1. Tôi chưa bao giờ quên được cuộc phỏng vấn đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ການ ສໍາພາດ ເທື່ອ ນັ້ນ.

2. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

ມັນ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ການ ສໍາ ພາດ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ຕົວ ເອງ.

3. Khi tôi đến sớm cho các cuộc phỏng vấn khác, cậu ấy đã có mặt ở đó.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເພື່ອ ສໍາ ພາດ ຄົນ ອື່ນ, ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລ້ວ.

4. Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

5. Tôi sẽ nhớ mãi cái ngày tôi phỏng vấn anh ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ວັນນັ້ນ ໄດ້ ຢູ່ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ກັບ ລາວ.

6. 10 phút: Phỏng vấn một anh giám thị nhóm rao giảng.

10 ນາທີ: ສໍາ ພາດ ຜູ້ ດູ ແລ ກຸ່ມ ການ ປະກາດ.

7. Và rồi tôi nói với cậu rằng ngày phỏng vấn của chúng tôi sẽ không có ý nghĩa chính thức nào trong cuộc đời cậu.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ວັນທີ ນັດ ພົບ ສໍາ ພາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິ ເສດ ແນວ ໃດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.

8. Trong khi chồng tôi tiến hành cuộc phỏng vấn, thì tôi chờ đợi bên ngoài với các chị truyền giáo đã giảng dạy cho người này.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ພາດ ຜູ້ ສົນ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ນອກ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຜູ້ ໄດ້ ສອນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.

9. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.

10. Sau những cuộc phỏng vấn, chúng tôi thuê một chiếc máy bay nhỏ đi tới đảo Savaii để tổ chức một đại hội giáo khu ở đó.

ຫລັງ ຈາກ ການ ສໍາພາດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຍົນ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ເກາະ ຊາວາອີ ເພື່ອ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

11. Các anh chị em sẽ nghĩ như thế nào nếu các anh chị em có một cuộc phỏng vấn riêng với Đấng Cứu Rỗi trong một phút nữa?

ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່ ຖ້າວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ນາທີ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເວລາ ນີ້?

12. Cách đây nhiều năm, tôi lắng nghe một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh về một bác sĩ trẻ làm việc trong một bệnh viện ở Vùng Navajo.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສໍາພາດ ທາງ ວິທະຍຸ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານຫມໍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຮັດ ການ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເຂດ ສະຫງວນ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ນາວາ ໂຮ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

13. Chính là trong một cuộc phỏng vấn vào thời gian đại hội mà lần đầu tiên tôi đã gặp Anh Tumiri và biết về cái chết của con trai anh.

ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ບຣາ ເດີ ຕູ ມີ ຣີ ຕອນ ໄດ້ ສໍາພາດ ລາວ ລະຫວ່າງ ມີ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ການ ສູນ ເສຍ ຂອງ ລາວ.

14. Và trong khi chúng ta ở bên nhau, cha muốn kể cho hai con nghe về một cuộc phỏng vấn cha mới có với một thanh niên tên là Pablo.”

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ, ພໍ່ ຢາກ ເລົ່າ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສໍາພາດ ທີ່ ພໍ່ ຫາ ກໍ ໄດ້ ມີ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ພາ ບະ ໂລ.”

15. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

ຖ້າ ມີ ປະຊາຄົມ ດຽວ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ການ ສ້ອມ ແປງ ຮັກສາ.

16. Mời một người tham dự buổi thờ phượng gia đình của anh chị và phỏng vấn họ.

ລອງ ເຊີນ ບາງ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ສໍາ ພາດ ລາວ.

17. Vào lúc kết thúc cuộc phỏng vấn của chúng tôi, anh ấy hỏi tôi câu hỏi này với đôi mắt ngấn lệ: “Thưa Chủ Tịch Yamashita, tại sao tôi đến Nhật Bản?

