1. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

Tijd om te kijken waar het bij de marathon van Boston echt om gaat.

2. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

In welk opzicht ’voelt Jehovah spijt’ nadat hij het oordeel heeft uitgesproken?

3. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Tijdens de spelen in de oudheid werden hardlopers niet gehinderd door kleding of uitrusting.

5. Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

Dat blijkt duidelijk uit Psalm 3, een lied van David over zijn vlucht.

6. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

Drie verzen verder, in Hebreeën 12:4, is Paulus wellicht van het beeld van een wedloop overgegaan op dat van een bokswedstrijd.

7. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

8. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vastberadenheid is het leven benaderen als een marathon, niet als een sprint.

9. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Ze strijden in een naakte wielerkoers, en ze komen recht op je voordeur af.

10. Ông thi đấu ở vị trí tiền vệ chạy cánh.

Op het apostelpaard rijden. - Te voet gaan.

11. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Zelf de eindstreep halen

12. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Hou vol tot aan de finish!

13. Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

Doet ze mee aan een marathon of iets dergelijks?

14. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Wil iemand een wedstrijdje of een partijtje worstelen?

15. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

16. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

17. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

Alles is doorgestoken kaart.

18. Tôi không thắng một cuộc thi.

Ik heb geen prijsvraag gewonnen.

19. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

’Laat niemand u beroven van de prijs’

20. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Racen met de machine verslaat racen tegen de machine.

21. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Het doorstaan daarvan is te vergelijken met het bijhouden van hardlopers.

22. Anh đứng thứ sáu chung cuộc tại cuộc thi năm đó.

Hij werd zesde in de overall competitie van dat jaar.

23. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Het startte de ruimtewedloop.

24. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Onze eerste Senaatsrace.

25. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

5:22, 23). Paulus vergeleek de christen met een hardloper.

26. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Dit is geen competitie.

27. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Een super intense schrikken concurrentie.

28. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

29. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Anders dan de verwelkende kronen van de spelen in de oudheid zal de prijs die is weggelegd voor degenen die de wedloop om het leven tot het einde toe lopen, nooit vergaan.

30. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Aan het einde van de wedloop zullen allen die hem met succes hebben uitgelopen een prijs ontvangen.

31. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Eerst ging Jona ervandoor zonder zich van zijn opdracht te kwijten.

32. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

33. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Dennis Hong: Er bestaat een wedstrijd RoboCup genaamd.

34. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bij zonsopgang ving de wedstrijd aan.

35. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Heren, het toernooi begint.

36. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

Het veranderde in een 24- uurs- wedstrijd.

37. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

Is het mogelijk om in een tablet te hacken om een powerpoint presentatie te laten draaien?

38. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Ga voor jullie heteroseksuele leven, mensen.

39. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy heeft zich ingeschreven voor een toernooi.

40. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Vanaf dit moment is het Toverschool Toernooi officieel geopend.

41. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Christenen en de spelen

42. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.

43. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Nou nou, een Koninklijk handboog schietoernooi.

44. Một vài cuộc thi có độ dài đặc biệt.

De wedstrijden kenden enkele speciale regels.

45. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

46. “Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau”.—THI-THIÊN 147:15.

„Hij zendt zijn rede naar de aarde; met spoed snelt zijn woord voort.” — PSALM 147:15.

47. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

’Niet de snellen hebben de wedloop.’ — Prediker 9:11

48. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

De finish was zo’n 42,2 kilometer verder.

49. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We hebben niet over het Toernooi gepraat.

50. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Wat is zo’n vieze-woordenwedstrijd, in Amerika een scatology contest, een scatologie-wedstrijd, geheten?

51. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

De midgames mixer op ror.

52. Tại sao cậu không tham gia cuộc thi hoá trang?

Waarom doe je niet mee aan de wedstrijd?

53. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

In een rijdende wagen zat een Ethiopiër in de Schriften te lezen.

54. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.

55. Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

Of, "O, cool, ben je daar voor de marathon geweest?"

56. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 Waardoor zullen wij worden geholpen zo’n wedloop uit te lopen?

57. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

In elke hoogspringwedstrijd is er een beginhoogte waarmee aan de wedstrijd wordt begonnen.

58. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Er wordt poker gespeeld in de Rue Valence.

59. Đó không phải là về cái cuộc thi chó má đó.

Dit gaat niet over de verdomde nationale.

60. Chúng là biểu tượng của cuộc thi đầy nguy hiểm này

Het is het symbool van een zeer gevaarlijke competitie.

61. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Dit is een schoonheidswedstrijd van vorig jaar.

62. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

U ontving reeds een invitatie.

63. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

Ik hou van een eerlijke strijd.

64. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

Hoewel ze op de vlucht waren voor koning Saul schaamden ze zich niet.

65. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Ik krijg weinig tegenstand meer.

66. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

In mijn eerste jaar won ik de titel voor nieuwe renners.

67. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Neem bijvoorbeeld de woorden: ’Niet de snellen hebben de wedloop.’

68. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Er is een team nodig voor de doorbraak en een ander team om de doorbraak aanvaard en goedgekeurd te krijgen.

69. Như thế này thì chắc chắn anh ấy sẽ thắng cuộc thi.

Als hij zo doorgaat, is het na drie sets bekeken.

70. Cuộc thi diễn ra ở thành phố Luxembourg - thủ đô của Luxembourg.

Het toernooi vond plaats in de Luxemburgse hoofdstad Luxemburg.

71. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!

72. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Vertel ze maar wat er gebeurde vlak voordat je je race loopt.

73. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Hij moedigt alle deelnemers aan de wedstrijd aan, en roept dat we tegen het kwaad strijden, niet tegen elkaar.

74. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Niettemin blijft de waanzinnige bewapeningswedloop in versneld tempo doorgaan.

75. Tôi sẽ giảm giá 10% vé xem cuộc thi cho các bạn.

Iedereen krijgt 10% korting op het entreekaartje.

76. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

77. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.

78. Chạy trốn cảnh sát không phải cuộc sống mà em đáng phải nhận, Thea à.

Een leven op de vlucht voor de politie is niet wat je verdient.

79. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Enkele jaren geleden was ik in de gelegenheid om de marathon van Boston te lopen.

80. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Onze ruimte race in de jaren 1960 was'n reactie op een gebeurtenis.