1. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

2. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

3. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

4. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

5. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

6. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

7. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

8. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Et le concert à Knott's Berry Farm est annulé pour le moment.

9. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

10. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

11. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

12. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós.

13. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.

14. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

15. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

16. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

17. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

18. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

19. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

20. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

21. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

22. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Les frontières provisoires et définies par un traité, qui sont temporaires, sont représentées par une ligne en pointillés.

23. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

24. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

25. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

26. Bởi tôi đã kết nối tạm thời điều này để hy vọng đáp ứng được yêu cầu của buổi hôm nay.

En fait, j'ai bricolé ce diaporama pour qu'elle puisse relever le défi de cette session.

27. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

28. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

Dans des conditions non favorables, la femelle kangourou peut mettre en pause sa grossesse.

29. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

30. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas.

31. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,

32. Tháng 1 năm 1944, Reagan phải phục vụ tạm thời tại Thành phố New York để tham gia lễ khai mạc vận động mua công trái tái thiết thời hậu chiến.

En janvier 1944, le capitaine Reagan fut provisoirement détaché à New York pour participer à l'ouverture de la sixième tournée des obligations de guerre.

33. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

34. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

L’eau s’évapore de la surface des océans sous l’action conjuguée de la chaleur du soleil et du vent.

35. Bất cứ cảm giác bớt căng thẳng nào có thể phần lớn là do những triệu chứng thiếu thuốc tạm thời giảm đi.

Toute sensation de diminution du stress peut être due en grande partie à l’atténuation momentanée des symptômes de manque.

36. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

37. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

38. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Ce tableau indique des données depuis le premier jour où un abonnement a été actif jusqu'au jour où il a été annulé, et tient compte des essais gratuits, des délais de grâce et des périodes de blocage de compte.

39. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

40. Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

On ne déconne pas avec les injonctions, frérot.

41. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

42. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

43. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

44. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Pour mes frais et le temps perdu!

45. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

46. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

47. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

48. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

49. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

50. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

51. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

52. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

53. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

54. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

55. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Mais on ne sait pas s'il va prendre le relai à la présidence, comme le prévoit le 25e amendement.

56. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

57. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

58. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

Il s'agit d'une pré-autorisation qui devrait rapidement disparaître de votre relevé.

59. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

60. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.

61. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

62. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

63. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

64. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

65. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

66. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

67. Tôi nhớ rằng đã hỏi Paul nếu anh ấy nghĩ rằng phải nói lời tạm biệt tới một đứa trẻ có khiến cái chết thêm đau đớn không.

Je me souviens d'avoir demandé à Paul si le fait de devoir dire au revoir à un enfant rendrait l'idée de mourir encore plus douloureuse.

68. Chúng sống bằng chăn thả trên đầm lầy cỏ, trong đó cung cấp cho chúng nước cũng như thức ăn, bổ sung bởi hồ nước ngọt tạm thời.

Ils survivent en pâturage sur les herbes des marais, qui leur fournissent de l'eau ainsi que de la nourriture, complétées par des points d'eau douce temporaires.

69. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).

70. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

Pour eux, quand le mariage les entrave dans leurs activités ou ne leur permet pas de faire ce qu’ils veulent, il n’est qu’une union temporaire.

71. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Tu as fais du chemin depuis le pliage des portes.

72. Từ năm 1836 đến 1839, Peru tạm thời bị giải thể thành Cộng hòa Nam Peru và Bắc Peru, đã gia nhập Bôlivia để thành lập Liên minh Bolivia-Peru.

Entre 1836 et 1839, le Pérou fut divisé en deux républiques, le Nord-Pérou et le Sud-Pérou, qui rejoignirent la Bolivie au sein de la Confédération péruvio-bolivienne.

73. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

74. Chọn lọc tự nhiên sẽ loại bỏ cái xấu, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian.

La sélection naturelle aurait éliminés les faibles, mais cela aurait pris du temps.

75. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

76. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

En très peu de temps, notre abri débordait de lapins.

77. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Les gens se sont autorisés à passer moins de temps avec leurs enfants.

78. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Juste une - dans le poignet - 60 sec avant absorption.

79. Trong thập niên 1830, người châu Âu tạm dừng nhập cư do bất ổn trong thời kỳ nhiếp chính, quá trình chỉ khôi phục sau khi Pedro II nắm thực quyền và quốc gia bước vào thời kỳ hòa bình và phồn vinh.

Dans les années 1830, l'instabilité de la Régence s'accompagne d'un moment d'arrêt de l’immigration européenne qui reprend seulement après que Pierre II a pris les rênes du gouvernement et que le pays entier traverse une période de paix et de prospérité.

80. Tôi có dành quá nhiều thời gian trong cái thế giới đóng băng này không?

Passais-je trop de temps dans ce monde en pause?