ໃນ ທ້າຍ ການ ສໍາ ພາດ ຂອງ ເຮົາ, ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ວ່າ, “ທ່ານ ປະ ທານ ຢາ ມາ ຊີ ຕາ, ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະ ເທດ ຍີ່ ປຸ່ນ?

18. Tôi nói: “Chủ tịch, tôi sẽ mang anh ấy vào căn phòng khác và phỏng vấn anh ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າ ວວ່າ, “ປະທານ, ຂ້ອຍ ຊິ ພາລາ ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ສໍາພາດ ລາວ.

19. Trong cuộc phỏng vấn với tôi, người phóng viên ấy dường như thật sự hoang mang khi hỏi: “Làm thế nào một người nào đó không thể nghĩ rằng quý vị là Ky Tô hữu được?”

ໃນ ການ ສໍາພາດ ນໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ, ນັກ ຂ່າວ ຜູ້ ນີ້ ຄື ວ່າ ງົງ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຊາວ ມໍ ມອນ ບໍ່ ເປັນ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ?”

20. Phỏng vấn ngắn gọn một anh điều phối công việc làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời về những sắp đặt của hội thánh địa phương trong vấn đề này.

ໃຊ້ ເວລາ ສັ້ນໆສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ເຮັດ ອະນາໄມ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຕາມ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

21. Trong một phần của cuộc nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã phỏng vấn người dân Palestine và Do Thái ở khu vực Trung Đông, và những người theo đảng Cộng Hòa và Dân Chủ ở Hoa Kỳ.

ໃນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ, ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ສອບ ຖາມ ຊາວ ຟີລິດ ສະຕິນ ແລະ ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ ຢູ່ ເຂດ ຕາ ເວັນ ອອກ ກາງ ແລະ ລະຫວ່າງ ຝ່າຍ ພັກສາ ທາ ລະ ນະ ລັດ ແລະ ຝ່າຍ ພັກປະ ຊາ ທິ ປະ ໄຕ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

22. Phỏng vấn ngắn gọn một hoặc hai người công bố hiệu quả trong việc bắt đầu và điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຄົນ ສັ້ນໆ ທີ່ ເລີ່ມ ແລະ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຢ່າງ ເກີດ ຜົນ.

23. Trong cuộc phỏng vấn của tôi với ông, nhiều ý nghĩ đuổi theo nhau trong tâm trí của tôi, và điều lo lắng nhất là tôi có thể không có thời giờ đòi hỏi của sự kêu gọi này.

ຕອນ ສໍາພາດ ກັບ ເພິ່ນ, ຄວາມ ຄິດ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ລົບ ກວນ ທີ່ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພໍ ທີ່ ການ ເອີ້ນ ນີ້ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ.

24. Khi phỏng vấn xong, chồng tôi báo cho những người truyền giáo biết rằng người ấy có thể được làm phép báp têm.

ເມື່ອ ການ ສໍາພາດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ສາມາດ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້.

25. Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ສໍາພາດ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງແຕ່ ກ່ອນ, ແຕ່ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ປະສົບ ການທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

26. Qua nhiều năm, tôi đã tự hỏi là cuộc phỏng vấn này có thể đã diễn ra như thế nào nếu tôi đến nói chuyện với chị ấy với ý nghĩ rằng chị ấy là một tín hữu kém tích cực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສໍາພາດ ນັ້ນ ວ່າ ມັນ ຄົງ ເປັນ ໄປ ແບບ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັບຖື ນາງ ວ່າ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

27. Lời của Chúa mô tả về cuộc phỏng vấn trong tương lai đó đã được ban cho các môn đồ của Ngài, và điều đó mô tả điều mà chúng ta hết lòng mong muốn cũng sẽ đúng đối với chúng ta:

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວັນ ສໍາ ພາດ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ອະນາຄົດ ຕໍ່ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຍັງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາດ ຖະຫນາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ນໍາ ອີກ:

28. Một nhà báo giàu kinh nghiệm và gan góc là Mike Wallace đã phỏng vấn Chủ Tịch Hinckley về một số đề tài quan trọng.

ທ່ານ ໄມ້ ວໍລະສ໌, ນັກ ຂ່າວ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ແລະ ເດັດດ່ຽວ ໄດ້ ສໍາພາດ ປະທານ ຮິງລີ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍໆ ຂໍ້.

