1. Ở trên cáng.

On that stretcher.

2. Nhanh, một cáng!

Quick, a stretcher!

3. Này, một cáng, nhanh!

Hey, a stretcher, quick!

4. Tên đểu cáng đồi bại.

Total super-jerk dinkleschplatt.

5. Nào, mang cáng vào đây!

Bring the stretchers in here.

6. Tôi có thể cáng đáng được.

I can manage.

7. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, stretcher please!

8. Cầm lấy cáng và bước đi”.

Pick up your mat* and walk.”

9. tôi cần cô giúp khiêng cái cáng này.

Santos, when that bird arrives, I'll need your help on this stretcher.

10. Ta có nên gửi người khiêng cáng đến?

Should I send my litter bearers for him?

11. Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

Pappadimos and Miller, you'll have the first shift with the stretcher.

12. Họ đưa cổ đi bằng thuyền cao tốc, trên một cái cáng.

They loaded her on the speedboat on a stretcher.

13. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

This is a noble cause you seek to undertake, señoritas.

14. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

He will carry on the work of the missing Great Redeemer.

15. Chẳng phụ nữ nào muốn có con với đồ đểu cáng như anh.

No woman would want the child of a cad like you.

16. 55 Người ta chạy khắp vùng khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến với ngài.

55 They ran around all that region and started to bring on stretchers those who were ailing to where they heard he was.

17. Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.

Then they lower the stretcher holding the paralyzed man down into the house.

18. Chúng ta đã có những tàu khác ở ngoài kia, họ có thể cáng đáng việc này.

We got other ships that can handle this.

19. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Play with computers that I could never afford to play with on my own.

20. Nhiệm vụ chính của Soyuz 1 và 2 được cáng đáng sau này bởi Soyuz 4 và Soyuz 5.

The original mission of Soyuz 1 and Soyuz 2 was ultimately completed by Soyuz 4 and Soyuz 5.

21. + 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.

*+ 11 But he answered them: “The same one who made me well said to me, ‘Pick up your mat* and walk.’”

22. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

Meanwhile the medicine is expensive and the doctors'bills are criminal.

23. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

What made Silas particularly well qualified to do all of this?

24. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

My father died when I was a little boy, so my mother had to work to support us.

25. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

With a gesture of authority, he “touched the bier” and brought the crowd to a stop.

26. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Shortly after I returned home, my mother became severely ill and I had to do all the housework.

27. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Many a time, the car helped us to stay just ahead of their hoes and pitchforks.

28. + 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 25 At that he stood up before them, picked up what he had been lying on, and went to his home, glorifying God.

29. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

When I was six months old, my father died, which left my mother with all the household responsibilities.

30. Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

You need money to live, especially if you have the responsibility to provide for a family. —1 Timothy 5:8.

31. Hành động này của Hartmann đã qua mắt những người lính Hồng quân nên họ đặt ông lên cáng thương rồi đưa vào một chiếc xe tải.

Hartmann's acting so convinced the Soviets that they put him on a stretcher and placed him on a truck.

32. Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

About two weeks later, I was appointed branch overseer, an assignment I handled for four and a half years.

33. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.

34. Một mặt, khi đang bị bệnh Scobat, Richard được kể rằng đã dùng nỏ hạ gục lính gác trên tường thành trong khi đang được khiêng trên cáng.

At one point, while sick from scurvy, Richard is said to have picked off guards on the walls with a crossbow, while being carried on a stretcher.

35. Tuy nhiên, những gì Franz nghe được đã để lại trong trí anh một ấn tượng sâu sắc, và anh đã cáng đáng việc rao giảng tin mừng Nước Trời.

Yet, what Franz heard made a deep impression on him, and he took up the preaching of the Kingdom good news.

36. Anh Lionel, người cha ở Liberia, cho biết: “Đôi khi vợ tôi nói cô ấy cáng đáng phần lớn trách nhiệm này, còn tôi thì không quan tâm chút nào đến con.

“Sometimes my wife says that she is shouldering most of the burden and that I couldn’t care less about our son,” says Lionel, a father in Liberia.

37. Ấu trùng ăn lá các loài cây cáng lò (hay cây bulô), cây bạch dương, cây liễu và other trees và shrubs, cũng như flowers của Lactuca và other Asteraceae.

The larvae feed on the leaves of birch, poplar, willow and other trees and shrubs, as well as flowers of Lactuca and other Asteraceae species.

38. + 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

+ 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

39. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

40. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moses immediately began to delegate some of his work to others, thus finding relief from what was becoming an unbearable load. —Exodus 18:13-26.

41. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

But this man was not only a killer... he was an unprincipled villain... who would rather see Maria go to the guillotine than lose her to another man.

42. (Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

(Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Jesus’ gaze, however, became fixed on the grief-stricken mother, no doubt walking near the bier that carried the body of her son.