1. Có cái tốt!

Tu parles!

2. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

3. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

4. Giúp con cái có bạn tốt

Aidez vos enfants à se faire de bons amis

5. Con người vẫn còn cái tốt.

Les hommes sont encore bons.

6. Cháu có cái tốt hơn rồi.

J'en ai un mieux que ça.

7. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

8. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

9. Nàng luôn thấy cái tốt trong ta.

Tu as toujours vu mon bon côté.

10. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

11. Nếu có cái xấu, cái tốt sẽ xuất hiện để chặn nó.

Si le mal existe, le bien s'y opposera.

12. Khi cái xấu vẫn còn, cái tốt luôn xuất hiện và chống lại.

Tant que le mal existe, le bien s'y opposera.

13. Đơn giản là tôi đang cố sắp sếp cái tốt ra khỏi cái xấu.

J'essaie simplement de séparer le bon du mauvais.

14. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

La minuterie fonctionne, mais pas la mise à feu.

15. Em biết đó, đang noi gương mấy cái tốt.

Mettre un truc plus sympa.

16. Nhưng tôi sẽ bắt đầu với cái tốt nhất.

Je commencerai avec le plus puissant.

17. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Et c'est seulement en pensant à des choses positives que le négatif peut être dissocié.

18. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy.

J'ai mieux qu'une bonne fée.

19. Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy

J' ai mieux qu' une bonne fée

20. Nhưng chúng ta thấy trong họ có cái tốt đẹp.

Mais j'ai vu de la bonté en eux.

21. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

22. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Mieux que d'être paysan.

23. Phải, đó là cái tốt nhất mà chúng tôi chôm được.

Oui, la meilleure qu'on ait pu voler.

24. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

25. Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.

Le stress pas bon pour lien avec bébés.

26. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

27. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

28. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Une femelle doit être quelque chose de solide, brillant et marron, et plus c'est gros, mieux c'est.

29. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Quel est le meilleur pour traiter les ecchymoses, de poudre ou de pommade?

30. Tất cả những lựa chọn này giúp tôi có cái tốt hơn.

Ces choix m'ont permis de faire mieux.

31. “Ruộng là thế gian; giống tốt là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng là con cái quỷ dữ;

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

32. Chúng ta tiến bộ bởi đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu, giữa đúng và sai.

Nous sommes émus parce que c'est sur la bataille entre le bien et le mal,

33. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Ils voulaient juste une excuse -- l'opinion publique est une très bonne excuse pour le punir.

34. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

35. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.

36. Chẳng phải cái đó chỉ cần tâm của chúng tốt thôi hay sao?

C'est la seule chose dont ils ont besoin pour être bons.

37. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

38. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

39. Anh nói rằng, "Tôi cảm thấy tôi có cái tốt nhất của nhiều thế giới.

Il déclaré : « Je sens que j'ai le meilleur des métissages.

40. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

S'il cache quelque chose, il est très bon.

41. Nếu bạn định dùng tai nghe, hãy mua cái tốt nhất có thể, vì chất lượng tốt có nghĩa là bạn không cần mở quá to.

Si vous devez utiliser des écouteurs, achetez les meilleurs que vous pouvez, parce que la qualité implique que vous n'avez pas besoin de mettre si fort.

42. Phải chi họ thấy được cái hay của âm nhạc thời nay thì tốt biết mấy!”.

Ce serait cool s’ils reconnaissaient que notre génération a elle aussi du goût en musique ! ”

43. Tuy nhiên đến giờ, giọng Alex của Apple vẫn là cái tốt nhất tôi từng nghe.

Mais, jusqu'ici, la voix Alex d'Apple est la meilleure que j'ai entendue.

44. Những cái tốt thì đều đã bị mua ngay khi con bước đến cửa nhà rồi.

Tous les bons apparts sont déjà pris.

45. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

46. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Le psychologue Dan McAdams appelle cela une « histoire rédemptrice » où le mauvais est racheté par le bon.

47. Cái cung có chức năng như một cỗ máy đơn giản, nhưng để làm một cái cung tốt, yêu cầu rất nhiều sự nhạy bén.

Un arc est peut-être un mécanisme simple, mais pour faire un bon arc, il faut une grande sensibilité.

48. Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d’en retirer le meilleur.

49. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

50. Ông Fletcher... nói cho tôi nghe về vụ mấy con bò, mấy con bò béo tốt vượt sông... ngay tại cái " hồ, " hay là cái gì đó.

M. Fletcher, des bêtes grasses traversent la rivière au Billabalong, ou je ne sais quoi...

51. Nó cho họ sự biết ơn thêm về người bạn đời và con cái tốt lành, vĩnh cửu.

Elle leur fait mieux apprécier les conjoints et les enfants bons et éternels.

52. Nơi tốt nhất để có được cái nhìn tổng quan về thông tin này là trang "Trang đích".

La page "Pages de destination" vous donne une vue d'ensemble de ces informations.

53. □ Tại sao lời chỉ dẫn cho con cái phải đi đôi với gương mẫu tốt của cha mẹ?

□ Pourquoi les parents doivent- ils ajouter un bon exemple à l’enseignement oral qu’ils donnent à leurs enfants ?

54. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

55. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“ LE CENSEUR ne trouve jamais une qualité en quelqu’un, et ne manque jamais de voir un défaut.

56. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

57. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Remarquez au Mt 13 verset 38 que la belle semence de blé représente les fils du Royaume, alors que la mauvaise herbe figure les fils du méchant.

58. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Quel trésor qu’une bonne acuité spirituelle, et combien il est vital de la préserver !

59. Nếu nắm vững được mọi điều tốt lành thì chúng ta sẽ được làm con cái của Đấng Ky Tô.

Si nous nous saisissons de toute bonne chose, nous serons enfants du Christ.

60. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Les parents qui aiment leurs enfants veulent leur donner un bon départ dans la vie.

61. cái cách anh đối xử với đám tù nhân thậm chí còn tốt hơn phần lớn nhân viên của tôi.

Vous avez eu les évadés en ligne de mire plus souvent que ma propre équipe.

62. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Peut-on s'attendre à ce qu'un homme avec une mentalité pareille puisse bien s'acquitter de son devoir ? ».

63. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

64. Tuy nhiên, khi những con cừu cái là trên đồng cỏ tốt hơn, những con cừu sinh đôi phổ biến hơn, đặc biệt là từ con cừu cái trưởng thành.

Cependant, lorsque les brebis ont de meilleurs pâturages, les naissances gémellaires d'agneaux sont plus fréquentes, surtout pour des brebis matures.

65. Làm tốt đấy, bạn tốt.

Bien joué, mon brave.

66. Điều tốt duy nhất khi là một cá sấu cái là tôi sẽ dễ nhìn hơn với đàn ông vào ban đêm.

La seule bonne chose quand on est la femme butterface c'est que je deviens plus belle aux yeux du mec plus la nuit avance.

67. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Il a exigé la somme de ladite rétribution, laquelle il a perdue au jeu en quelques semaines.

68. Một: Thế giới đang, đã, và sẽ luôn luôn đầy những cái tốt và cái xấu, vì thiện và ác là hai thái cực âm và dương trong sự tồn tại của con người.

Un: le monde est, a toujours été et sera toujours fait du bien et du mal, parce que le bien et le mal sont le Yin et le Yang de la condition humaine.

69. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

70. Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

Pour t'avoir trouver un autre endroit où mettre ta queue que les pouliches de l'écurie.

71. Bây giờ, tất nhiên là có một cái " nếu " rất to và đó là " nếu " côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

Maintenant, il y a un grand'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.

72. Bây giờ, tất nhiên là có một cái "nếu" rất to và đó là "nếu" côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt.

Maintenant, il y a un grand 'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.

73. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

74. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

75. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

76. Chúng tôi có một phòng cực tốt cho bố và con gái anh... và anh có thể ngủ ở phòng khách trên cái giường gập kia.

On a une chambre convenable à l'étage pour votre père et votre fille et vous pouvez dormir sur le divan-lit.

77. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

78. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

79. Tốt lắm, mặc dù tôi chỉ muốn nhìn thấy ông Douglas này bị tống vô tù, và cái thiết bị bốn bánh này bị quăng xuống biển!

Très bien. Bien que je préférerais voir M. Douglas en prison et cette machine jetée dans la baie!

80. Ah, bạn tốt!

Mes amis!