1. Bóp cái bụng nó.

Presione su panza.

2. nó là một cái bẫy

Era una emboscada.

3. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

4. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trampa.

5. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

6. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

7. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

8. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

9. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

10. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

11. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Sonos -- se están poniendo al día.

12. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

Mi mamá me dijo que combinaban con el vestido.

13. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Le pegué con una maza.

14. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

No estaba mal esa cabaña.

15. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Todos son exactamente iguales excepto éste que obviamente tiene una estaca de acero.

16. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

17. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Por lo tanto, sólo significa que el mango o...

18. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

19. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

20. Nó trông giống như mấy cái dĩa thức ăn dơ.

Minas circulares en forma de plato aplastado de color gris verde.

21. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

La vida isleña puede parecer idílica, pero tiene un precio.

22. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

23. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga.

24. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

25. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Luego doblamos una placa con la forma.

26. Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.

Dijiste que lo rompió con una maldita hacha.

27. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

28. Cái bướu của nó gợi liên tưởng về ngọn núi phủ tuyết.

La oveja de la nieve está adaptada a la montaña.

29. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Cuando has visto una, las has visto todas.

30. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Si me dedicaba a algo, eso era mi todo.

31. Thằng chó đó nghĩ nó có cái xe sang nên nó có thể chặn ngang chỗ bơm xăng hả.

Algún pez gordo que cree que como tiene un coche de la hostia puede bloquear el surtidor.

32. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

¡ Quiero pellizcar sus bonitos cachetitos de angelito!

33. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

Y yo le puse esta gran cartelera detrás.

34. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.

35. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Bueno, se veía como una pocilga cuando terminé.

36. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Quizás la recuerdes como la parásita del coño de dragón.

37. Nó là lẽ thường trong số bất kỳ ai có cái b * m.

Es una práctica común entre todas las mujeres.

38. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex cometió el error de intentar coger la magdalena de Nina, y ella se la aplastó en su cara.

39. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Y esto es de Cicily Bennett, de una serie de cortometrajes.

40. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Traté de arreglarla, pero son distintas.

41. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Su codito estaba atrapado tras mi pelvis.

42. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

¡ Se incendiaron con la ceniza del puro y se me quemaba la entrepierna!

43. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Lo que estamos aprendiendo ahora, es casi como una sinfonía.

44. Đưa cái mông béo Puerto Rican ra nào... để cho tôi đập nó chết.

Si, Martinez, muestrame tu culo Puertorriqueño, para hacertelo volar!

45. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

En realidad, parece que pertenece al tipo cuya casa presuntamente incendiaste.

46. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

47. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Si descubríamos que una vaca estaba preñada, posponíamos su matanza hasta que el ternero hubiera nacido y se hubiera criado.

48. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

No podemos atravesarlo con un martillo neumático.

49. Anh bắn vào ngực con walker, khiến nó dính chặt vào cái cây đằng sau và ép Beth dùng nỏ để giết nó.

Tira el caminante en el pecho, sujetándolo al árbol, y trata de forzar a Beth para matarlo con su ballesta.

50. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

51. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

Y cuando revertimos la célula cancerosa, vuelve a moverse así.

52. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

53. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

54. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Hay otro debajo de la mesa, que va a repelerlo o a atraerlo, dependiendo de cómo los desplaces.

55. Cái đuôi dài khác thường của nó, có màu nâu tối được sử dụng làm thăng bằng, và đùi của nó đầy cơ bắp.

Su extraordinaria larga cola se utiliza para mantener el equilibrio, y cuenta con unos musculosos muslos.

56. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

En la Muralla China hay centinelas armados cada 2 m que separan el amor del odio.

57. Vậy nên, cái nơ- ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo, pero también se activa cuando veo a Fulanito agarrar algo.

58. Vậy nên, cái nơ-ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo, pero también se activa cuando veo a Fulanito agarrar algo.

59. Cái cây này có thể mang lại những điều nó cần... một băng chuyền thức ăn.

Este árbol podría darle todo lo que siempre necesitará... una cinta transportadora de comida.

60. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mis papás se sintieron tan orgullosos cuando recibió su carta.

61. " Nó có thể được tìm thấy ở những cái hang sâu bên dưới khu rừng Balor

Ésta sólo se encuentra en las profundas cavernas bajo el bosque de Balor

62. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Será mejor que deje en paz esa venda, a menos que quiera empezar a sangrar.

63. Nó có thể là cái gì đó mà chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây.

Puede ser algo que nunca hayamos visto antes.

64. Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.

Lo que sea que tengas para ofrecer, un mejor futuro lo necesita.

65. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Ritualiza el impacto de la muerte en las familias y las comunidades.

66. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

67. Có lẽ bức tranh ấy biến mất vì nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng.

Quizás esa pintura fue hecha para desaparecer porque representaba algo importante.

68. Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

Es una cadena universal de flores de amor y paz lanzándole panecillos a la gente.

69. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

Y esta es la parte más difícil, no es una opción preferencial por nuestros pobres.

70. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Como un avión o un auto, la reusabilidad es rápida y completa.

71. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

Y la luna creciente que se ve es la luna Encelado, que tiene el tamaño de las islas británicas.

72. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

En la tienda, comprando bombillas para su padre.

73. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

Casi no puede meter a una docena de personas en una caja de zapatos así.

74. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Ve un destello de algo, pero no suficiente para saber qué es.

75. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

¿Cuál fue el fármaco más vendido durante cuando apareció hace algunos años?

76. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

77. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

78. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Siempre que has intentado conseguir algo que deseabas, ha llegado el destino y te lo ha arrebatado.

79. Nhưng cái thú vị ở Uber là nó vẫn chưa thực áp dụng giá trị sức mạnh mới.

Pero lo más interesante de Uber es que no adoptó valores del nuevo poder.

80. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Y si nos fue mejor gracias a ese cartel... imagina cómo nos iría con la Indy 500.