29. Liên bỏ cuộc, chẳng buồn nói cho ba biết vấn đề.

ເລອາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ກັບ ພໍ່ ເລີຍ.

30. Trong những ngày đầu của Giáo Hội, những người truyền giáo đều được một Vị Thẩm Quyền Trung Ương phỏng vấn trước khi họ đi truyền giáo.

ໃນ ຕອນ ສາດສະຫນາຈັກ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃຫມ່, ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາ ພາດ ໂດຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

31. Vào một tối thứ Ba đặc biệt, tôi đã phỏng vấn một thanh niên tên là Pablo, từ Mexico City, là người muốn đi phục vụ truyền giáo.

ໃນ ຄືນ ວັນ ອັງຄານ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາພາດ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ພາ ບະ ໂລ, ຈາກ ເມືອງ ແມັກ ຊີ ໂກ, ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.

32. Trong cuộc phỏng vấn cuối cùng của tôi với anh ấy, tôi đã hỏi anh ấy câu hỏi này: “Anh Cả Cowan nè, trong đơn xin đi truyền giáo anh có yêu cầu là xin được gửi đến nơi nào mà anh sẽ không phải đi xe đạp không?”

ລະ ຫວ່າງ ການ ສໍາ ພາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ລາວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ກັບ ລາວ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃນ ໃບ ສະ ຫມັກ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ ວ່າ ໃຫ້ ສົ່ງ ເຈົ້າ ໄປ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ?”

33. Với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo, thỉnh thoảng tôi phỏng vấn những người truyền giáo đang gặp khó khăn vì họ chưa hoàn toàn thanh sạch.

ໃນ ຖາ ນະ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່, ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ມີ ບັນ ຫາ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ.

34. Vào ngày cuối cùng của anh trước khi trở về nhà, chủ tịch phái bộ truyền giáo đã phỏng vấn và yêu cầu anh chia sẻ chứng ngôn của anh.

ໃນວັນສຸດທ້າຍ ກ່ອນລາວຈະກັບບ້ານ, ປະທານເຜີຍແຜ່ ໄດ້ສໍາພາດລາວ ແລະ ໄດ້ຂໍໃຫ້ລາວສະແດງ ປະຈັກພະຍານ.

35. Các chủ tịch giáo khu và giám trợ nắm lấy cơ hội khi họ dành càng ngày càng nhiều thời giờ hơn để phỏng vấn những người truyền giáo tương lai.

ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການຈະ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ສໍາພາດ ຜູ້ ສະຫມັກໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

36. Tôi đang viết một cuốn sách tựa đề "Thấu hiểu", dựa trên một loạt phỏng vấn với nhiều người, về việc họ phát hiện ra tài năng của họ ra sao.

ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມໃຫມ່ຢູ່ດຽວນີ້ ເອີ້ນວ່າ “ການປາກົດຕົວ,” ເຊິ່ງອີງໃສ່ຫຼາຍຊຸດຂອງ ການສໍາພາດຄົນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບ ພອນສະຫວັນຂອງເຂົາ.

37. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên một tạp chí quốc gia, Jabari Parker, một cầu thủ bóng rổ nổi tiếng của đại học Mỹ, cũng là một tín hữu của Giáo Hội, đã được yêu cầu chia sẻ lời khuyên tốt nhất mà anh đã nhận được từ cha mình.

