1. Netanyahu đã nói: Ngay bây giờ, những cuộc đàm phán hoà bình chỉ dựa trên một điều, chỉ dựa trên những cuộc đàm phán hoà bình.

Netanyahu has said: Right now, the peace talks are based only one thing, only on peace talks.

2. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

There's a possibility of talks, but we need to get all the interested parties back to the table.

3. Đàm phán thống nhất khác với đàm phán tích hợp, một khái niệm khác (như đã nêu ở trên) liên quan đến một cách tiếp cận có tổng không bằng không để tạo ra giá trị trong các cuộc đàm phán.

Integrated negotiation is not to be confused with integrative negotiation, a different concept (as outlined above) related to a non-zero-sum approach to creating value in negotiations.

4. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Busting some heads and going to war are two very different things.

5. Năm 2011, Ri gặp những nhà đàm phán Hàn Quốc ở Bali để môi giới một thỏa thuận tiếp tục cuộc đàm phán giải trừ vũ khí hạt nhân.

In 2011, Ri met with South Korean negotiators in Bali to broker a deal on continuing nuclear disarmament talks.

6. Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ

The Crown " negotiating " the terms of service

7. Quay lại bàn đàm phán.

Come back to the table.

8. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

9. Những cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra tại Hội nghị Thượng đỉnh Taba tháng 1 năm 2001; lần này, Ehud Barak đã rút khỏi các cuộc đàm phán để thực hiện chiến dịch tranh cử tại Israel.

After the September 2000 outbreak of the Second Intifada, negotiations continued at the Taba summit in January 2001; this time, Ehud Barak pulled out of the talks to campaign in the Israeli elections.

10. Nhóm phiến quân Nigeria chấm dứt cuộc đàm phán và bắt đầu tấn công trở lại

Nigeria rebel group to resume attacks , ends talks

11. Những cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức tại thành phố Tashkent vùng Trung Á.

Peace negotiations were held in the Central Asian city of Tashkent.

12. Đàm phán giá thay mặt người bán.

Negotiating price on behalf of the sellers.

13. Cuộc đàm phán đầu tiên được tổ chức vào tháng 11 năm 1985 tại Geneva, Thuỵ Sĩ.

The first summit was held in November 1985 in Geneva, Switzerland.

14. Do đó, sự thừa nhận sớm làm giảm cơ hội của một cuộc đàm phán tích hợp.

Therefore, early conceding reduces the chance of an integrative negotiation.

15. Tôi là người đàm phán, đại diện...

So I act as a negotiator, representing...

16. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

I'm working on that.

17. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Panamanians are back on board.

18. Sau các cuộc đàm phán hòa bình, người Nhật đã đạt được quyền để chiếm Đông Dương thuộc Pháp.

Following the peace talks, the Japanese gained the right to occupy French Indo-China.

19. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

Soviet commanders often negotiated local cease-fires with the revolutionaries.

20. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

The government said before the Paris climate talks that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

21. Hiệp ước đã buộc Đan Mạch Đan Mạch mở lại các cuộc đàm phán trực tiếp với Thụy Điển.

The treaty compelled Denmark–Norway to reopen direct negotiations with Sweden.

22. Điểm tranh luận chính trong các cuộc đàm phán là câu hỏi xung quanh các tù nhân chiến tranh.

The main point of contention during the talks was the question surrounding the prisoners of war.

23. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

There is a side that leads the front- line discussion, and there is a side that leads the back- line discussion.

24. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

25. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

They were in the Middle East negotiating peace when...

26. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

At the sixth hour all captains are summoned to attend a parley at the Aventine collegium.

27. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We want our seat at the table.

28. Chính sách chính thức của Israel ở thời điểm đó là từ chối đàm phán với những kẻ khủng bố trong bất kỳ hoàn cảnh nào, bởi theo chính phủ Israel những cuộc đàm phán như vậy sẽ khuyến khích các cuộc tấn công trong tương lai.

Israel's official policy at the time was to refuse to negotiate with terrorists under any circumstances, as according to the Israeli government such negotiations would give an incentive to future attacks.

29. Các cuộc đàm phán bị phá vỡ vào ngày 21 tháng 4 năm 2003, khi những con hổ Tamil tuyên bố họ đã đình chỉ bất kỳ cuộc đàm phán hơn nữa do sự không hài lòng "của họ vào việc xử lý một số vấn đề quan trọng".

