1. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Nos imaginamos la acalorada discusión que se produjo.

2. Đừng bàn cãi gì cả.

No está sujeto a d ¡ scus ¡ ón.

3. Không cần phải bàn cãi.

Tengo que pensarlo.

4. Không bàn cãi gì nữa.

Sin discusión.

5. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Sin sombra de duda.

6. Vậy, không cần bàn cãi nữa.

En ese caso la cuestión está resuelta.

7. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Eso no se cuestionaba.

8. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Bueno, no hay necesidad de discutir.

9. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

¿Entonces, qué hay que discutir?

10. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Y ese cálculo no se discute mucho.

11. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Llevan 20 años discutiendo lo mismo.

12. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Su engaño es imperdonable.

13. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Es un recuerdo terrible, no hay dudas de eso.

14. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

No hay unanimidad sobre el autor.

15. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

No hay por qué tener una discusión sobre eso.

16. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Si usted interrumpe una discusión, muéstrele respeto a su cónyuge fijando un momento no muy lejano para volver a hablar del asunto.

17. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

Es un ejemplo que nadie puede negar.

18. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

No quiero pelear... pero hay cosas que necesitamos discutir.

19. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

No tienes derecho a reprocharme nada de lo que hago.

20. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Nuestro planeta, es frío, inhóspito, pero innegablemente hermoso.

21. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DESPUÉS de Nicea los debates sobre este asunto siguieron por décadas.

22. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

23. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Por lo tanto, es discutible qué se considera beber demasiado.

24. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Las emociones pudieran nublar la razón, o una conversación calmada pudiera convertirse de pronto en una discusión acalorada.

25. Chương trình năm 1951 ngon lành tới nỗi bạn không thể bàn cãi gì về điều đó nữa.

El programa en 1951 fue técnicamente tan atractivo que no se podía discutir eso.

26. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

27. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

28. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

29. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Han creado sitios y salas de charla en Internet para intercambiar opiniones o iniciar debates.

30. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

¿Entendía realmente Constantino las preguntas teológicas que se debatían en el Concilio de Nicea?

31. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

32. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

¿Cómo podemos evitar discusiones acaloradas?

33. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?

34. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

¿Habló de él durante la crisis energética?

35. Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

Los cuatro rezan, se tranquilizan mutuamente y discuten en árabe sobre las medidas que deben tomarse contra los pasajeros, llegando incluso a formular la hipótesis del uso del hacha de fuego o de eliminar el oxígeno para sofocar la revuelta.

36. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

Recuerdo las preguntas y las conversaciones sobre el Evangelio que surgían en la mesa.

37. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?

38. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Dejo la tarea de reconstruir Death Race en sus manos capaces.

39. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

Y dada la naturaleza de la deriva genética, la conversación debe ser global.

40. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

41. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Podría haber conversaciones, pero todas las partes interesadas tienen que regresar a la mesa.

42. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

En Jerusalén, ‘se disputó mucho’ en la reunión de los ancianos.

43. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

Van a ver que la conversación cambia en función de quién esté sentado a la mesa.

44. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

45. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Creo que reunimos al 60% de la producción y al 25% de la demanda en esa mesa redonda.

46. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

CA: Melinda, eres católica romana, y frecuentemente te involucraste en controversias por este tema y la cuestión del aborto, de ambos lados.

47. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

48. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“Cuando se trata de números y matemática, el legado [de los eruditos medievales de Oriente Medio] es enorme e innegable.” (Science and Islam, de Ehsan Masood.)

49. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

50. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nadie lo sabe aún, pero el pobre Frank murió en el quirófano no mucho después de su última carrera.

51. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

La probabilidad de tener éxito aumentará si en la conversación en privado nos mantenemos calmados y evitamos las palabras duras o un tono acusatorio.

52. Để xem ngày mai tên này kết thúc ra sao trước khi ta bàn về các cuộc đua trong tương lai.

Veamos cómo concluye mañana esta antes de hablar de carreras futuras.

53. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.

54. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Ventilar los desacuerdos no califica como discusión.

55. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

En la crisis sanitaria actual, por el contrario, ha tenido que ver algo más el imperio del mal.

56. Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

Reconstruyeron sus vidas desde cero y se convirtieron en ciudadanos jordanos independientes y adinerados.

57. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

58. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

59. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

60. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

61. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ahora, imaginen un debate donde Ud. es el argumentador, pero también está en la audiencia viéndose cómo debate.

62. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

63. Bàn bạc?

¿Hablando?

64. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mi esposa y yo empezamos a discutir sobre el dinero.

65. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

66. Hội nghị bàn luận về vị thế của Khối Đồng Minh trong cuộc kháng chiến chống Nhật Bản thời Chiến tranh thế giới thứ 2 và ra quyết định về châu Á sau cuộc chiến.

En ella se definió la posición aliada contra Japón durante la Segunda Guerra Mundial y se tomaron decisiones sobre el futuro de Asia en la posguerra.

67. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

El Gran Kan propone negociar para evitar futuras tragedias... y debatir un arbitraje pacífico.

68. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

69. Bàn ép rượu

El lagar

70. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

71. Nhập bàn phím

Entrada de teclado

72. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

73. Bàn chân ư?

¿Los pies?

74. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

75. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

76. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La niña socava a su madre cada vez que puede.

77. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

78. Bàn tròn. Vâng.

La mesa es redonda.

79. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

80. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?