1. Theo đề nghị của Tướng Henry H. Arnold, kiểu càng đáp một bánh nhanh chóng được thay thế bằng kiểu càng đáp bốn bánh thông dụng hơn.

Après une suggestion du général Henry Harley Arnold, le train simple est remplacé par un bogie à quatre roues.

2. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

3. Hãy ăn 1 cái bánh bao trước khi đi đã.

Je vais manger un petit pain avant d'y aller.

4. Bố muốn ta ở bên nhau càng lâu càng tốt trước khi bất cứ ai biết.

Je voulais qu'on soit ensemble autant que possible, avant que ça se sache.

5. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

On mangeait moins de repas avec du pain, des desserts, et des soupes faits maison, parce qu'on pouvait tous les acheter dans n'importe quel magasin.

6. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

7. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

8. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Attends- toi à avoir de la boue jusqu’aux essieux.

9. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

10. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

11. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Les membres du service d’accueil et les serveurs ont- ils été désignés?

12. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

Néanmoins, on peut utiliser des hormones pour bloquer l’ovulation aussi longtemps que possible.

13. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Ok, pouvez vous comparer une image avant l'explosion mais après que le bus arrive?

14. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

15. Càng sớm càng tốt.

Dès que possible.

16. Càng lúc càng nhiều.

De plus en plus.

17. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

18. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

19. Càng cổ càng hay.

Plus c'est vieux, plus j'aime.

20. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

21. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20).

22. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

23. Càng nhiều càng tốt.

Autant de fois qu'il le faudra.

24. Càng xa càng tốt.

Très loin.

25. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

26. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

27. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

28. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

29. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

30. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

31. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Il risque d’attiser la haine des chefs religieux juifs.

32. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

33. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

34. Chuyện này càng ngày càng tốt.

C'est de mieux en mieux.

35. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

36. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Nous prîmes alors du pain, le bénîmes et le rompîmes avec eux ; et également du vin, le bénîmes et le bûmes avec eux.

37. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

38. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

39. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

40. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

41. Cứu được càng nhiều càng tốt...

mais viens ici.

42. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

43. Càng liên quan nhiều càng hay.

Plus il s'impliquera, mieux ce sera.

44. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Apprenez le plus possible.

45. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

46. Bánh kem?

Un gâteau?

47. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

48. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

49. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

50. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

51. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Il y a chaque jour& lt; br / & gt; de plus en plus de flics.

52. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

53. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

54. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Fais-le durer autant que possible.

55. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

56. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

57. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Respirez à fond.

58. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

59. Việc này càng lúc càng hay đây

de mieux en mieux

60. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

» 35 Et après avoir dit cela, il a pris un pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et a commencé à manger.

61. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

C'est important dès que possible.

62. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

63. Càng nói ít về nó càng tốt.

Moins on en dira, mieux cela vaudra.

64. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Plus elle vieillissait, moins elle vendait son corps, et elle buvait davantage.

65. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

66. Hai người biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

67. Chúng chạy càng lúc càng nhanh hơn.

Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.

68. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.

69. Gọi cho em càng sớm càng tốt.

Dès que tu l'as.

70. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

71. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

72. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

73. Bánh quy không?

Un cookie?

74. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

75. Bánh kẹp vậy.

Un sandwich alors

76. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

77. Chúng ta sẽ đi càng xa càng tốt.

On s'en va aussi loin que possible.

78. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.

79. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

J'aimerais y aller dès que possible.

80. Bánh nướng vĩ!

Du cake?