1. Tôi có thể cáng đáng được.

Je m'en sors.

2. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

C'est une cause noble que vous cherchez à entreprendre, señoritas.

3. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

4. Chúng ta đã có những tàu khác ở ngoài kia, họ có thể cáng đáng việc này.

D'autres bâtiments prendront le relais.

5. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

6. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

" En plus, les médicaments sont chers. "

7. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Pourquoi Silas était- il particulièrement qualifié pour ces diverses missions ?

8. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mon père est décédé quand j’étais petit. Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins.

9. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

10. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Plus d’une fois, c’est notre voiture qui nous a permis d’échapper de justesse aux pioches et aux fourches.

11. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Mon père est décédé quand j’avais six mois ; ma mère s’est alors retrouvée seule à assumer toutes les responsabilités du foyer.

12. Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

Il en faut pour vivre, d’autant plus si l’on a la responsabilité de pourvoir aux besoins d’une famille. — 1 Timothée 5:8.

13. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi.

14. Tuy nhiên, những gì Franz nghe được đã để lại trong trí anh một ấn tượng sâu sắc, và anh đã cáng đáng việc rao giảng tin mừng Nước Trời.

Pourtant, ce que Franz a entendu ce jour- là l’a tellement impressionné qu’il commencera à prêcher la bonne nouvelle du Royaume.

15. Anh Lionel, người cha ở Liberia, cho biết: “Đôi khi vợ tôi nói cô ấy cáng đáng phần lớn trách nhiệm này, còn tôi thì không quan tâm chút nào đến con.

« Des fois, ma femme me dit qu’elle porte tout sur ses épaules, que je ne fais rien pour notre fils, explique Lionel (Libéria).

16. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

17. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

Quand quelqu'un qui tient quelque chose en équilibre précaire qu'il ne devrait pas porter tout seul, trébuche, tombe et renverse tout, c'est drôle, mais ce n'est pas ironique.

18. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

Mais cet homme est non seulement un tueur... mais c'est un scélérat sans principes... qui préférait voir Maria aller à la guillotine plutôt que de la perdre.

19. Trên đường trở về nhà giáo sĩ để ăn trưa, Ben và Karen giải thích rằng họ phải sắp xếp kỹ càng các buổi học Kinh Thánh vì rất dễ có thêm nhiều học hỏi đến độ không thể cáng đáng nổi.

En rentrant à la maison de missionnaires pour le déjeuner, Ben et Karen nous expliquent qu’ils doivent programmer soigneusement leurs études bibliques, car il leur serait facile d’en commencer plus qu’ils ne peuvent en diriger.

20. Chẳng hạn, vào tháng 2 năm 1883, tạp chí Tháp Canh nói: “Một số người cáng đáng gánh nặng tài chánh quá nhiều vì những người khác, đến nỗi nguồn lực tài chánh của họ bị kiệt quệ và cạn dần, vì thế mà họ không còn giúp được nữa; không chỉ có thế, những người... không hiểu rõ tình thế, thiếu sót trong việc đóng góp một cách rộng lượng là những người bị mất mát”.

En février 1883, par exemple, on pouvait lire dans La Tour de Garde: “Il en est qui supportent tellement le fardeau pécuniaire pour les autres que leurs possibilités financières, à force d’être mises à contribution, s’amenuisent et ils peuvent moins soutenir notre cause. Non seulement cela, mais ceux qui (...) ne comprennent pas entièrement la situation et ne sont pas assez actifs dans ce domaine, y perdent.”