1. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Uiteindelijk zaten onze fietsen zo dik onder de modder dat de wielen niet meer konden draaien en we onze fietsen naar huis moesten dragen.

2. Báo trước đi, bánh nướng.

Eerlijke waarschuwing, cupcake.

3. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.

4. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

In de eerste plaats dient de vertaling nauwkeurig te zijn, zo dicht mogelijk de oorspronkelijke gedachten volgend.

5. Bố muốn ta ở bên nhau càng lâu càng tốt trước khi bất cứ ai biết.

Ik wilde dat we zoveel mogelijk samen waren, vóór iemand het wist.

6. Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

Ze verrassen en zoveel mogelijk neerhalen voordat de zware artillerie komt.

7. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Op één van de twee zit een wiel vast, die werkt niet. Een van de voorwielen, dus wat we nu doen is achteruit rijden.

8. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Er dient ongezuurd brood en zuivere rode wijn beschikbaar te zijn.

9. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Er waren minder maaltijden met zelfgemaakt brood, desserts en soepen, omdat dat overal te koop was.

10. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Ahornsiroop moet voor de pannenkoeken op tafel staan.

11. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

12. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

13. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Houd er rekening mee dat je tot de assen in de modder kunt wegzakken.

14. Trước tình thế đó, các nhóm lại càng chia rẽ sâu xa hơn.

Naarmate de groepen groter worden zullen de groepen verder uit elkaar buigen.

15. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Jouw pik-op-wielen is net tien minuten geleden in Somerset, Pennsylvania door rood gereden.

16. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

17. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Hebben de zaalwachters en degenen die rondgaan met de symbolen hun toewijzing ontvangen?

18. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Zoekwoorden: cupcakes met witte chocolade, cupcakes met melkchocolade, vanillecupcakes

19. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

Aangezien de druk toeneemt, kunnen er tijden zijn dat wij ons als een uitgeputte hardloper voelen wiens benen op het punt staan het op te geven.

20. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Kun je een beeld tonen van voor de explosie en na't wegrijden van de bus?

21. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Je normaal gedragen zo lang dat mogelijk is.

22. Càng sớm càng tốt.

Zo gauw mogelijk.

23. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

24. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Voordat de vergadering begint, mag het brood worden gebroken en de wijn worden ingeschonken.

25. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

26. Càng cổ càng hay.

Hoe ouder, hoe beter.

27. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Dat maakt je een nog leukere vriend (Spreuken 13:20).

28. “Càng ít càng tốt”

„Zo oppervlakkig mogelijk”

29. Càng ngày càng hay.

Het wordt al intrigerender!

30. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

31. Càng nhiều càng tốt.

Alles wat ik kan krijgen.

32. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

33. Càng lúc càng lớn.

En nog groter.

34. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

35. Càng ít máu càng tốt.

Hoe minder bloed, hoe beter.

36. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

37. Càng ngày càng hách dịch...

Rond bevelen...

38. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Ze lopen het risico dat ze zich nog meer haat van de Joodse religieuze leiders op de hals halen.

39. Well, càng ít càng tốt.

Da's te doen.

40. Càng hóm hỉnh càng tốt!

Hoe grappiger of vreemder, hoe beter!

41. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

42. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Toch is het mogelijk deze in kracht toenemende aanval te weerstaan.

43. Càng lúc càng tốt hơn.

Veel beter.

44. Nó càng ngày càng tệ.

Het wordt alsmaar erger.

45. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Het wordt steeds beter.

46. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

47. Anh biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, hoe beter.

48. Càng đi sớm càng tốt, hey?

Ja, des te sneller we gaan, des te beter.

49. Đúng như Giô-sép đã báo trước, quan dâng bánh bị xử tử còn quan dâng rượu được phục chức.

Zoals Jozef gezegd had, werd de bakker gedood en werd de schenker in zijn functie hersteld.

50. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Daarna namen wij brood, braken en zegenden het; vervolgens ook wijn, zegenden die en dronken die met hen.

51. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Hoe minder ik eraan denk, hoe beter.

52. Em biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, des te beter.

53. Anh càng say, boa càng nhiều.

Hoe dronkener, hoe meer fooi.

54. Càng ít người biết càng tốt.

Hoe minder iedereen weet, hoe beter.

55. càng ngày càng không hay rồi

Het ziet er slecht uit.

56. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Leer daar zoveel je kunt.

57. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

58. Cha biết càng ít càng tốt...

Hoe minder u weet, eerwaarde.

59. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 De hemelse muziek die in het paleis te horen is, geeft de Bruidegom nog meer vreugde terwijl zijn bruiloft dichterbij komt.

60. Gừng càng già càng cay mà.

Ik word ouder.

61. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

62. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Elke dag zijn er meer agenten.

63. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Stel lancering nog uit.

64. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Zorg dat je er zover mogelijk mee komt.

65. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Ik tapdans zo snel ik kan.

66. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

Maar Sneeuwwitje groeit op en wordt steeds mooier.

67. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Adem diep in.

68. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Het geluid werd steeds harder.

69. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Nadat hij dat had gezegd, nam hij een stuk brood, dankte God in aanwezigheid van iedereen, brak het en begon te eten.

70. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Voordat gesneden brood werd uitgevonden in de jaren 1910 vraag ik me af wat men toen zei?

71. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

Dit is allemaal één grote tijdverspilling, man.

72. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.

73. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Het doet er zo snel mogelijk toe.

74. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Wijkagenten, FBI, van alles.

75. Càng ngày càng gây cấn hơn rồi!

Het wordt steeds beter.

76. Càng nói ít về nó càng tốt.

Hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter.

77. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Hoe ouder ze werd en hoe minder ze verdiende met haar lichaam, hoe meer ze dronk.

78. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Zo ver mogelijk hier vandaan.

79. Càng nói càng giống con chó điên

U klinkt net als een gekke hond.

80. Hai người biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, hoe beter.