The talks broke down on 21 April 2003 when the Tamil Tigers announced they were suspending any further talks due to their "displeasure" at the handling of some "critical issues".

30. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

There's still moves we can make with him.

31. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Just bring him to the table.

32. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

He wishes to discuss terms of our surrender.

33. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business.

34. Ông còn giúp đàm phán một hiệp ước hòa bình với Geiseric sau cuộc xâm lược châu Phi của người Vandal.

He also helped to negotiate a peace treaty with Geiseric after the Vandal invasion of Africa.

35. Các cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức ở Dayton, Ohio, kết thúc vào ngày 21 tháng 12 năm 1995.

Peace negotiations were held in Dayton, Ohio and were finalised on 21 November 1995.

36. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

They only wish to be taken seriously at the bargaining table.

37. Garnier cập bến Hà Nội ngày 3 tháng 11 năm 1873, và các cuộc đàm phán không đi tới kết quả.

Garnier disembarked in Hanoi on 3 November 1873, but negotiations were not forthcoming.

38. Vào tháng 11/2008, một cuộc đàm phán đã diễn ra giữa đài TV Tokyo và trang web video online Crunchyroll.

In November 2008, an agreement was reached between TV Tokyo and the streaming video service Crunchyroll.

39. Cuộc khủng hoảng đã lên đến đỉnh điểm sau khi các cuộc đàm phán ngoại giao thất bại trong việc giải phóng cho các con tin.

The crisis reached a climax after diplomatic negotiations failed to win the release of the hostages.

40. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

As long as the White House continues to behave this way, any future bilateral trade talks will be impossible.

41. Các cuộc đàm phán đã dẫn tới Hiệp định Oslo, sẽ mang lại cho Peres, Rabin và Arafat Giải Nobel Hoà bình.

Secret negotiations with Yasser Arafat's PLO organization led to the Oslo Accords, which won Peres, Rabin and Arafat the Nobel Peace Prize.

42. Ở đây bọn tôi có cuộc đàm phán ai sẽ đóng vai Ariel khi cả lớp diễn kịch " Nàng tiên cá nhỏ. "

Here, the big negotiation is who gets to be Ariel when we're playing " little mermaid. "

43. 29 Tháng Một: Một hiệp định ngừng bắn thứ hai được thiết lập và các cuộc đàm phán hòa bình bắt đầu.

29 January: A second ceasefire is established and peace talks begin.

44. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We've got to get women to sit at the table.

45. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.

46. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Perhaps we should sue for peace.

47. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

It's the result of extended negotiations between representatives of the State Department and the Russian Ministry of Foreign Affairs.

48. Tuy nhiên, khi cậu của bà, Hồng y Lorraine, bắt đầu đàm phán về một hôn nhân giữa bà với Đại Công tước Charles của Áo mà không có sự đồng ý của bà, bà tức giận và phản đối cuộc đàm phán ngầm.

But when her uncle, the Cardinal of Lorraine, began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered.

49. Một số cuộc đàm phán, cùng với lệnh ngưng bắn tạm thời, đã được tổ chức giữa quân nổi dậy và chính phủ.

Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government.

50. Năm 1994, Arafat được nhận Giải Nobel Hoà bình, cùng với Yitzhak Rabin và Shimon Peres, vì những cuộc đàm phán tại Oslo.

In 1994 Arafat received the Nobel Peace Prize, together with Yitzhak Rabin and Shimon Peres, for the negotiations at Oslo.

51. Ông cho biết họ có đàm phán và đồng ý ngưng bắn .

He says they had talks and agreed to stop the shooting .

52. 43 . Canada - Nhật Bản bắt đầu đàm phán thương mại tự do

43 . Canada - Japan to start free trade talks

53. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europe was not at the final negotiating table.

54. Cuối đại hội 10, sau khi những cuộc đàm phán hoà bình thất bại, Trotsky ra lệnh đàn áp cuộc Nổi dậy Kronstadt, cuộc nổi dậy lớn chống lại chính quyền Bolshevik.

At the end of the Tenth Congress, after peace negotiations had failed, Trotsky gave the order for the suppression of the Kronstadt rebellion, the last major revolt against Bolshevik rule.

