1. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

De dood kan ons slechts tijdelijk van elkaar scheiden.

2. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

3. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

4. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Deze situatie is echter tijdelijk.

5. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Als een proefrijbewijs.

6. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Ik lijd aan hallucinaties en blackouts.

7. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

8. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Bij pleegouders in 133rd Street.

9. Chúng ta tạm thời gác lại điều đó một chút.

Laat ons die gedachte even vasthouden.

10. Chúng tôi còn không có thời gian chào tạm biệt.

We hadden geen tijd voor'n afscheid.

11. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Sommige speciale pioniers krijgen een tijdelijke aanstelling.

12. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Daar stopte de karavaan, en ze bleven er een tijd wonen.

13. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Met de tool 'URL's verwijderen' worden URL's slechts tijdelijk verwijderd.

14. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

15. Không khó khăn gì để ta tạm thời cất giấu nó đi.

We zouden dit makkelijk onder ons kunnen houden.

16. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Zijn executie is tijdelijk opgeschort.

17. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

Dit is het eerste voorlopige gebouw gemaakt van papier.

18. Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

Ik dacht, dat we elkaar een tijdje niet meer zouden zien.

19. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

De Knott's Berry Farm-optredens zijn even uitgesteld.

20. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

We promoveren iemand snel tot ondercommandant.

21. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

De straten in de omgeving kunnen voor'n korte tijd worden afgesloten.

22. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

Alles wat met geld te koop is, is tijdelijk.

23. Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

Voorbeelden van typen kosten die tijdelijk hoger zijn:

24. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ik weet dat we slechts tijdelijk uit elkaar zijn.

25. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Als we in dat dorp aankomen, zuster, zeg ik u gedag.

26. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

Je zou hier wonen tijdelijk als gast heer Bickersteth's.

27. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

U zou er bijgevolg de voorkeur aan kunnen geven die verantwoordelijkheid nog even uit de weg te gaan.

28. Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.

Dat alles in gevaar door jouw wens om te sterven..

29. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

Onze excuses voor de onderbreking met het volgende bericht.

30. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Chronish alcoholisme is één oorzaak.

31. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

De kapper in Steinach had tijdelijk hulp nodig in zijn zaak.

32. Vì chuyện này là tạm thời thôi và vì tôi bị bắt phải làm thế.

Omdat het tijdelijk is, en ik opdracht hiervoor kreeg.

33. Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

Rechter Simmons heeft alles bekeken... en verleent het tijdelijke bevel.

34. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

De mobiele service in het gebied u belt is tijdelijk opgeschort.

35. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

Enkelen worden misschien aangesteld als tijdelijke of vaste speciale pioniers.

36. (1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

Alle leuke dingen die de wereld biedt, zijn hooguit tijdelijk.

37. Chappelle vừa phục chức tạm thời cho anh hết ngày hôm nay theo yêu cầu của Palmer.

Chapelle heeft me even in m'n functie hersteld, op Palmers verzoek.

38. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Veel nederzettingen hadden een „postkantoor” — een draaikolk waar drijvende voorwerpen zich tijdelijk samenpakten.

39. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Dan zou u haar leven belangrijker achten dan wat zij van u vindt.

40. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Het enige alliantie waarin ik geïnteresseerd ben is tijdelijk en heerlijk in bed.

41. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.

42. Gần đây, cô đã quay trở lại Đông Quảng một mình để nhận một công việc tại nhà máy chế tạo cần cẩu, tạm thời để chồng và con cái của mình lại làng.

Onlangs ging ze alleen terug naar Dongguan om in een bouwkranenfabriek te gaan werken. Ze liet haar man en kinderen tijdelijk achter in het dorp.

43. Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

Misschien zal hun blik dan kortstondig vertroebeld worden door vreugdetranen.

44. Ông cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó

Hij was bewust aanspanning zijn pistool, en, in de tijdelijke stilte die volgde

45. Trước sự thắng thế của Lê Long Việt, các hoàng tử khác tạm thời án binh bất động.

Voor Long Viets overwinning hadden de andere prinsen een tijdelijke vrede gehouden.

46. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

Na de Tweede Wereldoorlog werd Duitsland verdeeld in vier bezettingszones.

47. Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

Het brein registreert alle informatie en alle veranderingen gebeuren in een context van tijd.

48. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Maar in de haven van Cabinda aan de West-Afrikaanse kust, werd zijn naam tijdelijk veranderd.

49. Thao tác đã yêu cầu cần thiết tạo tập tin tạm thời % #, nhưng mà không thể tạo nó

De gevraagde handeling vereist het aanmaken van een tijdelijk bestand, %#, maar dit kon niet worden aangemaakt

50. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Verdragsgrenzen en tijdelijke grenzen worden weergegeven als een stippellijn.

51. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

De eerste stap om iets aan het probleem te doen, is te beseffen dat het een tactiek is die hooguit op korte termijn werkt.

52. Tuy nhiên, sự biến đổi thời tiết theo mùa dẫn đến sự thất nghiệp tạm thời một cách thường xuyên của các công nhân nông nghiệp.

Echter, de seizoensgebonden schommelingen leiden tot regelmatige tijdelijke werkloosheid van de werknemers in de landbouw.

53. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Neem de tijd om het publiek naar buiten te leiden, neem afscheid van de acteurs.

54. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.

55. Hiệp định Genève dẫn đến Việt Nam tạm thời bị phân chia thành hai vùng tập kết quân sự.

De akkoorden van Genève zorgden ervoor dat Vietnam tijdelijk in twee zones verdeeld werd.

56. Đầu tiên, số điện thoại công cộng mà cô đã đưa cho dịch vụ tìm kiếm việc tạm thời.

Het nummer dat ze heeft opgegeven.

57. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

58. Chúng tôi tạm thời nặn đơn giản trước, thường là 1 hình tròn hoặc đôi khi là hình thuôn tròn.

We geven ze een voorlopige vorm, meestal rond of soms wat torpedovormig.

59. Tạm biệt.

Tot ziens.

60. Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

Ploegen die vanaf de beide uiteinden werkten zouden een voorlopige tunnel hebben kunnen uithouwen door bestaande holtes aan te passen.

61. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

De tijdelijke regering van de VS en Rusland... zal in de Republiek blijven om de vrede te bewaren.

62. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd.” — 1 Korinthiërs 7:3-5.

63. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Prediker 2:1, 2) Volgens de bijbel geeft plezier hooguit een tijdelijk gevoel van geluk.

64. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

Ze zijn blij dat het einde van hun tijdelijke verblijf in een onvolmaakte wereld snel dichterbij komt.

65. Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan 1st, việc hạ cấp xuống vị trí Sĩ quan 1st chỉ là tạm thời.

Jij blijft aan als officier en krijgt voorlopig de lagere rang van overste.

66. Vị trí tạm quyền sẽ được bổ nhiệm trong khoảng thời gian trống chờ đợi huấn luyện viên chính thức mới.

Hij moest de spelersgroep begeleiden in afwachting van een nieuwe coach.

67. Và ngay đây thôi, tôi sẽ giải thích tại sao chúng ta đã tạm thời tránh được loại vi rút này

Ik zal dadelijk uitleggen waarom wij tot nu toe gespaard bleven.

68. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

De kans verliezen om voor hem of haar te zorgen kan zelfs harder aankomen dan het tijdelijke afscheid zelf.

69. Chào tạm biệt đi.

Zo, zeg maar gedag.

70. Tạm biệt, ông già.

Doei, ouwe.

71. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We hebben Jehovah’s vertroostende belofte dat menselijk lijden tijdelijk is.

72. Tạm biệt, Mycroft.

Goedenavond, Mycroft.

73. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

74. Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.

Dichte doornstruiken werden ook vaak gebruikt als provisorische omheining voor een tijdelijke schaapskooi.

75. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

De dood is zeker, de tijd niet.

76. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Het breken met de tabaksgewoonte kan moeilijk zijn vanwege de tijdelijke ontwenningsverschijnselen.

77. Bán hàng ngắn hạn để đạt được mục tiêu ngắn hạn Giảm giá mạnh (Price deal): Tạm thời giảm trong giá cả.

Men verkoopt een straddle (short gaan) om te profiteren van de afnemende premiewaarde (kostprijs van de straddle) door het verlopen van de tijd.

78. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Toen ik nog recht kon plassen.

79. Tạm biệt, anh Wickham.

En Mr Wickham.

80. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.