1. bằng cách này hay cách khác.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

2. Còn cách nào khác chứ?

Welke andere manieren?

3. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Moet toch ook geld verdienen.

4. Chẳng có cách nào khác cả.

Er is geen andere manier.

5. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Klaus zal een manier vinden om het te vernietigen.

6. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Hij komt toch achter je aan.

7. Dường như không có cách nào khác.

Er zijn geen andere mogelijkheden.

8. Những cách khác để giữ lời hứa

Andere manieren om te doen wat wij hebben beloofd

9. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Green School is niet alleen anders omdat het van bamboe gebouwd is, maar ook omdat er anders lesgegeven wordt.

10. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

Hoe dan ook, zal er een gezicht aan de zaal worden toegevoegd.

11. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Je kan ook op een andere manier zoeken naar donkere materie, maar dan indirect.

12. Cách cư xử với người khác (27-35)

Goed gedragen tegenover anderen (27-35)

13. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ik heb geen doel.

14. Tôi không biết viết cách nào khác cả.

Ik weet niet hoe ik het anders moet schrijven.

15. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Content die is bedoeld om anderen uit te buiten

16. Phải có cách giải quyết nào khác chứ.

Er moet een andere manier zijn.

17. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

Elk daarvan heeft zijn eigen beloningen.

18. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Daar moest het door mensen worden bijgewerkt.

19. Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

Ze zullen er niet hetzelfde over denken.

20. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Je kan het ook anders bekijken.

21. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

Met andere woorden, vergeet niet omhoog te kijken.

22. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Er is toch geen andere mogelijkheid?

23. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

24. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Met andere woorden, volbloeden.

25. Trừ khi anh nghĩ ra cách khác hay ho.

Je moet een andere manier bedenken.

26. Hãy suy nghĩ về một cách khác để đại diện cho điều này, bởi vì tôi nghĩ rằng phương pháp tiếp cận thị giác khác nhau kháng cáo trong nhiều cách khác nhau để những người khác nhau.

Laten we eens een andere manier bedenken om dit uit te tekenen. Ik denk dat verschillende manieren om het uit te beelden op verschillende manieren verschillende mensen aanspreekt.

27. Buprenorphin ảnh hưởng đến các loại thụ thể opioid khác nhau theo những cách khác nhau.

Beide groepen inhiberen osteoclastactiviteit op een verschillende manier.

28. Nói cách khác, “Tân Ước” dạy rằng linh hồn chết.

Met andere woorden, het „Nieuwe Testament” leert dat de ziel sterft.

29. Hôm nay, tôi sẽ trình bày một cách nhìn khác.

Ik zal je vandaag een andere kijk op de zaak geven.

30. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

Kort geleden heb ik er een gevonden.

31. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

Nog een paar manieren om erachter te komen:

32. Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

Dit is een andere manier om anatomie te leren.

33. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

Hij zag talent anders.

34. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Dat moet toch anders gezegd kunnen worden.

35. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Uitersten in kleding en uiterlijke verzorging zijn eveneens wijdverbreid.

36. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kun je de lading niet anders laten ontploffen?

37. Từ cách nhìn nhận của người đọc, kanji cũng có một hoặc nhiều cách đọc khác nhau.

Bovendien kan een Kanji meerdere On-lezingen hebben.

38. Tuy nhiên nếu như ông có cách nghĩ khác vậy thì hãy cứ làm theo cách đó.

Aan de andere kant, als je denkt dat iets beter is, moet je dat doen.

39. Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.

Je kunt niet veranderen hoe mensen denken, maar je kunt een verschil maken.

40. (Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

(Gelach) Dit is een andere manier om anatomie te leren.

41. Có nhiều cách khác để chúng ta cảm nghiệm về mình.

We ervaren onszelf op vele wijzen als een zelf.

42. Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

Misschien accepteer je een andere regeling.

43. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

In Bijbelvertalingen staat niet altijd woordelijk hetzelfde.

44. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Met andere woorden: een staatsmonopolie dat het gebruik van geweld goed onder controle heeft.

45. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

46. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

De manier waarop ze dat proberen te doen, is natuurlijk afhankelijk van hun geloofsovertuiging.

47. Chúng ta cố gắng dùng công nghệ để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

We proberen onze technologie te gebruiken om onze levens op de een of andere manier te verbeteren.

48. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Het is de enige manier om echt een verschil te maken.

49. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Met andere woorden: mededogen is de weg om leiders van niveau 5 te kweken.

50. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Zijn uw familieleden op de een of andere manier van hun verslagen — of van elkaar — afgesneden?

51. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

52. Đó là cách gọi tín hiệu bị dội ngược qua chỗ khác.

Zo noem je een signaal dat opgepikt wordt, maar elders opduikt.

53. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

54. Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

Iets anders zou hekserij genoemd worden.

55. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

Het is in de handen van mijn lezers, en zijn hebben andere interpretaties.

56. Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.

Ik zou hier niet staan moest ik een andere weg weten.

57. Giờ thì tôi biết thêm một cách khác để giết chúng rồi.

Nu weet ik nog een manier om ze te doden.

58. Giờ thì anh nói mình muốn tiếp cận theo một cách khác.

Jij wilde een andere aanpak proberen.

59. Có gì khác nhau với các cách ta gọi chính mình chứ?

Wat maakt't uit hoe ik mezelf noem?

60. Nói cách khác là tôi không chấp nhận câu trả lời đấy.

Het is een andere manier, maar, ik weet niet, Ik geloof het gewoon niet.

61. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Met andere woorden, hun kweekapparatuur is verwijderd.

62. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

63. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Het instinctieve gedrag van de ooievaar illustreert de eigenschap loyaliteit op nog andere opmerkelijke manieren.

64. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Met andere woorden, spel is onze adaptieve jokerkaart.

65. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

Zijn hersenen werkten op een andere manier dan bij normale mensen.

66. Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

Of een andere manier om het te zien: vier tot welke macht is gelijk aan vierenzestig?

67. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

De Heer steunt dit vertaalwerk ook op andere manieren.

68. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Er zijn verschillende manieren waarop u deze waarden kunt indienen.

69. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

En de nieuwe persoonlijkheid die ze aan de dag leggen, wordt gemakkelijk door anderen opgemerkt (Kolossenzen 3:5-10).

70. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Op de een of andere manier kan trots gemakkelijk uw geest binnendringen en uw persoonlijkheid corrumperen.

71. Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.

Maar praten kan op verschillende manieren.

72. Cách làm và tiêu chuẩn của tôi không giống những người bán khác.

De vis die ik zoek en uitkies is nogal ongewoon... vergeleken met andere handelaars.

73. Chỉ cách nhau một cánh cửa, đã là hai đất trời khác nhau.

Als je niet vertrekt, zul je nooit de weg naar huis vinden.

74. Sau đó Tim chuyển sang câu lạc bộ khác cách đó 18 tháng.

Hij verliet die club met wederzijds goedvinden na achttien maanden.

75. Đó là 1 tiến trình chậm chạp, nhưng không còn cách nào khác.

Het is een traag proces, maar we hebben geen andere keuze.

76. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

Deze oogmerken kunnen op diverse manieren bereikt worden.

77. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Milieuproblemen zetten ons allemaal, in veel opzichten, in hetzelfde schuitje.

78. Nói một cách khác, tôi có thể tin anh ta hay cô ấy.

Met andere woorden, ik kan hem of haar vertrouwen.

79. Cách cho phép người khác sử dụng Chromebook hoặc chuyển đổi tài khoản:

Als je iemand anders je Chromebook wilt laten gebruiken of je van account wilt wisselen, moet je eerst uitloggen:

80. Chúng tôi có cách nhìn nhận về đạo đức khác với đồng nghiệp...

Wij hebben een ander moreel perspectief dan hij.