1. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

이러한 조치는 또 다른 반란과 유혈 사태로 이어졌습니다.

2. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

그러한 반항은 온 땅을 낙원으로 만들고자 하는 웅대한 활동에 방해가 될 수 있었습니다.

3. 3 Dù có cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục liên lạc với loài người.

3 에덴에서 반역이 있었는데도 불구하고, 여호와께서는 인간 피조물들과 계속 의사소통을 하시면서 지식을 알려 주셨습니다.

4. Như những người vướng vào cuộc rối loạn của thời đại, Patrick tham gia vào các cuộc nổi loạn và biểu tình phản đối nhằm theo đuổi những gì anh xem là công lý và bình đẳng xã hội.

그 당시 불안과 혼란에 사로잡혀 있었던 다른 많은 사람들과 마찬가지로, 패트릭도 폭동과 항의 시위 행진에 가담하여 자신이 사회 정의와 평등이라고 생각하는 것을 추구하였습니다.

5. và đẩy lùi bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.

마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다

6. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

7. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 에덴에서의 반역 이래로, 참 종교와 거짓 종교 사이에는 적의가 계속되었습니다.

8. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 반역자*들이 살육에 깊이 빠졌으니,*

9. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

10. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

옷차림과 몸단장에 있어서 세상의 변덕스러운 유행은 흔히 반항적인 영을 반영합니다.

11. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

현 세상에도 해로운 독과 같은 폭력적이고 반항적인 태도가 널리 퍼져 있습니다.

12. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

13. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

14. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.

15. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

캠퍼스엔 폭동이 일어나고 있구요.

16. * Sa Tan nổi loạn trong cuộc sống tiền dương thế, MôiSe 4:1–4.

* 사탄이 전세에서 모반함, 모세 4:1~4.

17. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

(신명 32:4) 불공정이 있게 된 것은 아담과 하와의 반역 때문입니다.

18. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였다.

19. Đáng lý ra ngài phải dùng quyền năng đó để tiêu diệt những kẻ phản loạn’ (Thi-thiên 147:5).

그분은 그 권능을 사용하여 반역자들을 멸하셨어야 했다’라고 말할지 모릅니다.

20. 19 Ta đã truyền lệnh cho tra cứu và thấy rằng từ lâu thành ấy đã dấy lên chống lại các vua, và đã có những cuộc phản nghịch cũng như nổi loạn xảy ra ở đó.

19 내가 명령을 내려서 조사해 보니, 그 도시는 오래전부터 왕들을 대적해 일어났고, 그곳에서 반역과 반란이 있었음이 드러났소.

21. Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

그리고 그의 대답은 제 삶을 바꿔 놓았습니다.

22. 8 Dĩ nhiên là Đức Giê-hô-va đã có thể tiêu diệt ngay lập tức ba kẻ phản loạn kia.

8 물론, 여호와께서는 반역이 일어났을 때 반역자들 셋을 즉각 멸망시키실 수 있었습니다.

23. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

세 반역자인 사탄과 아담과 하와를 즉시 없애실 것이었습니까?

24. 23 Bấy giờ nổi lên một cuộc náo loạn lớn+ liên quan đến Đường Lối Chúa.

23 그때에 그 ‘길’과+ 관련해 적지 않은 소동이 일어났다.

25. Cuộc nổi loạn của Cô Ri Ho chống lại cha mình là Kíp dẫn đến cuộc xung đột và chiến tranh liên tục.

코리호어가 부친 키브에 대해 일으킨 반역은 지속적인 투쟁과 전쟁으로 이어졌다.

26. Tháng 3/ 2004, rất nhiều cuộc nổi loạn diễn ra khắp các tỉnh -- rồi -- lan tới Kosovo.

2004년 3월, 최악의 폭동이 일어났었죠. 코소보 전 지역에서 일어났고

27. Cuộc nổi loạn của Sê-ba, người Bên-gia-min, kết thúc bằng cái chết của y.

베냐민 사람 세바의 반역은 세바가 죽자 끝나게 됩니다.

28. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

저항 세력의 역습 두 번 매일 발생합니다.

29. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

연로한 아버지가 사망하자 유다 마카베오는 아무도 이의를 제기할 수 없는 반란군 지도자가 되었습니다.

30. Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

유럽은 1792년 프랑스 혁명전쟁이 발발한 이래로 큰 혼란에 빠져 있었다.

31. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

페이호랜이 정부에 대한 반란과 모반에 대해 모로나이에게 이름—왕당파가 제이라헤믈라를 취하고 레이맨인들과 동맹함—페이호랜이 반역도들을 대적하기 위해 군대의 도움을 요청함.

32. Không lâu trước cuộc nổi loạn ở thành Ê-phê-sô, ông nhận được một tin đáng lo ngại.

에베소에서 소란이 있기 얼마 전에, 그는 불안한 보고를 받았습니다.

33. Theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Môi-se cảnh cáo dân Y-sơ-ra-ên phải rút khỏi trại của những kẻ phản loạn.

여호와의 지시에 따라, 모세는 이스라엘 백성에게 그 반역자들의 천막들에서 물러서라고 경고하였습니다.

34. Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

35. Rosenmüller viết: “Người ta đặt tên cho Nim-rốt dựa theo từ [ma·radhʹ], ‘hắn nổi loạn’, ‘hắn phản bội’, theo nghĩa của tiếng Hê-bơ-rơ”.

로젠뮐러는 이렇게 기술하였습니다. “[마라드]라는 말에서 유래한 이름이 니므롯에게 명명되었는데, 그 말은 히브리어로 ‘그는 반역하였다’, ‘그는 배반하였다’를 의미하였다.”

36. Tệ hơn nữa, hắn nói rằng họ đã bất tuân các mệnh lệnh của vua, và do đó, là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 그들이 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

37. Tệ hơn, hắn nói rằng họ đã không tuân theo những mệnh lệnh của vua, cho nên họ là những phần tử phản loạn nguy hiểm.

그뿐만 아니라 왕의 법을 따르지 않기 때문에 위험한 반역자들이라고 말했습니다.

38. Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

(요한 12:6) 또 다른 단어인 레스테스는 대개 폭력을 휘둘러 물건을 강탈하는 사람을 가리키는데, 혁명가나 반란 선동자나 게릴라를 의미하기도 합니다.

39. Nói ta nghe xem, liệu có ai trong cuộc đời này mà con chưa phản bội?

네 인생에서 널 배신하지 않았던 사람이 있었니?

40. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

니므롯이란 이름으로 인해 그에게 어리석게도 여호와 하느님께 도전했던 오만한 반역자라는 낙인이 영원토록 찍혔습니다.

41. Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

그 호랑이의 공격은 전혀 예상하지 못한 일이었고, 조련사는 무방비 상태였습니다.

42. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

43. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

44. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

불행히도 사이버 공격의 세계에서는 이런 반응을 기대하기 어렵습니다.

45. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

인종차별 때문에 길거리에 각종 데모와 심지어는 폭동까지 일어나고 있습니다.

46. Rối loạn!

용무를 말해야 할 거야

47. Đọc 1 Nê Phi 18:12–14, 17–19, và tìm kiếm những hậu quả của cuộc nổi loạn của họ.

니파이전서 18:12~14, 17~19을 읽으면서 모반에 따른 결말을 찾아본다.

48. 35 Còn anhững kẻ phản loạn sẽ bị bloại trừ khỏi đất Si Ôn, và sẽ bị đuổi đi xa, và sẽ không được thừa hưởng đất này.

35 그리고 ᄀ거역 하는 자는 시온의 땅에서 ᄂ끊어져 나가 추방당할 것이요, 그 땅을 상속하지 못하리라.

49. Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.

그는 이렇게 부언합니다. “하지만 엄밀한 의미에서의 혁명은 제1차 세계 대전이라는 대규모 전쟁과 그에 따른 대혼란이 있고 나서야 일어났다.”

50. Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

다섯 도시 소돔과 고모라와 아드마와 스보이임과 벨라의 반역을 진압하기 위해서였습니다.

51. Cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen có ý nghĩa gì đối với người nam, người nữ?

에덴에서 있었던 반역은 남자들과 여자들에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

52. Sự phản loạn bộc phát khi Cô-rê, Đa-than, A-bi-ram cùng đồng bọn đã cư xử không theo thể thức thần quyền và phản đối uy quyền của Môi-se và A-rôn (Dân-số Ký 16:1-3).

그들은 멸망시키는 이에게 죽임을 당하였습니다.” (고린도 첫째 10:10) 고라와 다단과 아비람과 그들의 동료들이 비신권적으로 행동하고 모세와 아론의 권위에 도전하였을 때 반역이 일어났습니다.

53. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

이 쟁점은 에덴에서 반역이 일어났을 때 제기되었습니다. 그때 사탄은 하와에게 이렇게 물었습니다.

54. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

도널드 숀( Donald Schon) 은 이를 일컬어 " 사물들과의 반사적인 대화" 라고 했습니다.

55. Khi đến ngày Đức Giê-hô-va phân biệt những người trung thành thờ phượng ngài với những người phản loạn, ngài đưa ra một mệnh lệnh rõ ràng.

충성스러운 숭배자들과 반역자들을 구분할 날이 되자 여호와께서는 한 가지 분명한 명령을 내리셨습니다.

56. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

1980년대 말, 가자 지역에서 폭동이 일어났습니다. 그 폭동은 웨스트뱅크와 예루살렘 동부 지역으로 빠르게 퍼져갔죠.

57. 3 Vua và dân xứ Sa-ma-ri phản nghịch sẽ gặt lấy một kết cuộc bi thảm.

3 반역한 사마리아와 그 왕은 비극적인 최후를 맞게 될 것이었습니다.

58. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 하느님의 승리의 행진은 반역자들에게는 재난을 의미합니다.

59. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

60. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

61. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

우리는 폭력에는 폭력으로 혼란에는 혼란으로 대응했습니다.

62. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

몹시 두려워하고 반역적인 백성은 그러한 말에 격려받은 것이 아니라, 여호수아와 갈렙에게 돌을 던지려고 하였습니다.—민수 14:5-10.

63. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

64. Được rồi, đừng hoảng loạn.

겁내지 말고 잘 들어

65. (Gia-cơ 1:14, 15) Sự phản loạn của hắn đã bộc phát trên đất khi hắn xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên hùa theo phe hắn chống lại Đức Chúa Trời.

(야고보 1:14, 15) 그가 첫 인간 부부에게 영향력을 행사하여 그들도 자신처럼 하느님을 반대하는 행위에 가담하게 하였을 때, 그의 반역은 이곳 땅에서 그 추한 모습을 드러내게 되었습니다.

66. Một số rối loạn khác

그 밖의 수면 장애들

67. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

68. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

69. Chồng của Ê-va là A-đam đã theo nàng, và vũ trụ nầy từ nay có sự bất hòa vì có ba kẻ phản loạn nầy (Sáng-thế Ký 3:1-6).

하와의 남편 아담은 하와의 뒤를 따랐으며, 모두 세 반역자로 인해 우주에 불화가 있게 되었습니다.—창세 3:1-6.

70. Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra ở cấp quốc gia và quốc tế.

이런 대화는 국내적, 국제적 차원에서 일어나고 있는 일을 실제로 반영한 것입니다.

71. Có khoảng 3.000 người—rất có thể là những kẻ chủ mưu cuộc nổi loạn này—bị hủy diệt theo lệnh của Đức Giê-hô-va.

여호와의 지시에 따라 3000명가량이 죽임을 당하였는데, 그들은 아마도 그 반역적인 행위의 주동자들이었을 것입니다.

72. Cậu là quân phiến loạn.

당신 말이 맞았어요.

73. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

74. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

75. Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

또한 모로나이와 페이호랜이 왕당파로 알려진 니파이인 이반자들의 모반을 평정하다.

76. Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

예상대로 연합군이 반응하지 않을 경우, 독일의 공세는 대재앙으로 끝날 수 있었다.

77. Các cuộc biểu tình hầu như rất yên bình, trở thành bạo động khi 5 người phản đối Morsi bị giết chết.

이런 평화적 시위는 다섯 명의 반 모르시 시위자들이 사망할 때 폭력적으로 변했다.

78. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

79. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

80. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다