1. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Le piace correre, partecipa alla maratona di Saint Louis ogni anno.

2. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

E'il momento di mostrare cos'e'davvero la maratona di Boston.

3. Cô cũng chạy trong cuộc thi Dublin Marathon năm đó, đứng ở vị trí thứ tư.

Nel 2000 partecipò anche alla maratona di Boston classificandosi al 2o posto.

4. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

5. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Il termine è analogo alla corsa agli armamenti.

6. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

7. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

8. Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

Ciò è evidente dal terzo Salmo, composto da Davide a proposito della sua fuga.

9. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.

10. Tiếp tục cuộc chạy đua

La corsa continua

11. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

12. Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

13. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La grinta è vivere la vita come una maratona, non come uno scatto.

14. Và cuộc chạy đua bắt đầu.

Poi, la corsa inizia.

15. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

16. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finire la nostra corsa personale

17. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Correte la corsa con perseveranza

18. Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

Sta partecipando a una maratona o cosa?

19. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

C’è qualcuno che vuole fare una gara di corsa o di lotta?

20. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

La corsa del discepolato non è uno scatto, è una maratona.

21. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Significa lavorare duramente per realizzare quel futuro.

22. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

23. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“Nessuno vi privi del premio”

24. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galati 5:22, 23) Paolo paragonò il cristiano a un corridore.

25. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

E'della nostra prima corsa al Senato.

26. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

A differenza delle corone corruttibili dei giochi dell’antichità, il premio riservato a coloro che corrono la corsa della vita sino alla fine non si deteriorerà mai.

27. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Alla fine di questa corsa, tutti quelli che arriveranno al traguardo riceveranno un premio.

28. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

All’inizio Giona fuggì senza assolvere il suo incarico.

29. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Non tutte le antiche corse podistiche erano brevi e veloci.

30. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

31. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

E'possibile hackerare un tablet pc per far partire una presentazione powerpoint?

32. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

33. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

34. “Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau”.—THI-THIÊN 147:15.

“Manda il suo detto alla terra; la sua parola corre rapidamente”. — SALMO 147:15.

35. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“Non è dei veloci la corsa”. — Ecclesiaste 9:11

36. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

Il traguardo era a circa 42 chilometri di distanza.

37. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

38. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Cos’è una “gara di scatologia”?

39. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.

40. Ông thi đấu ở vị trí tiền vệ chạy cánh hoặc tiền vệ. ^ a ă “Barry Friend”.

Subito gli affidano l'incarico di sceriffo o "cavalca bare".

41. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 Cosa ci aiuterà ad arrivare sino al traguardo in questa corsa?

42. Đó không phải là về cái cuộc thi chó má đó.

Chi se ne frega dei Nazionali!

43. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

44. Các cuộc chạy thử máy kéo dài cho đến 1 tháng 4 năm 1912.

Le prove in mare continuarono fino al 1o aprile 1912.

45. Bà yêu thích chạy bộ, và đã tham gia một số cuộc đua marathon.

Amante della corsa, ha già disputato alcune maratone.

46. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prendiamo, ad esempio, l’affermazione: “Non è dei veloci la corsa”.

47. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Richiede un team per la svolta e un altro team per fare accettare e adottare questa svolta.

48. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Quindi, a quante sfilate hai partecipato.

49. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Ciò nondimeno, questa pazza corsa ha continuato ad accelerare.

50. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Egli sorride su ogni corridore e dice ad alta voce che la gara è contro il peccato, non contro gli altri.

51. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Questo circolo vizioso scatenava la corsa agli armamenti.

52. Như thế này thì chắc chắn anh ấy sẽ thắng cuộc thi.

Se continua così, si assicurerà anche l'incontro.

53. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(Matteo 24:13) Il premio riservato a coloro che portano a termine con successo la corsa è la vita eterna!

54. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

55. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

56. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

57. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Diversi anni fa ho avuto la possibilità di partecipare alla maratona di Boston.

58. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

La nostra corsa allo spazio degli anni'60, a quanto pare, fu in risposta a un evento.

59. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Dopo tutto, mantenere la pace non é una volata.

60. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Ogni giorno, dopo la scuola, correvamo verso casa per vedere chi avrebbe preso il libro per prima.

61. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

Il corridore cristiano deve fissare lo sguardo su Gesù”.

62. Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

Per catturare quello, avrebbe dovuto andare in fretta e furia.

63. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(Matteo 24:3-9; Luca 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Tuttavia il nostro cuore sussulta di gioia mentre il traguardo si avvicina.

64. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Da quell’inizio modesto, ha finito per correre diciotto maratone.

65. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Mi sento come se--come se vivessi davvero la mia vita, piuttosto che passarci semplicemente attraverso.

66. (Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

(Matteo 24:35; Ebrei 13:5) Secondo, ‘fuggiremo via da lui’ o ce ne allontaneremo.

67. Các phụ nữ “vừa sợ vừa mừng”, họ chạy đi báo tin cho các môn đồ.—Ma-thi-ơ 28:8.

Le donne, “impaurite ma con grande gioia”, corrono a riferirlo ai discepoli (Matteo 28:8).

68. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Le corse con i carri erano le competizioni più prestigiose

69. Cuộc sống thực của tôi bao gồm co giò chạy với tốc độ siêu nhân và Netflix.

Ehi, la mia vita sociale non e'di certo migliore, dal momento che e'fatta di corse a velocita'sovrumana e Netflix.

70. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

71. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Tagliò la linea del traguardo in 3 minuti 59 secondi e 4 decimi, stabilendo così il nuovo record mondiale.

72. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. (a) Da cosa era motivato Daniele a ‘correre con perseveranza’?

73. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Per questo Paolo disse: “Nessuno vi privi del premio”. — Colossesi 2:18.

74. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

(Salmo 63:6, 7) In maniera analoga oggi alcuni Testimoni, di fronte a minacce di violenza carnale o di altro genere, hanno invocato Geova a voce alta.

75. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

76. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

I giochi erano più che semplici gare atletiche.

77. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 È vero, Satana cerca di farci inciampare o rallentare mentre acceleriamo l’andatura nella corsa.

78. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

79. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

“Liberatevi di tutto quello che non è strettamente necessario”, ci esortò un oratore, “e correte la corsa”.

80. Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.

Dev'essere un appuntamento importante, per andarsene senza mangiare.