1. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Dat is geen lul, maar een matrak.

2. Cái đầu of nó!

Dat hoofd dat erop zat!

3. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

4. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

5. Trông nó giống cái gì?

Wat denk je?

6. nó là một cái bẫy

Het was een hinderlaag.

7. Nó có một cái vòi.

Hij draagt een muilkorf.

8. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

9. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

Het ruimt het oude op en maakt plaats voor het nieuwe.

10. Đặt nó lên 4 cái dĩa.

Leg het op vier borden.

11. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Hij heeft de wiet al gegeven?

12. Nó có mùi của cái chết.

Het ruikt naar de dood.

13. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Op basis van deze pomp krijg je een fantastische sprinkler.

14. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Het is getypt op de oude machine.

15. Không, nó là cái kẹp cà vạt.

Nee, het is een dasspeld.

16. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

17. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Ik zag eerst de horens.

18. Nó được truyền bởi muỗi Anopheles cái.

De parasiet wordt overgebracht door Anopheles muskieten.

19. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

20. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ik raakte hem kwijt... het kruikgezicht.

21. Nó là một cái bùa may mắn.

Het is een talisman.

22. Nó đây sao, là cái gì vậy?

Is dit waar het op leek?

23. Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

Het is een gebed zonder einde.

24. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

25. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

26. Nhưng nó có cái giá phải trả.

Maar het eiste ook zijn tol.

27. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Het zou de doden doen herrijzen, ze doden en weer doen herrijzen.

28. Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

Je koopt hem om de fles, niet om het water.

29. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

(Google) Sonos -- het begint te komen.

30. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

M'n moeder zei dat ze bij de jurk hoorden.

31. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

32. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

33. Tui phải mua cho nó cái quạt điện.

Ik moet een ventilator kopen.

34. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nee, dat is een oud kaartje.

35. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

36. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Dit zit behoorlijk dicht bij intrinsieke schoonheid.

37. Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

't Is'n tamelijk grote zending.

38. Ta chỉ nó về ba cái trong chúng.

We gaan er maar drie van bespreken.

39. Anh gọi nó là cái quá gì hả?

Hoe noem je dit in godsnaam?

40. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve dat deze een roestvaste stalen pin erop heeft zitten.

41. Em còn chả chắc nó là cái gì nữa.

Dat is het nooit geweest.

42. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Dat is niet zomaar een oud laars, maatje...

43. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

Kersen? Dit is citroen.

44. Nó còn nợ anh vụ cái thông toa lét.

Dat is hij me schuldig voor een ontstopper.

45. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Alleen de greep of...

46. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Het lijkt op een gigantische hamburger.

47. cái này nó khiến tôi bị đau dạ dày.

Ik krijg er buikpijn van.

48. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Het is als een centrifuge.

49. Nhất là khi nó lấy cái hình hài này.

Vooral als ze deze vorm aannemen.

50. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Hij had twee staanders gefabriceerd van opgestapelde stoelen, hij sprong over een bezemsteel die op de stoelen rustte en landde op een sofa die dienst deed als landingsmatras.

51. Cái cách nó hạn chế cử động của cổ.

De beperkte bewegingsmogelijkheden.

52. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Het is bijna een echte fluit.

53. Nhưng cái giá của nó không hề rẻ đâu.

Maar onze zegen heeft een prijs.

54. Cây thủy tiên đã yêu cái bóng của nó.

Narcissus werd verliefd op zijn eigen spiegelbeeld.

55. Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

Ze gaven het alleen een gelukkig einde.

56. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Ze houdt iets over die ketting achter.

57. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

58. Vậy mà vẫn còn cái vị khó chịu của nó.

Het heeft nog steeds iets opwindends.

59. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Een beetje zoals in een wasmachine.

60. Cuối cùng là cái tay nắm cửa, nó hư rồi

En de deurkruk doet het niet

61. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Die stomme mier snapt het niet.

62. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

Heb aandacht voor de stok* en voor wie ertoe heeft besloten.

63. Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

Eerder een poel van bacteriën.

64. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

65. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

Het eilandleven mag dan idyllisch lijken maar het komt met een prijs.

66. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

Het is in een doos onder de naam " Kapitein Ron ".

67. Nó đang mặc cái chăn cũ trông giống áo quần.

Hij gebruikt die oude deken als kleding.

68. Bạn gặp phải nó như một cái tát vào mặt.

Je krijgt het te zien en het is als een klap in het gezicht.

69. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

Nee, hij verdient een eervolle dood.

70. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Het is gewoon een kaassnijder, mijn Heer.

71. Nó được làm từ gỗ và có hình cái hộp.

Het is gemaakt van hout en lijkt op een kist.

72. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Al het geld zit erin.

73. Không thể hiểu nó nói lăng nhăng cái gì nữa

Hij was niet te verstaan

74. Cái thẻ nó lấy của tớ đã hết sạch tiền

De creditcard heeft ze opgebruikt

75. Ok, vậy nó có can hệ gì tới cái xác?

Wat heeft dat met dit lijk te maken?

76. Nó dài 110 dặm; hầu hết bề mặt nó là cái được gọi là đá xanh.

Hij is 180 kilometer lang en bijna geheel van blauw ijs.

77. Các phi công Xô viết gọi nó là "shilo" (cái dùi) vì hình dáng của nó.

Sovjetbemanningen noemden het toestel "Shilo", vanwege zijn vorm.

78. Và nó cũng là cái âm hộ, giống như anh.

Die was net zo zacht als jij.

79. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.

80. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Het raken van de detector is afhankelijk van de massa en de lading.