ໃນ ການ ສໍາພາດ ທີ່ ຖືກ ພິມ ໃນ ວາລະສານ ແຫ່ງ ຊາດ, ນັກ ຫລິ້ນ ບານບ້ວງ ທີ່ ໂດ່ ງດັງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຈາ ບາຣີ ພາກ ເກີ, ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ບອກ ເຖິງຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບຈາກ ພໍ່ ຂອງ ລາວ.

38. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

ການ ທ້າ ທາຍ, ການ ໂຕ້ ຖຽງ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

39. Trong thời gian phục vụ truyền giáo của vợ chồng tôi, có lần tôi đã đi theo chồng tôi khi anh ấy đi phỏng vấn một người đang chuẩn bị chịu phép báp têm.

ໃນ ໄລຍະ ການ ເຜີຍ ແຜ່ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ກັບ ສາມີ ຕອນ ລາວໄດ້ ໄປ ສໍາພາດ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

40. Sau khi đọc thư từ văn phòng chi nhánh về báo cáo công tác hằng năm, hãy phỏng vấn những người công bố được chọn, có kinh nghiệm rao giảng khích lệ trong năm qua.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ປະສົບການ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ປີ ກາຍ ນີ້.

41. Khi hai người bắt đầu cuộc sống mới với nhau thì một số vấn đề sẽ nảy sinh.

ເມື່ອ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ແລະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັນ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.

42. Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ທາງການເງິນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາສັບສົນໄດ້.

43. Các anh chị em có thể giúp những người tị nạn tái định cư học ngôn ngữ nước chủ nhà của họ, cập nhật kỹ năng làm việc, hoặc tập phỏng vấn xin công việc làm.

ທ່ານສາມາດຊ່ວຍອົບພະຍົບຮຽນພາສາໃຫມ່, ເຝິກຝົນຄວາມຊໍານານ, ຫລື ເຝິກການໄປສໍາພາດງານ.

44. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ປະເດັນ ອັນ ດັບ ຮອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

45. Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໃດ?

46. Thậm chí còn có một lĩnh vực kỹ thuật gọi là phỏng sinh học, tìm cách mô phỏng theo và áp dụng những thiết kế có sẵn trong thiên nhiên.

ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ວິຊາ ວິສະວະກໍາ ສາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໄບໂອມິເມຕິກສ໌ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂະແຫນງ ການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະຍາຍາມ ລອກ ແບບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພົບ ເຫັນ ໃນ ທໍາມະຊາດ.

47. Ông nói rằng khi ông phỏng vấn người truyền giáo đó, ông đã nói với người ấy: “Tôi nghĩ rằng tất cả những người anh làm phép báp têm đều gia nhập Giáo Hội vì đã được giới thiệu.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ສໍາພາດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ຂ້ອຍຄິດ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໂດຍ ການ ແນະນໍາ ຈາກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ບໍ.”

48. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

* ພະ ເຍຊູ ຫຼີກ ລ່ຽງ ປະເດັນ ດັ່ງ ກ່າວ ຢ່າງ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລ້ວ ສົນທະນາ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

49. Chúng ta có thể dễ dàng bị chi phối bởi lề thói và những vấn đề thường ngày của cuộc sống.

ມັນ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ອ່ອນ ແຮງ ໄປ ກັບ ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາວັນ ແລະ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

50. Mỗi lần tôi đi phỏng vấn những người truyền giáo, trước hết tôi cầu nguyện để có được ân tứ về lòng bác ái và để tôi có thể thấy mỗi anh cả và chị truyền giáo như Chúa thấy họ.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ສໍາພາດ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ, ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຂໍ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ວ່າ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແອວ ເດີ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ແຕ່ລະຄົນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເບິ່ງເຂົາ ເຈົ້າ.

51. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

ມີ ການ ກະ ຕວງ ວ່າ ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແມ່ນ 100.000 ປີ ແສງ.

52. Việc nghiên cứu và mô phỏng các đặc điểm của nhiều sinh vật (gọi là mô phỏng sinh học) nhằm tạo ra các sản phẩm mới và cải thiện những sản phẩm đã có.