55. Các cuộc đàm phán tiếp theo diễn ra giữa đại diện ngoại giao của Nhật là Tamara và Phibun vào ngày 2 tháng 12.

Further negotiations took place between the Japanese diplomatic representative, Tamara, and Phibun on 2 December.

56. Cuộc tấn công diễn ra cùng ngày khi đại diện Taliban gặp Zalmay Khalilzad, đặc phái viên Hoa Kỳ về các cuộc đàm phán hòa bình Afghanistan, tại Qatar.

The attack took place on the same day when Taliban representatives met Zalmay Khalilzad, the U.S. special envoy for Afghan peace talks, in Qatar.

57. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

58. Sau đó, Netanyahu nói rằng ông đồng ý với Abbas trong cuộc họp rằng những cuộc đàm phán hoà bình phải được khởi động lại càng nhanh càng tốt.

Afterwards, Netanyahu said that he agreed with Abbas during the meeting that peace talks should be relaunched as soon as possible.

59. Phối hợp đàm phán và cung cấp tư vấn cấu trúc thỏa thuận.

Coordinate negotiations and provide deal structuring advice.

60. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

61. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

If you let me handle this negotiation, dear friend...

62. Các cuộc đàm phán của ông đã dẫn đến những lời hứa viện trợ của Nhật Bản trong việc đánh bại những tên cướp biển.

His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates.

63. Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

Now, I've negotiated for the tenants west of the river to relocate.

64. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

65. Các cuộc đàm phán đã được mở ra với các nghi phạm cố thủ nhiều lần, cả trước và sau khi nổ lựu đạn hơi cay.

Negotiations were opened with the barricaded suspects on numerous occasions, both prior to and after the introduction of tear gas.

66. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

67. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

He assisted you on a delicate negotiation with a certain pharmaceutical company.

68. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.

69. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

When they come to the table, you don't get greedy.

70. 121 trong số 193 thành viên của Liên Hợp Quốc tham gia đàm phán.

121 out of 193 UN members participated in the negotiations.

71. Chúng tôi đang nói về chính phủ đàm phán trong Hiệp định thương mại?

Are we talking about governments negotiating over trade agreements?

72. Tuy nhiên, các đại biểu Trung Quốc cự tuyệt đàm phán về lãnh thổ.

However, the Chinese representatives refused the territory negotiation.

73. Trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng, chính quyền cho phép dân làng chọn 13 đại diện tham gia vào các cuộc đàm phán.

In an apparent attempt to ease tensions, authorities allowed villagers to select 13 representatives to engage in negotiations.

74. Ông miễn cưỡng đã tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình được môi giới bởi Vương quốc Anh dẫn đến Hiệp định Lancaster House.

He reluctantly took part in the peace negotiations brokered by the United Kingdom that resulted in the Lancaster House Agreement.

75. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

You missed your calling, boy!

76. Năm 1949, tại Rhodes đã diễn ra cuộc đàm phán giữa Israel và Ai Cập, Jordan, Liban, và Syria, kết thúc với Hiệp định đình chiến 1949.

In 1949, Rhodes was the venue for negotiations between Israel and Egypt, Jordan, Lebanon, and Syria, concluding with the 1949 Armistice Agreements.

77. Quan chức cao cấp Saeb Erekat nói, "Bài phát biểu của Netanyahu đã đóng lại cánh cửa tới những cuộc đàm phán về quy chế vĩnh viễn".

Senior official Saeb Erekat said, "Netanyahu's speech closed the door to permanent status negotiations".

78. Các cuộc họp nhằm làm sống lại Vòng Đàm phán Doha đã bị thất bại trước đây đang dần dần trở nên quan trọng hơn ở Geneva.

Tổ chức Thương mại Thế giới nói rằng họ đã nhận được những cam kết mới về mặt chính trị từ các nhà lãnh đạo quốc gia và các bộ trưởng thương mại của các nước để đạt được một thỏa thuận về mậu dịch vào cuối năm 2010.

79. Cuộc đàm phán đã diễn ra đằng sau những cánh cửa đóng kín kia... và có 1 bất ngờ cho cả 2 bên Đan Mạch và Mỹ.

Negotiations have taken place behind closed doors - and come as a surprise to both Danish and American commentators.

80. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Our delegations have been discussing these issues for months.