1. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

2. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

首先,译文必须准确,力求保持原文的风貌。

3. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

先领受面包再领受水,这个顺序是有道理的。

4. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

很少有人自制面包,甜点和汤, 因为在哪里它们都可以买得到。

5. Bánh mì nướng, bánh muffin, bánh ngọt.

我們 是 糕 點師 吐司 啊 鬆 餅 啊 蛋糕 啊

6. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

泥淖有可能深至车子的底盘。

7. Sau khi nghe những lời khích lệ của Ê-li, bà bắt tay vào làm bánh và trước tiên dọn cho nhà tiên tri một ít bánh.

那个妇人得到以利亚的保证后就开始做饼,然后先拿一些给以利亚吃。

8. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

9. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

10. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

11. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

可是,除了动手术之外,病人也可以服激素,把排卵尽量推迟。

12. 12:05 Ăn vội miếng bánh mì kẹp, Helen nghĩ lại thời gian trước khi sanh đứa đầu.

中午12:05 匆匆吃过三明治,大女儿出生前的日子浮现脑海。

13. Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ

那个 恶霸 抢 我 饼干 , 你 就 教训 他

14. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

都 話 系 「 年糕 」 !

15. Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.

這兒 只有 烤 麵 包 和 薄餅

16. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 婚礼快要举行了,悠扬的音乐奏起,缭绕于天上的宫殿,令新郎乐上加乐。

17. Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

18. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

」 但白雪公主越長越大,也變得愈來愈美麗。

19. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

20. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

舉例來說,烘焙屋除了一般西點麵包的促銷廣告外,還可以另外製作廣告來宣傳「結婚蛋糕訂製」服務。

21. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

灵粮的主要来源是上帝的话语,是受膏基督徒天天都勤于阅读和沉思的。

22. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

有越来越多人推测东欧的前共产国家最后也许会成为一个统一的欧洲的一部分。

23. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

24. Bánh ngọt đến đây.

我 這輩子 還沒見過 這樣 的 蛋糕

25. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

26. Ngài muốn bánh mì.

他自言自语:“上帝需要面包,对,就是这样。我知道上帝要什么了。”

27. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

安德鲁说:“我越来越容易顺应错误的欲念。

28. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

事实上,你大概预料得到 一个单手拿着一个大蛋糕的人会跌倒

29. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

更大的物体有更大的是史瓦西半径。

30. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

31. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

哥林多前书11:23;马太福音26:26-29;马可福音14:22-25;路加福音22:19,20)这些记载说耶稣首先拿起一块饼,祷告之后将饼掰开分给门徒。

32. Con bé càng biết nhiều, hắn càng sớm tìm thấy nó.

她 知道 的 越 多 阿瑞斯 就 會 越 早 找 上 她

33. 14 Đời sống của nhân loại càng ngày càng bất ổn.

14 对一般人来说,现今的生活比以往任何时候都更不稳定。

34. Trước đây, ta thường nấu nướng; giờ ta chỉ cho nước, hoặc một ít trứng nếu như bạn đang làm bánh hoặc gì đó.

我们原来还需要烹饪,现在我们只需要加水 或者是一些鸡蛋,当我们在做蛋糕或者其他东西的时候

35. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

它越想挣脱,你就越大力揪住它的耳朵,结果它就越凶了。

36. Bởi vì hiện nay khó gặp người ta ở nhà như trước, nên chúng ta cần tìm kỹ và tỏ ra tháo vát nếu muốn mang thông điệp Nước Trời đến với càng nhiều người càng tốt.

现在我们越来越难找着人在家,因此,我们如果想尽量接触更多人,向他们传讲王国的信息,就必须灵活变通,设法在地区里作个彻底的见证。

37. Có bánh quy không ạ?

有 饼干 之类 的 吗 ?

38. Cô thích bánh chanh mà.

您 喜欢 柠檬 蛋糕 的 啊

39. Bánh gạo và hạt dẻ!

年糕 和 酸辣 醬 !

40. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

41. Anh không ưa bánh ngọt?

你 不 喜欢 吃 饼干 ?

42. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

43. Nhờ đó chúng ta càng tin cậy nơi Ngài thêm, càng yêu thương Ngài, càng muốn tránh làm buồn lòng Ngài.

随着我们对上帝的信心日益增加,我们对他的爱也越深,我们会越发决心避免令他不悦。 这样的信赖是有稳固基础的。

44. Càng nhiều người biết thì chuyện này càng trở nên phức tạp.

这事 越 多 人 知道 情况 就 越 复杂

45. Bánh rán này ngon lắm.

这 甜甜 圈 很 好吃 自己 拿

46. Mía lấy một miếng bánh.

米亚拿了一小块面包,想象耶稣站在她面前。

47. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

相較於低人氣產品,高人氣產品獲得的加權更多。

48. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

我们跟会众的成员关系越亲密,就越容易克服思乡的情绪。”

49. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

偷 的 难度 越高 , 给 的 价钱 就 越 高

50. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

51. Danny, tôi đang bị bánh kẹp.

他们 把 我 一个 三明治 !

52. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

我 不能 丢下 正在 烤 的 脆饼

53. Có cả bánh mỳ que này.

我 买 了 沾 沾 棒

54. Chàng biết cháu thích bánh chanh.

他 知道 你 喜欢 柠檬 蛋糕

55. Có dấu bánh xe cách 40m.

40 米外 有 车轮 印

56. Mình đã làm bánh ngọt S'Mores.

我们 做 了 s'mores 。

57. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

由于忙于工作,生活过得挺愉快。 我们的目标是尽力分发更多刊物。

58. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例如,许多电视节目的内容正变得越来越污秽下流。

59. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

欧洲城市消耗的是这一半的一半

60. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

可以的话,尽快参加会众的一个聚会。

61. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

62. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

我们对气候的保护工作做得越好, 我们的市民获利就越多。

63. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

64. Cổ cho tao ít bánh rán.

她 给 了 我 一些 甜甜 圈

65. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

66. Không, tôi không ưa bánh ngọt.

不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

67. Chúng ta ăn bánh chanh chứ?

不如 吃點 檸檬 蛋糕 吧

68. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

大家 都 喜欢 吃 饼干

69. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

我们开始交谈,他变得越来越友善。

70. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

但后来,我越想就越觉得他们是对的。”

71. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

72. Thật vậy, càng thích một môn nào đó thì nó càng tác động đến bạn.

一般来说,你越喜爱那个科目,就越容易记得那个科目的知识。

73. Um, em đem cho anh ít bánh.

我 带 了 一些 饼干 给 你.

74. Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

到底 什么 事 , 伙夫 ?

75. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

我會 把 銅鑼燒 讓 給別 人 吃 這種 事 可是 很少 有 的

76. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

“要把食物撒在水面上”

77. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

我们吃面包夹黄油。

78. Cái bánh xe hamter này vui quá.

這 正好 可以 用來 幫 老鼠 們 健身

79. Xe thường có bánh để di động.

玩家通常拥有手机。

80. George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.

喬治感覺到火車開始移動了。