1. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

This measure provoked new rebellion and bloodshed.

2. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Thanks to our government's rapid response, various outbreaks are being contained

3. Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

But that would not have settled the issues raised by the rebellion.

4. Tôi là phản loạn có cảm xúc

I'm a sense offender.

5. Irwin dàn cảnh để phát hiện ra cách các cai tù phản ứng khi một cuộc nổi loạn xảy ra.

Irwin uses the event to gain intelligence on how the prison guards would react during an actual uprising.

6. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Offenders are to be shot on sight.

7. Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.

8. Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

Attempting to contact the Resistance, sir.

9. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Since the rebellion in Eden, there has been constant enmity between true religion and false religion.

10. Ông nghe tới kẻ phản loạn Erskine Mannix bao giờ chưa?

You heard of the rebel renegade Erskine Mannix?

11. Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

The rebel army gathers near our legions in the north.

12. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

The instigator of rebellion against God is still inciting people to badness and selfishness.

13. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

The world’s faddish trends in clothing and grooming often reflect a spirit of rebellion.

14. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

Instead, they rebel, or revolt.

15. Tuy nhiên, vào năm sau Nobuyuki lại có âm mưu phản loạn.

The next year, however, Nobuyuki again planned to rebel.

16. Cuộc nổi loạn mang tính cục bộ trùng hợp với loạn Macrianus ở phía Đông.

The revolt partially coincided with that of Macrianus in the East.

17. Đó thực sự là 1 cuộc hỗn loạn.

It was complete chaos.

18. Arnold bị bắt, bị treo cổ với tội phản nghịch và bạo loạn.

Arnold was captured and hanged for treason and rebellion.

19. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Our world is likewise poisoned by violence and rebelliousness.

20. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

THIS whole world is lying in the power of a seditious god.

21. Quyển 2 nói về cuộc dấy loạn thời Komnenos.

Book 2 addresses the Komnenian revolt.

22. Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

A memorial statue provoked riots.

23. Người mà tôi đang nói đang tìm cách liên lạc với bọn phản loạn.

This person, I'm told, is actually attempting to contact the Resistance.

24. Tâm trí tôi bấn loạn trước cuộc tàn sát."

We've found... - Before The Mourning".

25. Các cuộc bạo loạn là rối loạn dân sự lớn nhất tại Hồng Kông kể từ khi bạo loạn cánh tả vào năm 1967.

The riot was the largest civil disorder in Hong Kong since the leftist riot in 1967.

26. Cuộc nổi loạn bị dẹp vào tháng 3 năm 1332.

The kidnap occurred in January 1332.

27. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

The vigilante is upping his game.

28. Tôi sợ rằng máu sẽ sớm thay thế những đồng tiền, Khi có tin tức về ông vua phản loạn đang điên loạn ở Sicilia.

I fear blood soon to replace desired coin, when news meets of the rebel king's madness in Sicilia.

29. Cuộc nổi loạn nhnanh chóng leo thang thành một cuộc nội chiến lớn vào năm 2004.

This quickly escalated into major fighting during 2004.

30. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.

31. Sau khi đàn áp một cuộc nổi loạn nhỏ ở Wales năm 1276–77, Edward đáo lại cuộc nổi loạn thứ hai năm 1282–83 bằng một cuộc chiến tranh xâm lược toàn diện.

After suppressing a minor rebellion in Wales in 1276–77, Edward responded to a second rebellion in 1282–83 with a full-scale war of conquest.

32. Hôm nay - những người lính Thánh Chiến, sẽ gột rửa máu lũ quân thù phản loạn.

Today, you're holy warriors, baptized in the blood of our unholy enemies!

33. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Chaos chain reaction with organ ic matter, unpredictable results.

34. Ta để anh ở đây dập tắt cuộc nổi loạn này.

I depart for France to press our rights there, and I leave you here to quell this little rebellion.

35. Vespasian được phái đi dập tắt những cuộc nổi loạn đó.

Vespasian was then dispatched to put down the rebellion.

36. Đó cũng là cuộc chiến giữa ổn định và hỗn loạn.

It's also stability versus chaos.

37. Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

38. Trong tác phẩm này, cuộc diễn thuyết, vụ nổ, và cuộc bạo loạn diễn ra cùng lúc."

In depiction, the speech, the explosion, and the riot all take place at once."

39. Suốt trong tháng 2 năm 1554, Jane Grey và những người phản loạn khác bị hành hình.

Throughout February 1554 Jane Grey and other rebels were executed.

40. Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

You know of the rebellion against the Empire?

41. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

These measures caused the Salt Riot of 1648.

42. Cuộc nổi loạn này cuối cùng đã bị Scipio Africanus dập tắt..

This mutiny was ultimately squelched by Scipio Africanus.

43. Ông không phải có một cuộc nổi loạn cần lãnh đạo sao?

Don't you have a rebellion to lead?

44. Ngay sau đó, cuộc nổi loạn của Nguyên Du bị dập tắt.

After that the Urabi revolt was put down.

45. Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

46. Các đảng thất cử nổi loạn và nỗ lực nắm quyền bằng vũ lực, kết quả là một số cuộc nổi loạn.

Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions.

47. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.

48. Ennius sợ quân phản loạn, nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.

Ennius feared rebellion, and took measure to protect what was his.

49. (Châm-ngôn 8:30) Sau cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Con một của Đức Chúa Trời có thể thấy cách đối xử khiêm nhường của Cha đối với loài người tội lỗi.

(Proverbs 8:30) After the rebellion in Eden, God’s Firstborn was in a position to note his Father’s humble dealings with human sinners.

50. Trưng bày Quốc kỳ Philippines bị xem là bất hợp pháp theo Đạo luật Phản loạn năm 1907.

Displaying the Philippine flag was declared illegal by the Sedition Act of 1907.

51. Đế quốc bị suy yếu bởi các cuộc nổi loạn và nội chiến.

His rule was marked by revolts and civil wars.

52. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

53. Khoảng 25.000 quân đã được triển khai để dập tắt cuộc nổi loạn.

Around 25,000 troops were deployed to quell the rebellion.

54. Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

Some leaders of Masjumi sympathised with the rebellion.

55. Năm 1841, nhà phiêu lưu người Anh James Brooke giúp Sultan của Brunei trấn áp một cuộc phản loạn, và đổi lại được nhận tước hiệu raja và quyển quản lý huyện sông Sarawak.

In 1841, British adventurer James Brooke helped the Sultan of Brunei suppress a revolt, and in return received the title of raja and the right to govern the Sarawak River District.

56. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

A riot's going on on campus.

57. Xung đột Mỹ: Một lịch sử về cuộc đại loạn tại Hoa Kỳ.

The American Conflict: A History of the Great Rebellion in the United States.

58. Rồi nó trở thành một cuộc loạn đả kiểu mạnh được yếu thua .

And then it became a free-for-all in terms of survival of the fittest .

59. Nó có thể là một cuộc bạo động, một cuộc nổi loạn, hoặc là một trào lưu xã hội.

This could be a riot, this could be a political uprising, it could be a social movement.

60. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

He could have used his power to crush the rebellion immediately.

61. Tại sao mỗi khi nói đến việc kế tục ngai vàng ai cũng dùng từ " âm mưu phản loạn "?

Oh, why is it that when anyone breathes about the demise of him on the throne... everyone assumes a conspiracy?

62. Sau một cuộc nổi loạn, Mary bị giam lỏng trong Lâu đài Loch Leven.

Following an uprising against the couple, Mary was imprisoned in Loch Leven Castle.

63. Các cuộc bạo loạn, khởi nghĩa và biểu tình nổ ra ở 7 quận.

There have been riots and uprisings and strikes in seven districts.

64. Cuộc sống của Samuel Comstock ( THE người khởi loạn ), BẰNG BROTHER HIS, WILLIAM Comstock.

LlFE OF SAMUEL COMSTOCK ( THE MUTlNEER ), BY HlS BROTHER, WlLLlAM COMSTOCK.

65. Năm 1877, ông cũng tham gia đội quân đánh dẹp cuộc nổi loạn Satsuma.

In 1877, he was sent as part of the force to suppress the Satsuma Rebellion.

66. Tại sao các thợ bạc tại thành Ê-phê-sô lại âm mưu gây rối loạn, và cuộc rối loạn đó chấm dứt thế nào?

Why did the silversmiths of Ephesus foment a riot, and how was it ended?

67. Cuộc bạo loạn buộc chính phủ phải chuyển sang nền dân chủ đa đảng.

The unrest forced the government to support multiparty democracy.

68. Cảnh sát chỉ trở lại vào ngày thứ tư sau các cuộc bạo loạn.

Police only returned on the fourth day after the riots.

69. Quân đội Nam Triều Tiên được gửi đến để dập tắt cuộc nổi loạn.

South Korean troops were sent to repress the rebellion.

70. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Everglots all fired up as Van Dort disaster ruins rehearsal!

71. * Sa Tan nổi loạn trong cuộc sống tiền dương thế, MôiSe 4:1–4.

* Satan rebelled in the premortal life, Moses 4:1–4.

72. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Despite his mother's objections.

73. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

By their act of rebellion, Adam and Eve showed that they did not trust God.

74. không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

Even more unfortunate that your messenger appears to have taken routes that passed so near the rebel encampment.

75. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

The body's immune response goes haywire and starts attacking the peripheral nerves.

76. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.

77. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

78. Đáng lý ra ngài phải dùng quyền năng đó để tiêu diệt những kẻ phản loạn’ (Thi-thiên 147:5).

He should have used it to destroy the rebels,’ they say.

79. Cuộc tàn sát Alvarado tại Đền chính của Tenochtitlan đã gây ra cuộc nổi loạn bởi dân số của thành phố.

The Alvarado massacre at the Main Temple of Tenochtitlan precipitated rebellion by the population of the city.

80. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

My plan was to start a rebellion from inside the palace.