1. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

上帝宣判后“改变主意”是什么意思呢?(

2. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

使徒保罗说,“在比赛中赛跑的人,虽然大家都跑,得奖的却只有一个人”。(

3. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

5. Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

6. Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

诗篇第3篇是大卫躲避儿子押沙龙期间写的,字里行间流露他对上帝的信赖。

7. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

然后在希伯来书12:4,保罗看来从赛跑员转而谈到拳击手。(

8. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

9. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

10. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

基督徒的赛程是要表现耐力的长途竞赛

11. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

一心忍耐,跑永生的赛程

12. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

基督徒的赛程也是一场考验耐力的长途竞赛。

13. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“不要让人夺去你们的奖赏”

14. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

15. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

16. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

17. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

起先约拿没有执行任务,逃到别处去。

18. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

古代的赛跑不全是短途竞赛。

19. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

20. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

21. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

我 的 选美 就要 付之一炬 了

22. “Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau”.—THI-THIÊN 147:15.

“他发命在地;他的话颁行最快。”——诗篇147:15。

23. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“跑得快的不一定夺标”(传道书9:11)

24. Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

25. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

“粪便学比赛”究竟是什么呢?

26. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。

27. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

28. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

29. Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

或是“哦,真炫,你去那儿参加马拉松了?”

30. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 什么可以帮助我们跑完这项赛程呢?

31. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。

32. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

请考虑以下这句话:“跑得快的不一定夺标”。

33. Như thế này thì chắc chắn anh ấy sẽ thắng cuộc thi.

如果 他 能 贏下盤 的 話 他 就是 今天 真正 的 贏家

34. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!

35. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。

36. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

那你来告诉大家就在比赛之前 发生了什么吧。

37. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

诗篇86:3)大卫逃到旷野的时候,常常整晚祷告。(

38. Vào năm 1992 cuộc thi HSK đã được công nhận chính thức là một kỳ thi tiêu chuẩn cấp quốc gia.

1992年HSK被称为个国家考试。

39. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

40. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

我们千万不要疲倦下来而分散了视线。(

41. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

毕竟,谋求和平不是短跑,

42. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

希伯来书6:1)参加马拉松赛跑的运动员要是小心注意饮食,就有足够耐力,跑毕艰苦、漫长的赛程。

43. 10. a) Điều gì làm một tín đồ đấng Christ mệt mỏi trong cuộc chạy đua?

10.( 甲)什么事可以使参与赛跑的基督徒疲乏困倦?(

44. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

......基督徒的参赛者必须将目光集中在耶稣身上。’

45. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

46. Đứa cháu gái mừng rỡ chạy đi lấy Kinh-thánh, và bắt đầu cuộc học hỏi.

小女孩大喜过望,于是立刻跑去把圣经拿来,开始主持这个研究。

47. 2 Tương tự như thế, tín đồ đấng Christ cũng ở trong một cuộc chạy đua.

2 基督徒也在一场赛跑中。

48. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

49. Vào năm 1981, tôi thi đậu trong một cuộc thi khác của chính phủ và được chọn làm thẩm phán cho một tiểu bang.

1981年,我通过了政府的另一个考试,成为省级法官,并在2005年获委任为圣保罗法院上诉庭的法官。

50. 9, 10. a) Một tài liệu miêu tả thế nào về những người chạy cuộc đua Isthmus?

9,10.( 甲)一项资料来源怎样描述地峡运动会的参赛员?(

51. Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

52. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

53. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3.( 甲)什么促使但以理“存心忍耐,跑那......赛程”?(

54. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

因此保罗说:“不要让人夺去你们的奖赏。”——歌罗西书2:18,《新译》。

55. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

诗篇63:6,7)今日也有类似的情形,有些见证人在面对强奸威胁或罪犯袭击时高声祈求耶和华帮助。

56. Tại sao chúng ta chỉ cung cấp còng tay, thời gian ngồi tù và cuộc đời trốn chạy?

为什么我们提供的只有手铐,监狱和逃亡生活呢?

57. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1960, có hai đảng lớn chạy đua chống Lý Thừa Vãn.

在1960年的總統選舉中,兩個主要政黨都運作針對李承晚。

58. Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

59. Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

最近,一个年届91岁的老伯也跑完了纽约市马拉松赛跑的全程!

60. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

61. 2, 3. Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua của tín đồ đấng Christ cho đến mức?

2,3.( 甲)什么可以帮助我们奔跑基督徒的赛程,直至终点?(

62. Tôi đã tham gia rất nhiều cuộc chạy ma-ra-tông và chưa thấy điều gì như vậy cả.

到目前我参加过许多马拉松赛, 而我还从未见过一次这样的事情发生。

63. Kể từ năm 1924 đến nay, đã có 15 người chết trong những cuộc chạy đua với bò tót.

而自1924年至今,已有15人在奔牛活动中丧生。

64. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

65. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

66. 4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

67. Khi 16 tuổi Kelly thử giọng cho cuộc thi hát của chương trình truyền hình American Idol.

16岁时,凯莉参加了歌唱竞赛电视节目《美国偶像》。

68. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

69. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

问题是记忆大赛 其实过程很无聊的

70. Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

天使吩咐约瑟带家人逃往埃及。(

71. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

72. (Ma-thi-ơ 10:23) Đúng thế, các môn đồ của Chúa Giê-su phải tìm cách chạy thoát khỏi những người bắt bớ họ.

马太福音10:23)不错,耶稣的门徒设法避开那些迫害他们的人。

73. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

“[要]以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程。”——希伯来书12:1,《新译》。

74. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17,18.( 甲)为了成功地跑完永生的赛程,我们必须怎样行?(

75. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

76. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

77. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

78. (Thi-thiên 137:7) Thậm chí Ê-đôm còn rượt bắt những người Giu-đa đang chạy để thoát mạng và nộp cho quân Ba-by-lôn.

诗篇137:7)以东甚至追赶逃亡的犹太人,把他们交给巴比伦人。(

79. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar也是一位决赛选手 她参加的是"阿富汗之星"歌唱比赛

80. Cuộc thi được bắt đầu vào năm 1952 do công ty quần áo Pacific Mills ở California sáng lập.

該項比賽於1952年的美國加州太平洋米爾斯服裝公司創立。