1. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Een verschil van technisch inzicht.

2. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We kunnen ons de levendige discussie voorstellen die daarop volgde.

3. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

4. Đừng bàn cãi gì cả.

Hier is geen discussie over mogelijk.

5. Không cần phải bàn cãi.

Ik moet er over nadenken.

6. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Geen twijfel over mogelijk.

7. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Daarover was geen twijfel.

8. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Wat valt er dan nog te bespreken, Dan?

9. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via vele controversen ontwikkeld. . . .

10. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

Ga niet op elke verkeerde uitspraak in.

11. Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

Ik heb geen problemen met jouw, mijn vriend

12. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ze voeren deze discussie al 20 jaar.

13. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Zijn bedrog is onvergeeflijk.

14. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Dat is een verschrikking, geen twijfel mogelijk.

15. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Maar er bestaat verschil van mening over de vraag wie het geschreven heeft.

16. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Er is geen reden om er veel over te discussiëren.

17. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Als u het gesprek staakt, toon dan respect voor uw partner door een moment in de nabije toekomst af te spreken om verder over het probleem te praten.

18. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Dymond voegde eraan toe: ‘Dit zijn onbetwistbare feiten.’

19. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

20. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Niet met andermans ruzie bemoeien (17)

21. Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?

Raadde de apostel hun aan zich in de filosofie en de mystiek te verdiepen om met succes met valse leraren te kunnen debatteren?

22. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Ik wil geen ruziemaken maar we moeten dingen bespreken.

23. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

24. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Sommigen werken liever alleen... om maar zo te spreken.

25. Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

Mijn aanvaring, bedoel je.

26. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Welk incident heeft de ruzie veroorzaakt? .....

27. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

28. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

maar elke dwaas raakt erbij betrokken.

29. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Ga weg voordat ruzie uitbreekt (14)

30. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

en waar geen lasteraar is, houdt ruzie op.

31. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

is een ruziemaker die een ruzie laat oplaaien.

32. Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.

Ze hadden ruzie gehad.

33. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Onze wereld is koud... grimmig... maar ontegenzeggelijk mooi.

34. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Ga dus weg voordat de ruzie uitbreekt.

35. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

Daar ging de ruzie over op het politiebureau.

36. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

NA NICEA werden de debatten over het onderwerp nog tientallen jaren voortgezet.

37. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Oké, niemand zal de waarachtigheid van deze emoties betwijfelen.

38. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Daardoor is de vraag of iemand te veel gedronken heeft dikwijls onderwerp van discussie.

39. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Net als Paulus dienen wij woordentwisten te vermijden.

40. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Door hun geruzie raakten anderen ontmoedigd.’ — GARY.

41. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

O, niemand ontkent dat, heer, zelfs de massa's niet die u verachten.

42. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: Oké, niemand zal de waarachtigheid van deze emoties betwijfelen.

43. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Als er moeilijkheden dreigen, is het het beste weg te lopen.

44. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Schrijf allebei op waar een recente ruzie over ging.

45. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Gaan jullie over die ruzie praten?

46. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Heather heeft je niet verteld over de ruzie?

47. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Het is voorbij argument dat het Agentschap nu is kreupel en zijn reputatie aan flarden.

48. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —

49. Các khoa học gia còn bàn cãi về việc bầu khí quyển bị hâm nóng trên toàn thế giới.

Of er een opwarming van de aarde plaatsvindt, is onder geleerden nog steeds een onderwerp van discussie.

50. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Het feit, edelachtbare, is dat deze incidenten niet kunnen worden betwist.

51. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Het is niet ongewoon dat echtgenoten en echtgenotes elkaar in daverende ruzies kwetsen.

52. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Er is misschien geen vraag die meer speculaties heeft veroorzaakt en meer discussies heeft uitgelokt.

53. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Door een valse getuigenis over iets dat voorviel bij Northmoor.

54. Cưng à, 1 lý do duy nhất để bàn cãi với gã này... là sẽ giúp anh sống lâu đấy.

Schat. Dit kan nog heel lang gaan duren.

55. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Als iemand die een hond bij zijn oren grijpt,

56. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Had Constantijn werkelijk begrip van de theologische vraagstukken waarover op het concilie in Nicea werd gedebatteerd?

57. Đó là một ý tưởng gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi vào lúc đó.

Dat was een zeer omstreden idee in die tijd.

58. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ze hebben websites en chatrooms gemaakt om hun meningen uit te wisselen en erover te discussiëren.

59. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Dit zal de ruzie echter vaak alleen maar erger maken.

60. Giáo lý này dần hình thành qua nhiều thế kỷ và nhiều cuộc tranh cãi”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via veel controversen geleidelijk ontwikkeld.”

61. Chẳng hạn, có nhiều cuộc cãi lộn nội bộ và hiện vẫn đang diễn ra.

„Er was bijvoorbeeld heel wat onderlinge strijd, en dat is nog steeds zo.

62. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

63. Nó cãi lệnh của cháu, dẫn đầu cuộc tấn công và giờ lại muốn trở quẻ, Tus

Hij ondermijnt jouw gezag en nu wil hij ook nog Tus verraden

64. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

65. Việc vận động cho khí ga tự nhiên đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn rồi.

De aardgaslobby verzet zich.

66. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ze observeren beraadslagingen in nagespeelde rechtszaken zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie om de gewenste uitkomst te verkrijgen.

67. Đừng mà, Kate, em đã có, và thua, cuộc cãi vã này một lần ngày hôm nay rồi.

Alsjeblieft, dit gevecht heb ik vandaag al'n keer verloren.

68. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Maar moeten we daarom alle goede tijden ook maar opgeven?

69. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Na een ruzie met mijn zoon bood ik na wat gekalmeerd te zijn, mijn verontschuldigingen aan voor mijn emotionele uitbarsting.

70. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.

71. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Hoe kan worden voorkomen dat een meningsverschil ontaardt in ruzie?

72. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

‘Verwijder u vóórdat de ruzie is uitgebroken’ (Spreuken 17:14).

73. Vấn đề tiền bạc thường là nguyên nhân gây ra những cuộc tranh cãi gay gắt giữa vợ chồng.

Geld is een veel voorkomende oorzaak van echtelijke geschillen.

74. Tôi muốn bàn với anh về cuộc chiến để cứu nguy Los Angeles.

Ik wil het met u hebben over de oorlog... om de ziel van Los Angeles.

75. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

76. Paxton, đừng cãi!

Niet zeuren.

77. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Hoe kun je voorkomen dat een gesprek uit de hand loopt?

78. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Neem het gesprek achteraf nog even door met de patiënt.

79. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Wilde u over het weer praten of wilde u wat keuvelen?

80. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Besprak u hem tijdens de energiecrisis?