1. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dies ist keine Verhandlung.

2. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(video) JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

3. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

4. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Eventuell sind Gespräche möglich, aber wir müssen interessierte Parteien... an den Tisch bekommen.

5. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!

6. Quay lại bàn đàm phán.

Kommen Sie zurück an den Tisch.

7. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

8. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Ich fungiere also als Unterhändler.

9. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

10. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

11. Vị trí công tác này cho phép ông tham gia vào các cuộc đàm phán với Hoa Kỳ.

Die Firma gab an, sie kooperiere in der Angelegenheit mit den US-Behörden.

12. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Die Panamaer sind wieder dabei.

13. Tôi đã cố thương lượng về tính mạng của cô ta, nhưng cuộc đàm phán bị tắt ngang.

Ich habe versucht, um ihr Leben zu verhandeln, aber die Verhandlungen sind schiefgegangen.

14. Trong những cuộc đàm phán SALT hồi thập niên 1980 người Liên Xô gọi nó là Tu-22M.

Erst bei den Abrüstungsverhandlungen (SALT 1972) mit den USA wurde ihre Bezeichnung Tu-22M bekannt.

15. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Die Regierung versprachen, noch vor den Klimaverhandlungen in Paris, ungefähr 30 neue KKWs.

16. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

17. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

18. Để đàm phán... chuyện tình riêng của tôi ư?

Zur Besprechung... meiner Privatangelegenheiten?

19. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

20. Đây như là lời nguyền với mọi cuộc đàm phán khí hậu quốc tế, bao gồm cả hiệp định Paris.

Das ist der Fluch aller internationalen Klimaverhandlungen gewesen, Paris eingeschlossen.

21. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Wir müssen verstehen, dass wir keine Verhandlungen über das Ende von Kriegen oder Friede führen können, ohne vollwertige Beteiligung von Frauen am Verhandlungstisch.

22. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

Bei ihm ist noch was möglich.

23. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch.

24. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

25. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

26. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

Solange das Weiße Haus sich weiter auf diese Art verhält, werden weitere bilaterale Handelsgespräche unmöglich sein.

27. Anh có thể đàm phán về một cuộc trao đổi hoặc sử dụng vũ lực đó thường là phương pháp của anh

Vielleicht kannst du ja einen Deal machen. Oder du wendest Gewalt an, das machst du doch immer so.

28. Các cuộc đàm phán biên giới trực tiếp giữa Trung Quốc và Ấn Độ chỉ được tiến hành vào cuối năm 1981.

Direkte Grenzverhandlungen zwischen China und Indien wurden erst Ende 1981 geführt.

29. Ở đây bọn tôi có cuộc đàm phán ai sẽ đóng vai Ariel khi cả lớp diễn kịch " Nàng tiên cá nhỏ. "

Hier wird hart verhandelt, wer die Arielle ist, wenn wir Die kleine Meerjungfrau spielen.

30. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

31. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

32. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Vielleicht sollten wir um Frieden bitten.

33. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

34. Vậy là cuộc đàm phán thất bại Dù đã mê hoặc Dominic bằng những câu nói dí dỏm và một vali đầy tiền mặt?

Also, der gutaussehende Kerl konnte Dominic mit seinen geistreichen Scherzen und einem Koffer mit Geld nicht umstimmen.

35. Tổng thống Ashton muốn gửi lời đến tất cả người Mỹ rằng ngài vẫn khoẻ... và những cuộc đàm phán vẫn được tiếp tục.

Präsident Ashton lässt... dem amerikanischen Volk mitteilen, dass er wohlauf sei... und der Gipfel in den kommenden Tagen fortgeführt werde.

36. Điều đó sẽ giúp ngài có thời gian đàm phán với người Pháp.

Ihr verhandelt mit den Franzosen.

37. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als Geschäftsmann kenne ich Übernahmegerede.

38. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

39. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Lassen Sie mich verhandeln, mein Freund...

40. Tôi đã thường xuyên liên lạc với ngài thủ tướng Oshiro, và tôi đã có những cuộc đàm phán riêng với ngài chủ tịch Qian.

Ich bin in ständiger Verbindung mit Ministerpräsident Oshiro und habe persönlich Kontakt zu Präsident Qian aufgenommen...

41. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

42. Sau đó Nghị viện châu Âu kêu gọi vào 24 tháng 11 năm 2016 "đóng băng" các cuộc đàm phán gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ.

Das EU-Parlament sprach sich am 24. November 2016 für ein „Einfrieren“ der Beitrittsgespräche aus.

43. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Er half Ihnen bei... Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.

44. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Wir unterhielten uns im Thronraum, als wäre Jia Sidao der Kaiser.

45. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Wenn die sich mit uns an den Verhandlungstisch setzen, sollte man nicht gierig werden.

46. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Du hast deinen Beruf verfehlt.

47. Ông tham dự những cuộc đàm phán căng thẳng giữa một người bạn có thế lực khác là Cơ-lo-đi-ô và Thượng viện La Mã.

Er konnte zwischen Claudius, einem seiner anderen einflussreichen Freunde, und dem römischen Senat vermitteln.

48. Tôi chỉ đơn giản ở đây để giúp đỡ thôi, không phải là đàm phán.

Ich bin nur hier, um zu vermitteln, nicht um zu verhandeln.

49. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Unsere Delegationen diskutieren seit Monaten über diese Themen.

50. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

Delegierte der Verhandlungen über die Rüstungsbegrenzung verließen diese heute aus Protest über den Zwischenfall...

51. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Nun, wenn Sie sich erinnern, habe ich erfolgreich die Finanzpolitik mit dem IMF und der Weltbank ausgehandelt.

52. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank

Nun, wenn Sie sich erinnern, ich habe erfolgreich mit dem IMF und der Weltbank verhandelt

53. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Im Namen des Kaisers freuen wir uns über den erfolgreichen Ausgang unserer Verhandlungen.

54. Số lượng nhập thay đổi tùy thuộc vào loại chiến dịch mà bạn đang đàm phán.

Die eingegebene Menge hängt vom Kampagnentyp ab, über den Sie verhandeln.

55. Tôi đàm phán với lũ khách hàng chết tiệt... để đỡ phần cho bọn kỹ sư.

Ich spreche mit den verdammten Kunden, damit die Ingenieure es nicht tun müssen.

56. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.

57. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Dieser Irrtum könnte nützlich sein, um ihn zu verunsichern.

58. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

59. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

Freundliche Gespräche können zu Herzen gehen

60. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

Bitte verzeih mir, falls ich mir zu viel herausnahm.

61. Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.

Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte aus meiner eigenen Verhandlungserfahrung erzählen.

62. “Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

63. Ông là thành viên của phái đoàn Adolph Joffe, dẫn đầu đàm phán hòa bình với Đức.

Er war unter Adolphe Thiers Mitglied der Kommission, die den Frieden mit dem Deutschen Reich aushandelte.

64. Trong những cuộc đàm phán bí mật tù nhân Friedrich vào ngày 13 tháng 3 năm 1325 tại Trausnitz chịu từ bỏ ngai vàng và lãnh địa của đế quốc Habsburg.

In geheimen Verhandlungen verzichtete der gefangene Friedrich am 13. März 1325 in Trausnitz (,Trausnitzer Sühne') auf die Krone und die habsburgischen Reichslehen.

65. Mấy tháng nay tổng thống Ashton đã đàm phán với các lãnh đạo của năm châu để lập nên một khối liên minh toàn cầu trong cuộc chiến chống khủng bố.

Seit Monaten... schmiedet Präsident Ashton mit Staatschefs aus fünf Kontinenten... ein neues, bahnbrechendes Bündnis im Kampf... gegen den Terror.

66. Một vấn đề quan trọng trong các cuộc đàm phán là việc Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận toàn bộ lãnh thổ của nước Cộng hoà Síp, một thành viên EU.

Ein größeres Problem bei den Verhandlungen stellt die Nichtanerkennung des vollen Staatsgebietes des EU-Mitgliedes Republik Zypern seitens der Türkei dar.

67. Các cuộc đàm phán về sự gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ vào Liên minh châu Âu đã được chính thức khai mạc vào đêm 03-04 tháng 10 năm 2005.

Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.

68. Trên đường phố, đúng vậy, mà còn trong những cuộc đàm phán tại bàn nhà bếp và trong cuộc sống hôn nhân và trong mối quan hệ giữa người yêu và cha mẹ chị em và bạn bè.

Auf den Straßen, ja, aber auch in den Verhandlungen am Küchentisch, und im Ehebett, und in Beziehungen zwischen Liebenden, und Eltern, und Schwestern, und Freunden.

69. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

In dieser Eigenschaft war er Vertreter des Deutschen Reiches bei den Verhandlungen zur Grenzziehung zwischen Bulgarien und Rumelien 1885.

70. Tài liệu này kêu gọi các cuộc đàm phán quốc tế để thay thế hiệp định đình chiến kết thúc chiến tranh Triều Tiên bằng một hiệp ước hòa bình vĩnh viễn.

Das Dokument rief zu internationalen Verhandlungen auf, um das Waffenstillstandsabkommen, das den Koreakrieg beendet hatte, durch einen permanenten Friedensvertrag zu ersetzen.

71. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

72. Một phần gây hiểu nhầm của cuốn sách là cung cách đối xử với phái viên của Villehardouin và các cuộc đàm phán dẫn đến Venezia trở thành hải cảng trung tâm của cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Irreführende Teile aus der Conquête berichten davon, wie die Gesandtschaft behandelt worden sei und von den Verhandlungen, die dazu führen, dass Venedig der Haupthafen des Kreuzzuges wird.

73. Để tạo cơ hội tốt hơn cho họ, sẽ cần phải đàm phán với chương trình thử nghiệm Chindia.

Eine bessere Alternative muss den Chindien-Test bestehen.

74. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

CalTrans ist das Ministerium für den Autobahnbau, und mit ihnen zu verhandeln, wäre sehr schwierig gewesen.

75. Các cuộc đàm phán ngoại giao về tương lai của Kosovo diễn ra và, chính phủ Kosovo, chưa tính đến dân Kosovo không thực sự được tham gia vào những thảo luận trên.

Um sie herum wurden diplomatische Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo geführt und die Regierung des Kosovo, ganz zu schweigen von den Bewohnern, waren nicht wirklich in diese Gespräche involviert.

76. Sau cuộc đàm phán kéo dài trong ba tháng với Damien de Martel, Cao ủy Pháp tại Syria, Hashim al-Atassi đi đến Paris cùng một nhóm đoàn đại biểu cấp cao Khối.

Nach Verhandlungen mit dem französischen Hochkommissar in Syrien, Damien de Martel, im März, ging Haschim al-Atassi nach Paris und leitete eine Delegation seines Blocks.

77. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Als sie kamen, an den Verhandlungstisch, eine der ersten Anwendungen war der Rückzug Snipers

78. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

Ihr ersucht um eine Unterredung, während Eure Armee vor meiner Stadt steht.

79. Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào, một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres, đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

Außerdem, und das macht mich besonders stolz, hat eine Frau aus Costa Rica, Christiana Figueres, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.

80. Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.