(ໂຢບ 12:7, 8) ເຂົາ ເຈົ້າ ສຶກສາ ແລະ ຮຽນ ແບບ ລັກສະນະ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຫລາຍ ຊະນິດ ສາຂາ ວິຊາ ໄບໂອມິເມຕິກ ເພື່ອ ສ້າງ ຜະລິດຕະພັນ ໃຫມ່ໆແລະ ປັບ ປຸງ ປະສິດທິພາບ ຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ເກົ່າ.

53. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

ແນ່ນອນ ປີກ ຂອງ ຍານ ອາກາດ ໄດ້ ແບບ ມາ ຈາກ ປີກ ນົກ ຢູ່ ແລ້ວ.

54. Trước các đại hội khu bộ truyền giáo, khi Chị Palmer và tôi chào đón từng người truyền giáo một, tôi thường dừng lại và nhìn sâu vào mắt họ, nhìn họ—một cuộc phỏng vấn không lời—và rồi một cách chắc chắn, lòng tôi tràn đầy tình yêu thương bao la dành cho những người con trai và con gái quý báu này của Thượng Đế.

ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ອະນາ ເຂດ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ພາມ ເມີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ທັກ ທາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແຕ່ລະຄົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ບຶ ດຫນຶ່ງ ແລະ ຈ້ອງ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເປັນການ ສໍາພາດ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ— ແລະ ແລ້ວ ບໍ່ ເຄີຍ ພາດຈັກ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ບຸດ ແລະ ທິດາ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

55. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

ຄ້າຍ ກັນ ການ ຜິດ ກັນ ລະຫວ່າງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເປັນ ປາກົດ ການ ທາງ ນອກ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ທາງ ໃນ.

56. Và họ cũng chịu ảnh hưởng của những vấn đề chung trong cuộc sống ở thế gian này, như gặp phải hoàn cảnh khó khăn hoặc trở thành nạn nhân vô tội trong các cuộc chiến giữa các nước.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍັງ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ເຊັ່ນ ວ່າ ປະສົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼື ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ໃນ ສົງຄາມ ຂອງ ຊາດ ຕ່າງໆທັງ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ອັນ ຫຍັງ.

57. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

ຄື ກັນ ກັບ ເອື້ອຍ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ, ນາງ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ບັນ ຫາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ມາ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ.

58. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຈາກ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ.

59. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ đứng trước mặt Chúa để được phán xét.41 Mỗi người chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn cá nhân với Chúa Giê Su Ky Tô.42 Chúng ta sẽ giải thích về các quyết định mà mình đã chọn về cơ thể, các thuộc tính thuộc linh, và cách chúng ta kính trọng mẫu mực của Thượng Đế dành cho hôn nhân và gia đình.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິ ພາກ ສາ.41 ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສໍາພາດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.42 ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ , ຄຸນສົມບັດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

60. 15 Con người họa chăng chỉ có thể cố mô phỏng theo tính linh động hoàn hảo như thế.

15 ມະນຸດ ເຮັດ ໄດ້ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

61. 6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

62. Cuộc sống có thể có những lúc nghi ngờ khi một vấn đề về giáo lý hay lịch sử vượt ra ngoài sự hiểu biết hiện tại của chúng ta.

ອາດຈະມີເວລາທີ່ເຮົາສົງໄສ, ເມື່ອເລື່ອງລາວຂອງຄໍາສອນ ຫລື ປະຫວັດສາດນັ້ນ ເກີນກວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຮົາໃນເວລານີ້.

63. Vấn đề ở đâu?

64. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và các sự kiện gần đây đã làm cho vấn đề việc làm trở thành chủ đề trung tâm trong đối thoại phát triển.

ວິ ກິດ ເສດຖະກິດ ໂລກ ແລະ ເຫດການ ອື່ນໆ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນ ໃນຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຍົກ ບັນຫາ ການ ຈ້າງ ງານ ຂຶ້ນ ເປັນ ບັນຫາ ໃຈກາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ຄົ້ນຄ້ວາ ເລື່ອງ ການ ພັດ ທະນາ.

65. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພາລະ ຫນັກ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ແລ້ວ ບັນຫາ ຂອງ ລູກ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ບໍ່ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

66. Vì đã nghe từ một số bạn bè nói về các cuộc phỏng vấn khá chi tiết và tỉ mỉ của ông nên tôi mong muốn cho thấy càng ít mức độ hiểu biết về thánh thư của mình càng tốt; do đó, khi tôi gọi điện thoại cho ông, thì tôi đã đề nghị chúng tôi sẽ họp vào ngày Chủ Nhật tiếp theo vào thời điểm mà tôi biết là chỉ một tiếng đồng hồ trước giờ lễ Tiệc Thánh của ông.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ມາຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລະອຽດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການ ສໍາພາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຄິດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ເລັກ ນ້ອຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ພຣະຄໍາ ພີ; ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂທ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ເວລາ ນັດ ຫມາຍ ເປັນ ວັນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໂມງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກຂອງ ຫວອດ ເພິ່ນຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ.

67. Tìm người cố vấn cho con.

ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ.

68. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

ປະເດັນ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ.

69. Hãy nhìn xem, Ivan của vấn đề có thể trở thành vấn đề của bạn, thực sự nhanh chóng.

70. (2 Sa-mu-ên 16:23) Nhưng, cuối cùng chính người cố vấn thân tín này đã phản bội và tham gia vào một cuộc phản loạn có tổ chức để chống lại Đa-vít.

(2 ຊາເມືອນ 16:23) ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທໍລະຍົດ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົມ ຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ ກະບົດ ຕໍ່ ດາວິດ.

71. Nhưng vấn đề không chỉ có vậy.

ແຕ່ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບສິ່ງນີ້.

72. Hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề

ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ທັນທີ.

73. Đó là một vấn đề sanh tử.

ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.

74. Nhưng tôi không có bất kỳ vấn đề.

75. Có thể là vấn đề tiền bạc, vấn đề gia đình, sức khỏe sa sút hay là cái chết của người thân yêu.

ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ທຸກ ດ້ວຍ ເລື່ອງ ເງິນ ຄໍາ ເລື່ອງ ບັນຫາ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ທີ່ ຊຸດໂຊມ ຫຼື ເລື່ອງ ການ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ຮັກ.

76. Bạn giỏi phân tích và giải quyết vấn đề?) .....

ເຈົ້າ ເກັ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ວິເຄາະ ໄຈ້ ແຍກ ແລະ ແກ້ ບັນຫາ ບໍ?) ...............

77. Tính đến ngày 4 tháng Tư—cách đây hai ngày—chúng ta có 65.634 người truyền giáo toàn thời gian đang phục vụ, với hơn 20.000 người nữa đã nhận được sự kêu gọi nhưng chưa vào trung tâm huấn luyện truyền giáo và có hơn 6.000 người đang trong tiến trình phỏng vấn với các giám trợ và chủ tịch giáo khu của họ.

ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ເມສາ—ສອງ ມື້ຜ່ານມາ ນີ້—ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ຢູ່ 65,634 ຄົນ, ແລະ 20,000 ຄົນ ຕື່ມ ອີກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ແຕ່ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ສູນ ອົບຮົມ ເທື່ອ ແລະ ຫລາຍ ກວ່າ 6,000 ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ນໍາ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

78. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

ປະເດັນ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ ແລະ ການ ສະເຫນີ ຂ່າວ ສານ.

79. Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.

ສິ່ງທີ່ເປັນເສັ້ນຊື່ນີ້ແມ່ນບັນຫາ.

80. Để thoát khỏi những vấn đề trong gia đình

ຫນີ ຈາກ ບັນຫາ ຕ່າງໆຢູ່ ເຮືອນ