1. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

就像英国石油公司那样,漏洞堵住了, 至少暂时堵住了, 但付出了 及其巨大的代价。

2. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

3. Đây là bước lùi tạm thời thôi.

一点 小 挫折 而已

4. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

5. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

在当前剪贴板上手动执行动作

6. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

7. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

8. Lưu ý: Tùy chọn bảo vệ bằng mật khẩu là tạm thời.

注意:密码保护是暂时的。

9. Tạm thời cứ lấy túi van thổi ngạt đến đây trước đã.

先拿著 這個 急救 袋

10. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

11. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

12. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

13. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

現在 暫停 播送 節目 , 報告 臨時 新聞

14. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

酗酒 是 短期 失憶 的 一個 原因

15. Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

16. Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

17. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

18. Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

進一步瞭解如何將使用者從目標對象中永久或暫時排除。

19. Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

20. Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

21. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

22. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

23. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

24. Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

25. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

26. Thời buổi này cái gì cũng mua được.

現在 什么 都 可以 買

27. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

28. Tạm biệt, anh Wickham.

再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

29. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

30. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.

31. Ngày 31 tháng 10, LTTE đã đưa ra đề nghị hòa bình riêng của mình, kêu gọi tạm thời tự quản Authority (ISGA).

在10月31日,LTTE發表了自己的和平計畫,要求一個臨時自治當局(Interim Self Governing Authority , ISGA)。

32. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

33. Cháu muốn chào tạm biệt.

我 想 跟 你 道别

34. Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

35. Chào tạm biệt đi, Frankie.

道 晚安 吧 Frankie

36. Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

根据临时宪法(1994年至1996年有效),南非有一个民族团结政府,其中最大的反对党的议会议员有权担任副总统。

37. Con chào tạm biệt Molly chưa?

你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

38. Ổng không có thời gian chờ mấy cái bước bé tí.

但 他 没 时间 等 你 的 每 一次 小 进步 了

39. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

加拉太书3:19)摩西律法规定以色列人要献上祭牲,作为暂时的赎罪安排。

40. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

跟 尤里 道聲 晚安 冬妮婭

41. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢

42. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

43. Tao tới để chào tạm biệt.

我 是 來 告別 的

44. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

這筆費用是預授金額,不久後就會從付款方式頁面移除。

45. 6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.

6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

46. Nhưng vì bất mãn về việc không được làm trưởng lão, nên anh đã tạm thời không quí trọng những ân phước đó nhiều như trước nữa.

可是,迈克尔由于未能以长老身分服务,失望之余,一时就忘了自己所享的这些福分。

47. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

我 去 和 女孩儿 们 告别

48. Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

一些学者相信,较便宜的临时建筑物,例如棚子或棚屋,比石造的塔楼更常见。(

49. Đã đến lúc chào tạm biệt rồi.

是 時候 說 再 見 了

50. Chỉ cần chào tạm biệt mọi người.

只管 跟 人 说 再见 你 知道 吗?

51. Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

52. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

53. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

那么,父母到底应该花多少时间在儿女身上呢?

54. Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

55. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

56. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

57. Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

在今日这段艰难时期,养育儿女绝不容易。

58. Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

得 让 她们 来 和 你 告 个别

59. Cái mà chúng ta thực sự giỏi đó là gây lãng phí thời gian.

需要效率的事情交给机器人好了。 我们真正擅长的是浪费时间。

60. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

61. Gió mạnh đã làm hai cây dừa đổ vào một ăng-ten radio, khiến cho việc liên lạc giữa đảo với thế giới bên ngoài tạm thời bị cắt đứt.

強風吹倒了兩棟椰子樹,並壓毀了一座無線電天線,令整個島暫時不能與外界聯絡。

62. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

使用此选项将区分两者, 在突出显示文本的时候设置选中内容, 而在选择“ 复制” 这样的操作的时候设置剪贴板 。

63. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

64. Quân Ba-by-lôn đã “đốt nhà Đức Giê-hô-va” như thể là một nhà tạm, hoặc chỉ là một cái chòi trong vườn.—Giê-rê-mi 52:12, 13.

巴比伦人烧毁耶和华的殿,就好像烧毁院子里的一个棚子一样。( 耶利米书52:12,13)

65. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

66. Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

首先 , 你 在 這鍵 盤輸入 想 掃 瞄 的 時間 段

67. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

这样,他们陪儿女的时间即使很少,也可以心安理得了。”

68. Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.

伙计 们 我们 该 说 再见 了

69. Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

进入 和 发言权 再见 。

70. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

在当前剪贴板上的手工调用动作

71. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

分社派出了40个暂时的特别先驱,到一些人口较稠密的地区工作。

72. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

感觉就像是我摁了暂停键

73. Cô nên bế và nói lời tạm biệt với nó.

你 应该 抱抱 他 跟 他 道别

74. “Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

75. Trong những năm gần đây, Nueva Germania đã được cải thện để trở thành một điểm đến thú vị hơn, với các nơi nghỉ trọ và bảo tàng lịch sử tạm thời.

” 近年来,新日耳曼尼亚尝试了变成一个更宜居的地方,可以提供住宿、早餐和一所临时搭建的历史博物馆。

76. (Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

传道书7:8)在这个“难以应付的凶险时代”,许多父母都不能顺应儿女的所有请求。(

77. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

我们登上飞机,心里依依不舍。

78. Nếu bạn chỉ tạm thời di chuyển trang vì một lý do nào đó, hãy trả lại phản hồi 302 để yêu cầu Google tiếp tục thu thập dữ liệu trang của bạn.

如果由于某种原因而只是暂时迁移,则返回 302 以告知 Google 应该继续抓取您的网页。

79. Nhưng đấy chỉ là sự giải thoát tạm thời, vì Kinh-thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được” (Hê-bơ-rơ 10:3, 4).

但这项安排并没有为人带来永久的舒解,因为圣经说,“公牛和山羊的血,断不能除罪。”(

80. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。