1. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

2. Có một cuộc bàn cãi để có thể xác định mẹ của Antonia.

L'identité de la mère d'Antonia est discutée.

3. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

On imagine la discussion animée qui s’ensuit.

4. Đừng bàn cãi gì cả.

Il n'y a pas matière à discussion.

5. Không bàn cãi gì nữa.

On ne discute pas.

6. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Ce n'était pas la question.

7. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Que reste-t-il à dire, alors?

8. Cuộc cãi vã á?

La dispute?

9. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Et ce calcul n'est pas tellement discutable.

10. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

Ne contestez pas systématiquement toute affirmation erronée.

11. Một cuộc cãi vã à?

Une dispute?

12. Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

Je n'ai rien contre toi, mon ami.

13. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Ça, je ne le discute pas.

14. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ça fait 20 ans que ce débat dure.

15. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Sa tromperie est inexcusable.

16. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

17. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

En revanche, l’identité de l’auteur ne fait pas l’unanimité.

18. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Il n'y pas de raisons d'avoir une grosse dispute à propos de ça.

19. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Il a ajouté : “ Ces faits historiques sont indéniables.

20. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

21. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

22. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.

23. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

24. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Certains travaillent mieux seuls... façon de parler.

25. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Raison de plus pour dire qu'on parle dans le vide.

26. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

27. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

28. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

29. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Vous ne avez aucun droit pour attirer les choses que je ne interrogé.

30. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

31. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

32. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

33. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

C’est pourquoi la question de savoir si quelqu’un a trop bu ou pas est souvent sujette à controverse.

34. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

35. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Oh, personne ne conteste que, Mon Seigneur, pas même les multitudes qui vous méprisent.

36. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

37. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

38. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Vous allez parler de votre grosse dispute?

39. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Heather ne t'as pas parlé de notre dispute?

40. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

41. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

En vérité, ces incidents ne peuvent pas être contestés.

42. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

43. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Grâce au témoignage d'une altercation à Northmoor.

44. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,

45. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Constantin a- t- il vraiment compris les questions théologiques débattues lors du concile de Nicée?

46. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Mais n’est- il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ?

47. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ils ont créé des sites Web et, au moyen de la messagerie instantanée, ils échangent leurs opinions et en débattent.

48. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

49. Chẳng hạn, có nhiều cuộc cãi lộn nội bộ và hiện vẫn đang diễn ra.

Il y avait par exemple beaucoup de dissensions, et c’est d’ailleurs toujours le cas.

50. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

51. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ils observent les délibérations après une simulation de procédure, afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent.

52. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?

53. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ?

54. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

55. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

56. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

57. Tôi muốn bàn với anh về cuộc chiến để cứu nguy Los Angeles.

Je veux vous parler de la guerre pour l'âme de Los Angeles.

58. Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

En ayant cette politique de neutralité, qui est non- négociable depuis le début, nous nous assurons que les gens peuvent travailler ensemble et que les articles ne deviennent une simple guerre entre la gauche et la droite.

59. Đó là điều tôi đã xác định từ ban đầu, như là một nguyên tắc căn bản của cộng đồng và hoàn toàn không phải bàn cãi.

C'est quelque chose que j'ai mis au clair dès le début, comme étant un principe fondamental qui est complétement indiscutable.

60. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Que faire pour éviter que la conversation ne s’échauffe ?

61. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?

62. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

63. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

64. Khi các chủ nông trại này bàn cãi về chính trị, tôi vui mừng nói cho họ biết: “Không có một cố gắng nào của loài người sẽ thành công.

Quand les fermiers me parlaient politique, j’étais content de leur dire : “ Tous les efforts humains ne feront qu’échouer.

65. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

66. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

67. lúc đó ta cãi nhau.

On était dans un combat.

68. Và tôi đã cãi lại .

J'ai protesté.

69. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Pourquoi je discute?

70. Gia đình họ tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã, và Chúa đã ban phước cho họ với cái la bàn Liahona, nhờ cái la bàn đó Ngài đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ.

La famille continue son voyage dans le désert et le Seigneur lui fournit le Liahona, grâce auquel il la guide dans son voyage.

71. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

72. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

73. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

74. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes.

75. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

76. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

77. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

78. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?

79. Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

80. Và nếu tôi so sánh với dầu, có một cuộc khủng hoảng dầu, chúng ta bàn luận về nó, chúng ta bàn luận về hiện tượng Trái Đất nóng lên, nhưng chúng ta không hề đề cập đến cuộc khủng hoảng phốt pho.

Et si je fais une comparaison avec du pétrole, le pétrole donc, il y a une crise, on parle du réchauffement climatique, mais on ne parle pas de la crise du phosphore.