh một ấn tượng sâu sắc, và anh đã cáng đáng việc rao giảng tin mừng Nước Trời.

Maar datgene wat Franz had gehoord, maakte diepe indruk op hem, en hij begon het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.

25. Anh Lionel, người cha ở Liberia, cho biết: “Đôi khi vợ tôi nói cô ấy cáng đáng phần lớn trách nhiệm này, còn tôi thì không quan tâm chút nào đến con.

„Soms zegt mijn vrouw dat zij bijna alles moet doen en dat ik me niks van onze zoon aantrek”, zegt Lionel uit Liberia.

26. + 6 Nhưng để các ông biết rằng ở trên đất, Con Người có quyền tha tội...”, rồi ngài phán với người bại liệt: “Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng đi về nhà”.

+ 6 Maar om jullie te laten zien dat de Mensenzoon de macht heeft om op aarde zonden te vergeven . . .’ Toen zei hij tegen de verlamde man: ‘Sta op, pak je draagbed op en ga naar huis.’

27. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

28. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Mozes begon onmiddellijk wat van zijn werk aan anderen te delegeren en vond aldus verlichting van wat een ondraaglijke vracht aan het worden was. — Exodus 18:13-26.