1. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dit is geen onderhandeling.

2. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

3. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

We kunnen praten, maar dan moeten alle partijen... om de tafel zitten.

4. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

5. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

6. Tớ đã đàm phán với Seth.

Ik heb het geruild met Seth.

7. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Je bent een slechte onderhandelaar.

8. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Daar ben ik mee bezig.

9. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

De Panamezen doen weer mee.

10. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Vóór de klimaatonderhandelingen zei hun regering dat ze zo'n 30 nieuwe kerncentrales gingen bouwen.

11. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Tijdens vredesonderhandelingen in't Midden-Oosten...

12. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We willen aan tafel zitten.

13. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Breng hem naar de tafel.

14. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

15. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

16. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

17. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

Zolang het Witte Huis zich zo gedraagt, zijn onderhandelingsgesprekken onmogelijk.

18. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

19. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

20. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Misschien zouden we over vrede moeten praten.

21. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

22. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Ze zetten de omgeving af en beginnen met onderhandelingen.

23. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa was niet vertegenwoordigd aan de laatste onderhandelingstafel.

24. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

25. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

Zijn grootste succes was het bestandsakkoord van 1949, waarin de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 officieel ten einde kwam.

26. Vậy là cuộc đàm phán thất bại Dù đã mê hoặc Dominic bằng những câu nói dí dỏm và một vali đầy tiền mặt?

Dus onze lange, duistere vriend heeft Dominic niet kunnen overtuigen met z'n praatjes en geld.

27. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

28. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

29. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Laat me deze onderhandeling leiden, mijn beste...

30. Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

Ik heb onderhandeld dat de pachters ten westen van de rivier verhuizen.

31. Vì vậy, sáu tháng sau thất bại này, tôi đã được gọi đến để chủ trì các cuộc đàm phán biến đổi khí hậu toàn cầu.

Zes maanden na dat fiasco kreeg ik de taak de wereldwijde onderhandelingen over klimaatverandering te leiden.

32. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Hij heeft u geholpen met een gevoelige onderhandeling... met een bepaald farmaceutisch bedrijf.

33. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We spraken in de troonkamer van de Song alsof Jia Sidao de keizer is.

34. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Als ze komen praten, word je niet hebberig.

35. Cuộc đàm phán đã diễn ra đằng sau những cánh cửa đóng kín kia... và có 1 bất ngờ cho cả 2 bên Đan Mạch và Mỹ.

De onderhandelingen hebben achter gesloten deuren plaatsgevonden en was een verrassing voor de zowel de Deense als Amerikaanse commentatoren.

36. Giờ chúng ta đang đàm phán về kinh doanh, không phải an ninh quốc gia.

Dit gaat niet om de nationale veiligheid... maar over zaken.

37. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken uit protest over't ongeval vanmorgen.

38. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Uit naam van de Keizer... zijn wij behaagd, om succesvol te hebben beëindigd, deze... onderhandeling.

39. Số lượng nhập thay đổi tùy thuộc vào loại chiến dịch mà bạn đang đàm phán.

De ingevoerde hoeveelheid is afhankelijk van het campagnetype waarover u onderhandelt.

40. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Met die foutieve informatie kunt u hem in de war brengen bij de bespreking.

41. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, als u uw troepen terugtrekt voorbij de Neman, zal de tsaar onderhandelen.

42. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

En ik smeek om vergiffenis als ik te ver ging bij de bespreking.

43. Ri là đại diện dẫn đầu của Bắc Triều Tiên tại Đàm phán Sáu bên năm 2011.

Ri was eerste doelman van Noord-Korea op het WK 2010.

44. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

We begrepen dat als we deel wilden nemen aan de discussie, aan tafel te zitten, we geldige betrokkenen moesten worden,

45. Ông cuối cùng đã được xác nhận vào Chánh án Tòa Đặc khu vào tháng 5 năm 2006 sau một loạt các cuộc đàm phán giữa Thượng nghị sĩ Dân chủ và Cộng hòa..

Uiteindelijk werd zijn aanstelling in mei 2006 bevestigd, na reeksen onderhandelingen tussen Democratische en Republikeinse senatoren.

46. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

U vraagt om onderhandelingen terwijl u met een leger buiten mijn muren staat.

47. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.

48. Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào, một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres, đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

Ook, en dit maakt me enorm trots, heeft een Costaricaanse vrouw, Christiana Figueres, een beslissende rol gespeeld bij de onderhandelingen voor het Parijse klimaatakkoord.

49. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Het conferentiegesprek met de toezichthouder uit Arizona... moet verschoven worden.

50. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."

51. Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

Maar wel voor de president en zijn onderhandelaars die onderweg zijn naar Gent.

52. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.

53. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

De Amish hebben weer een Rumspringa.

54. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen, die hun toppunt moeten bereiken in Kopenhagen.

55. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

Saulus’ ontmoeting op de weg naar Damaskus riep de vervolger abrupt een halt toe.

56. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dank je voor de aanzet tot vele conversaties later.

57. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Onderhandelingen over het ontwerp begonnen in 2005 als Trans-Pacific Strategic Partnership Agreement (TPSEP of P4).

58. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ik heb uw communicatie gevolgd met het Starfleet-commando, kapitein.

59. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

60. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Voor mij gaat het over het opnieuw voorstellen van deze culturele conversatie in een internationale context.

61. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

De onderhandelingen zijn moeilijk, de spanningen hoog, de voortgang langzaam en dan, om 10 voor 2, roept een premier:

62. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

De apostel Johannes is de enige bijbelschrijver die deze zeer intieme conversatie heeft opgetekend.

63. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

De dokters die niet vechten, de kunstenaars, de studenten, de mannen die de wapens niet willen opnemen, zij worden ook uitgesloten van de onderhandelingstafel.

64. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

65. Hoàn toàn bất ngờ, các tổ chức phi chính phủ đã không chỉ đứng trên đường phố, hô to các khẩu hiệu của họ, mà họ còn đưa chúng vào các cuộc đàm phán, một phần vì họ đại diện cho nạn nhân của những vũ khí này.

Opeens stonden ngo's niet alleen op straat hun slogans te roepen, maar betrokken we ze bij de onderhandelingen, deels omdat ze de slachtoffers van deze wapens vertegenwoordigden.

66. Máy phục vụ POP# của bạn đòi hỏi hỗ trợ TLS nhưng đàm phán không thành công. Bạn có thể tắt bỏ TLS trong KDE bằng môđun thiết lập mã hoá

claimt dat ze TLS ondersteunt, maar de onderhandeling was zonder succes. U kunt TLS uitschakelen in de configuratiemodule Crypto

67. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Anders wordt er gekletst.

68. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geef de portofoon aan de president.

69. Mọi người, tắt bộ đàm đi.

Zet jullie Walkies uit.

70. T-Dog, bật điện đàm đi.

T-Dog, probeer die zender eens.

71. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

Ik zie jullie wel weer als jullie terugkomen.

72. Tôi đại diện nước Anh tham gia đàm phán về những giải pháp trong Hội đồng bảo an ngày 12 tháng 9 năm 2001 nhằm chỉ trích về cuộc tấn công ngay ngày trước đó, dĩ nhiên, liên quan sâu sắc đến chúng tôi những người hiện tại đang sống ở New York.

Ik onderhandelde voor mijn land over de resolutie in de Veiligheidsraad op 12 september 2001 die de aanvallen van de dag daarvoor veroordeelden, die natuurlijk erg dichtbij kwamen voor ons die op dat moment in New York woonden.

73. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Jij met je radio.

74. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Wat de internationale politiek aangaat, afgebroken vredesbesprekingen en verbroken wapenstilstanden benadrukken een gebrek aan vertrouwen.

75. Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

Als u momenteel onderhandelt over een ander betaald contract met Google of dit overweegt, neemt u contact op met een Google-salesmedewerker voordat u zich aanmeldt voor facturering.

76. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Ik creëer provocatief theater en film om te beroeren en menselijk te maken en om partijen die het oneens zijn tot een gesprek aan te zetten om misverstanden te overbruggen.

77. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Ik was je al aan het oproepen.

78. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Wil je een levendige discussie over de waarheid?

79. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Blijf dus maar even van de radio af.

80. Ngoài ra, sẽ không có phân biệt đối xử chống lại kiều dân hoặc các công ty Hà Lan và nước Cộng hòa chấp thuận kế tục các hiệp định mậu dịch do Đông Ấn Hà Lan đàm phán.

Daarnaast werd er afgesproken dat inwoners met de Nederlandse nationaliteit en Nederlandse bedrijven niet gediscrimineerd zouden worden, en kwam de Republiek overeen om door Nederlands-Indië gesloten handelsverdragen te honoreren.