1. Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

不論 以 何種 方式 或 遲 或 早

2. Chẳng còn cách nào khác.

我 没有 选择 啊

3. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

4. Chúng ta không còn cách nào khác ngoài cách đáp khẩn cấp!

我们 没有 选择 必须 尝试 紧急 迫降

5. Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?

难道 没有 其他 的 办法 了 吗

6. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

力图压榨他人的内容

7. Bằng cách này và những cách khác, chúng ta có thể cải thiện thánh chức.

借着运用这些以及其他方法,我们可以提高自己的传道素质。

8. Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

9. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

10. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

难道还有比这更好的做法吗?

11. Và 1 ngày , tôi có 1 -- chà, cách khác.

有一天我有了个点子-好吧-另一个点子

12. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

13. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

他用不同的眼光看待天赋。

14. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

15. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

还有 引爆 炸药 的 其他 方法 吗 ?

16. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

17. Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

我们坚信应该以不同的方式思考。

18. Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

19. Tôi biết lão đang lùng, nhưng chả còn cách nào khác

我 知道 他 在 找 我们 , 但 我 别无选择

20. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

21. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

换句话说,你要关心祖父母。

22. Nói một cách khác, sự di chuyển này là bất khả thi.

换句话说,它的意思是,任何移动都是不可能实现的

23. Chương trình thảo luận cách giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

大会的节目教导人怎样应付生活上不同的问题。

24. Những cách khác một số người bất kính đối với Giê-su

有些人以其他方式羞辱耶稣

25. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

而在每个读者手中,他们有不同的解读。

26. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

我拿来这张照片,用了不同方法截取

27. Nói cách khác, chúng ta không thể tạo ra chuột siêu mẫu.

用另一种话说,我们不能创造超模老鼠。

28. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

显出关心——通过衷心的称赞

29. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

主也用其他方式支持这项翻译事工。

30. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

你只要对其中一种感到沾沾自喜,骄傲就会乘虚而入,腐化你的品格。

31. 13 Ta có thể minh họa điều này bằng nhiều cách khác nhau.

人也许受到引诱,以为这是解决经济难题的可行办法。

32. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

我们可以用几个方法来达到这些目的。

33. 7 Làm bạn với thế gian có thể bằng nhiều cách khác nhau.

7 与世俗为友可以在许多方面反映出来。

34. Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

你可以尝试用不同的方式传讲好消息吗?

35. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

36. Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.

这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

37. Bằng cách này và nhiều cách khác nữa, dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em”.

耶和华的子民以这种和其他许多方式‘保持弟兄的爱’。

38. Phóng lên là một cách di chuyển hấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.

对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

39. Một cách khác là tải xuống ứng dụng bbb trên điện thoại thông minh.

另一种方法是下载智能手机上的bbb应用程序。

40. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• 耶稣怎样鼓励别人表达自己的想法?

41. Hãy xem cách một tín đồ khác giúp học viên Kinh Thánh của mình.

请考虑另一个事例,看看以下这个基督徒怎样帮助她的圣经学生。

42. (Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

43. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15分钟:“显出关心——通过良好的准备”。

44. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15分钟:“显出关心——通过衷心的称赞”。

45. Chọn Thử cách đăng nhập khác [và sau đó] Nhập mật khẩu của bạn.

遇到上述情況時,請前往登入畫面,並依序選擇 [嘗試其他登入方式] [接下來] [輸入您的密碼]。

46. (16) Bạn có thể dùng video này để giúp người khác bằng cách nào?

16)你可以怎样运用这部影片来帮助别人?

47. Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

以赛亚书2:4)届时也不再有军训和征兵,因为根本没有这样的需要。

48. Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

第三方数据是指您购买或以其他方式从其他来源获得的用户信息。

49. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

企鹅总是加入进来, 用这样或那样的方式,帮助我们,或者不帮助我们。

50. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 回访的另一个方法是说:

51. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

你很难用任何其他方式进行这样的研读。

52. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

新品格提倡尊重别人的财产,彻底否定涂鸦是用来表达思想的一种方式,也不视之为无伤大雅的玩意或甚至是艺术。

53. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

54. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

55. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

另一个方法是,效法上帝的所言所行。

56. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

这儿还有一个高潮有助生育的说法,

57. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

58. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

59. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

另一个有效的提议是,到“羊”的家里作个别的牧养探访。(

60. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

无论在哪里,人总是诚惶诚恐,害怕遭人抢劫、欺诈或损害。

61. Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

就像这冰山, 它们展示给大家的是其个性的不同方面。

62. Nói một cách khác, đại dương đó rất lớn, bà ấy có thể chấp nhận được.

换句话说,海洋是辽阔的; 她能承受这一切。

63. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

64. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

除了准则中指定的方式外,不得以任何其他方式使用这两种徽章。

65. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。

66. Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

67. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

地球不会被火烧掉或以其他方式被毁灭,圣经指出地球是人类永久的家园。

68. Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

他怎样对待别人,你也照着去做吧。”

69. Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

与上帝同行的另一个方法是,要全心投入他的工作。

70. Âm nhạc có thể phân chia thành các thể loại khác nhau theo một vài cách.

音乐可以以不同方式分属不同的类型。

71. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

72. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

73. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

学生在这些课程中以不同的方式进行合作

74. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

上帝用各种不同方法灵示人写成圣经

75. Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

76. Cái nhìn của bạn đối với bản thân có thể ảnh hưởng đến cách người khác nhìn bạn,... thậm chí cách họ đối xử với bạn.

你怎样看自己,会影响到别人怎样看你,甚至怎样对待你。

77. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

既然生命活动大多是通过化学反应产生的,水的存在就至关重要了。

78. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

他们运用自己的机智想出多种不同方法作非正式见证。

79. Bạn làm điều này bằng cách chọn thứ nguyên chính khác (phía trên bảng của báo cáo).

为此,您需要选择一个不同的主要维度(位于报告的表格上方)。

80. Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。