1. Cái tốt không thể thua.

Het goede kan niet verliezen.

2. Tốt hơn cái cũ nhiều

Beter dan de oude.

3. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Een stel goede kerels die het kwaad bedwingen en zo.

4. Thật là uổng cái còng tốt

Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.

5. Giúp con cái có bạn tốt

Help uw kinderen goede vrienden te kiezen

6. Cái này không tốt cho em.

Ze zijn slecht voor je.

7. Cháu có cái tốt hơn rồi.

Het mijne is beter.

8. Cái kiệu tốt thứ 3 của ta.

Dit is mijn derde beste draagstoel.

9. Sẽ có một cái khác tốt hơn.

Er komt nu een beter.

10. Cậu chắc biết cái nào tốt chứ.

Jij weet duidelijk wat goed spul is.

11. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

en een bedrieglijke weegschaal is niet goed.

12. Tốt hơn là tôi giữ mấy cái này.

Deze kan ik beter bij me houden.

13. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Het komt alleen door positief te denken dat de band met het negatieve kan verdwijnen.

14. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy

Ik heb iets beters dan een fee

15. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Verstop jij je grote voorhoofd maar.

16. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Die stomme mier snapt het niet.

17. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Beter dan achter een ploeg stetven.

18. Chọn một cái khẩu hiệu ma ba nghĩ là tốt nhất?

Welke slogan is beter?

19. Họ muốn kiến tạo những đức tính tốt nơi con cái.

Zij willen een voortreffelijke persoonlijkheid in hun kinderen opbouwen.

20. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

Of zal ik'n opstapje voor je zoeken?

21. Cái sandwich đó là điều tốt đẹp nhất trong đời tớ!

Die boterham was't enige leuke in m'n leven.

22. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

„Een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”

23. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Ik mag hopen dat jij hier ligt.

24. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Hoe groter, hoe beter.

25. Tốt hơn là mày đừng để thua mấy cái thằng này đấy!

Zorg dat je wint van deze smeerlappen.

26. Trái tốt có thể sinh ra từ một cái cây xấu không?

Kunnen er goede vruchten aan een slechte boom groeien?

27. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

wat is het beste om kneuzingen te behandelen: poeder of zalf.

28. Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

Er wacht een kist vol bij je thuis.

29. Chúng tôi đã có cái nông trại tốt nhất trong thị trấn.

We hadden de beste boerderij van de gemeente.

30. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Welke is het belangrijkste of het beste?

31. Tốt hơn đừng có đốt cháy cái khu này của tôi đó nghe!

Je kan beter niet m'n gebouw afbranden.

32. Trên hết, họ muốn những gì tốt nhất cho con cái của mình.

Zij wilden bovenal doen wat het beste is voor hun kind.

33. * Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

* Alles wat licht is, is goed, Alma 32:35.

34. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

U had de steekpenningen beter moeten verbergen.

35. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

36. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

We zijn veel mensen verloren. Hier, op deze tafel.

37. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

38. Tốt thôi, tôi có ở đây đúng cái cách mà đồng xu đã làm

Ik ben hier gekomen op dezelfde manier als de munt

39. Chắc chắn tốt hơn là bị đâm vô mắt với một cái que nhọn.

Beter dan in je oog gestoken worden met een scherpe stok.

40. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Het brein doet een gok over wat wel en niet deel uitmaakt van zijn lichaam.

41. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

Als hij iets verbergt, is hij er erg goed in.

42. Tốt hơn là em nên giữ mấy cái ý tưởng đó trong đầu mình thôi

Het zou beter zijn om je visioenen voor jezelf te houden

43. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Als je me wilt vermoorden, kom dan met wat beters dan een tang.

44. Cái điều khiển đa năng mới nhất, tốt nhất, thậm chí chưa có trên thị trường.

De allernieuwste afstandsbediening. Hij is nog niet eens op de markt.

45. Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.

Wat je ook aan kan bieden, een beter toekomst heeft het nodig.

46. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Zorg dat de camper een grote beurt krijgt, olie, remlichten, alles.

47. Chỉ cần cái bao cao su 2 đôla có phải là... tốt hơn bây giờ không.

Had je beter voor twee dollar condooms kunnen kopen.

48. Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.

Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.

49. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Als het komt tot een of ander, gaan we er voor en we nemen reactor in

50. mật cái giá súng tốt... khi bắn liên thanh, tôi cược rằng anh phải làm vậy.

Als je zo'n geweer laat blokkeren, dan was dat ook je bedoeling.

51. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Het is fijn om objectief te zijn in het leven, op meerdere manieren.

52. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", waar al wat slecht is ingelost wordt door het goede.

53. Hoàn toàn trở thành cái bóng tốt, tôi cung cấp cho bạn từ trung thực của tôi.

Absoluut steeds de goede oude schaduw, ik geef u mijn eerlijk woord.

54. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

Dit is wat we doen als we de gezondheidszorg beter maken.

55. Bởi vì Fiamma có vẻ biết cái gì tốt cho các em, hãy để nó cầm cương!

Als Fiamma het zo goed weet, laat haar dan de leiding nemen!

56. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt?!

Dus, weet je, die mooie lange bulletpoints, een hele lijst dingen -- goed!

57. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ik overliep het nieuws op zoek naar de beste krantenkop.

58. Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

Is het goed voor onze zoon om in niets te geloven?

59. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

Dus, weet je, die mooie lange bulletpoints, een hele lijst dingen -- goed!

60. Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

Ik weet dat je aardig wil zijn... Maar ik hou niet van medelijden.

61. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Wanneer het op het altaar werd geofferd, werd daardoor gesymboliseerd dat men het beste aan Jehovah gaf.

62. Cách duy nhất có thể làm là tránh xa cái chết càng tốt, cứ đi từng bước một.

Het beste wat we kunnen doen is het vermijden zo lang dat kan, Een stap voorblijven.

63. Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

Het laat ook zien wat voor schoonheid het meest telt en waarom.”

64. Ngài giải thích nơi Ma-thi-ơ 13:38 rằng giống tốt tượng trưng cho “con-cái nước thiên-đàng; nhưng cỏ lùng, là con-cái quỉ dữ”.

In Mattheüs 13:38 had hij uiteengezet dat het voortreffelijke zaad een afbeelding vormde van „de zonen van het koninkrijk”, maar dat het onkruid „de zonen van de goddeloze” waren.

65. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

„EEN cynicus is iemand die nooit een goede eigenschap in een ander ziet en altijd wel een slechte ontdekt.

66. ▪ “Tôi biết ông / bà là bậc cha mẹ muốn con cái mình hưởng được những gì tốt nhất.

▪ „Ik weet dat u, als ouder, het beste wilt voor uw kinderen.

67. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

De dood moet gezien worden als een poort tot een nieuw en beter leven.

68. Mỗi khi tôi tới dự một cái, tôi lại thấy thêm một phụ nữ tốt đâm đầu vào tường.

Elke keer als ik er een bezoek, zie ik een goede vrouw naar de muur gaan.

69. Chúng ta có một người tốt, hắn phải canh chừng ông để khỏi bị bắn lủng như cái nia.

Nou hebben we een goeie en moet ie nog oppassen dat jij'm niet overhoop schiet.

70. 18 Cha mẹ khôn ngoan giúp con cái tìm bạn tốt và cùng giải trí lành mạnh với chúng.

18 Verstandige ouders helpen hun kinderen goede vrienden te vinden en dan samen met hen van gezonde ontspanning te genieten.

71. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Merk in vers 38 op dat de voortreffelijke tarwezaden de zonen van het Koninkrijk symboliseren, maar het onkruid beeldt de zonen van de goddeloze af.

72. Tôi và Ann cảm thấy rằng chúng tôi đã chọn một môi trường rất tốt để dưỡng dục con cái.

Ann en ik vinden dat we geen betere omgeving hadden kunnen kiezen om ons gezin groot te brengen.

73. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Zorgzame ouders willen hun kinderen een goede start in het leven geven.

74. Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

Geef me een kettingzaag en 20 minuten; ik maak het zo in orde."

75. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

"Hoe kan je een leugenaar het baantje geven van Hoofd Rechter?"

76. Hãy giao việc cho những người này... để làm tốt hơn công việc trong cái bếp khiêm tốn của chúng ta

Zulke echte heren die mijn galjoen sieren.

77. Nếu một cặp vợ chồng có con thì hôn nhân của họ nên là môi trường tốt để nuôi dạy con cái.

Als een echtpaar kinderen heeft, moet hun huwelijk een stabiele omgeving vormen waarin ze die kinderen kunnen opvoeden.

78. Thường thi tôi hay tạo ra khoảng 3, 4 phiên bản của các chữ cái khó vẽ chẳng hạn như chữ A thường, rồi xem xét để chọn ra cái nào tốt nhất.

Ik maak soms drie of vier versies van een ingewikkelde letter zoals een kleine letter 'a', en dan kies ik er de beste uit.

79. Ý tôi là mỗi người đều có cái tốt cho dù hắn nghĩ hắn suy đồi và hèn nhát như thế nào.

Ieder mens heeft iets goeds, hoe verrot en laf hij zichzelf ook vindt.

80. Vì thế không phải chúng ta có các từ tốt hay từ xấu -- mà chúng ta có một cái chảo nhỏ quá!

Het punt is dus niet dat we goede en slechte woorden hebben -- onze pan is te klein!