1. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

Die maatregel leidde tot opstand en bloedvergieten.

2. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Dankzij snel en vastberaden ingrijpen is het de regering gelukt... om verdere uitwassen in te dammen.

3. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Overtreders moeten direct worden neergeschoten.

4. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.

5. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Sinds de opstand in Eden bestaat er een niet-aflatende vijandschap tussen de ware religie en de valse religie.

6. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

7. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

In plaats daarvan zijn zij weerspannig, komen zij in opstand.

8. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Deze wereld is ook vergiftigd door geweld en opstandigheid.

9. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

DEZE hele wereld ligt in de macht van een tot opstand aanzettende god.

10. Cuộc nổi loạn của Lepidus (77 TCN), Lepidus nổi loạn chống lại chế độ độc tài Sulla.

De Opstand van Lepidus (77 v.Chr.), toen Lepidus in opstand kwam tegen het regime van Sulla.

11. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Hij stuurde een ruiter, maar de rebellen onderschepten hem.

12. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

De vigilante is zijn spel aan het verbeteren.

13. Hôm nay - những người lính Thánh Chiến, sẽ gột rửa máu lũ quân thù phản loạn.

Vandaag zijn jullie heilige strijders, gedoopt in't bloed van goddelozen.

14. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Chaos kettingreactie met organische materie, onvoorspelbare resultaten

15. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

In een van onze geforceerde gesprekken had mijn vader het over de Stonewall-rellen.

16. Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

Weet je iets van de opstand?

17. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

Nadat de opstand was bedwongen, liet Jannaeus in een daad die aan heidense koningen doet denken 800 van de opstandelingen aan een paal hangen.

18. Ennius sợ quân phản loạn, nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.

Ennius vreesde een opstand, en nam maatregel om te beschermen wat van hem was.

19. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

20. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Er is een rel bezig op campus.

21. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Hij had zijn macht kunnen gebruiken om de opstand onmiddellijk de kop in te drukken.

22. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Het was 28 juni 2012 de dag van de Stonewall-rellen.

23. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Everglot familie razend over door Van Dort verpestte repetitie!

24. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Niet zonder protesten van de lokale bevolking.

25. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

Door hun opstandige daad toonden Adam en Eva dat zij God niet vertrouwden.

26. không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

Nog erger is het dat je boodschapper zo dicht bij het vijandelijke kamp kwam.

27. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Haar immuumsyteem raakt in de war en valt haar buitenste zenuwen aan.

28. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s leger trok snel Egypte binnen, bracht de opstandeling een verpletterende nederlaag toe en nam het land in bezit.

29. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mijn plan was om een revolutie te starten vanuit het paleis.

30. Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.

Ik heb elf jaar opstanden neergeslagen in deze ellendige buitenpost.

31. Chúng ta đang nói về cuộc nổi loạn ở đây, đó không phải chuyện tôi xem nhẹ.

We hebben't hier over muiterij. Dat is geen woord dat ik lichtzinnig opvat.

32. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Dezelfde verwarring, hetzelfde verdriet, hetzelfde gevoel van verraad en nergens bij te horen.

33. Suốt hai cuộc bạo loạn đầu tiên, chúng đã giết tất cả động vật ở sở thú.

Gedurende de eerste twee opstanden, doodden ze alle dieren in de dierentuin.

34. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

Jullie wikkelden je in een rebellenvlag om te kunnen moorden en stelen.

35. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

Na de dood van zijn bejaarde vader werd Judas de Makkabeeër de onbetwiste leider van de opstand.

36. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Er breekt weer een opstand uit en deze keer treedt Sargon krachtiger op.

37. Nó là một điều bí mật khi em ủng hộ cuộc nổi loạn chống lại Tây Ban Nha.

Het is een publiek geheim dat u de rebbellen tegen Spanje steunt.

38. Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.

Zon' constante feedbackstroom krijgen we in het echte leven niet.

39. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

Twee academische titels elf moorden, drie rellen en twee ontsnappingen.

40. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

Hierna ging Kabila over tot het smokkelen van goud en tropisch hout via het Tanganyika meer.

41. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is niet langer betrokken bij protestacties en arbeidsconflicten.

42. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

We konden onmogelijk terug hebben gevochten.

43. Bất ngờ bởi cuộc phản công này, người Tây Ban Nha đã bị đánh bại.

Na hevige gevechten werd deze slag gewonnen door de Spanjaarden.

44. Bạo loạn.

Rellen.

45. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

De naam Nimrod heeft hem voor altijd bestempeld als een onbeschaamde opstandeling die zo dwaas was Jehovah God uit te dagen.

46. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In vredestijd ging aan zo’n executie een kort proces vooraf, maar bij een opstand werden de rebellen massaal en zonder uitstel ter dood gebracht.

47. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Opnieuw zaten Ann en ik midden in de beroering en het geweld van een militaire staatsgreep.

48. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Helaas is dit totaal niet wat we zien in reactie op cyberaanvallen.

49. Nhà yêu nước quý tộc, Caesar Octavian trẻ tuổi, sẽ tham gia với các vị tướng bằng quân đội riêng của mình để dẹp tan bọn phản loạn.

De nobele patriot, jonge Caesar Octavian, zal onze generaals vervoegen... met zijn eigen legioenen om de rebellen te verpletteren.

50. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

De ‘aanhangers van Herodes’ die deze kwestie opwierpen, hoopten Jezus van opruiing te kunnen beschuldigen als hij zei dat ze die belasting niet hoefden te betalen.

51. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Tijdens de reis werden velen op het schip, onder leiding van Laman en Lemuël, opstandig.

52. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Moeten we'n wereldwijde aanval organiseren in'n paar minuten tijd?

53. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Nu zijn patent trolls meer actief in het duistere medium van software.

54. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

55. Khá hoảng loạn.

Hij is manisch.

56. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

In de late jaren 80 begon een opstand in Gaza en verspreidde zich snel naar de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem.

57. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Dit leidde tot uitbarstingen van anti-Amerikaans protest in Rusland.

58. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

In het slechtste geval ruïneren ze levens: Obsessie met gewicht leidt tot eetstoornissen, vooral bij jonge kinderen.

59. Nhưng nếu cô bị bắt làm việc giấy tờ, rồi mâu thuẫn diễn ra, và biến thành 1 cuộc nổi loạn thì sao?

Maar wat nou als je bedolven bent onder papierwerk en een gevecht breekt uit dat escaleert in gevangenisrellen?

60. Đừng hoảng loạn, Ron.

Geen paniek, Ron.

61. Để dẹp cuộc nổi loạn kéo dài, tướng La Mã Cestius Gallus đem quân đến đánh Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

Om een langdurige opstand te onderdrukken, trok Cestius Gallus in 66 G.T. met het Romeinse leger op tegen Jeruzalem.

62. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

De zilversmeden die voor hun broodwinning afhankelijk waren van de aanbidding van Artemis, hadden zelfs een rel veroorzaakt!

63. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

64. Ông ấy hoảng loạn.

Hij draaide door.

65. Quái gở, điên loạn.

Monsterlijk, in elkaar gedraaid.

66. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

We beantwoordden geweld met kracht en chaos met chaos.

67. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

68. Bà đang hoảng loạn, Maggie.

Je bent in paniek.

69. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

70. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Oké, geen paniek.

71. Khi một cuộc tấn công dữ dội làm cho hàng ngũ chúng tôi rối loạn, tôi nhận thấy đây là cơ hội tốt để trốn thoát.

Toen onze compagnie tijdens een zware aanval in verwarring raakte, zag ik kans te vluchten.

72. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Ik raakte ook betrokken bij rellen en stenen gooien naar de politie en legerpatrouilles.”

73. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

74. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Er is een opstand in Irkutsk.

75. Rõ ràng là bạo loạn.

Het is een staatsgreep.

76. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

77. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Ondertussen werd er een vredesoptocht gehouden, dat ruw werd verstoord.

78. Đã loạn rồi còn thêm chút hỗn nữa nên vốn đã loạn rồi thì giờ còn hỗn hơn.

Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.

79. Anh ta hoàn toàn hoảng loạn.

In paniek.

80. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Alle relschoppers.