1. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

en E̱kron ontworteld.

2. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Zo pak ik het probleem bij de kern aan.

3. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

Is het uitgeroeid?

4. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Doordringen tot de kern van het probleem

5. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

Mijn hoop rukt hij uit met wortel en tak. *

6. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

Zijn raad over het oplossen van problemen drong door tot de kern van de zaak.

7. Tại sao cần phải trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất?

Waarom is het belangrijk materialistische verlangens uit te roeien?

8. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Op het ogenblik lijkt het niet mogelijk dengue volledig uit te roeien.

9. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Ik haal deze penning er af, en zoek het tot op de bodem uit.

10. Antigonus được giao phó nhiệm vụ diệt trừ tận gốc kẻ ủng hộ Perdiccas, Eumenes.

Antigonos kreeg de opdracht om Perdikkas' vroegere aanhanger, Eumenes, te verslaan.

11. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

12. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

13. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

14. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ik heb twee jaar lang tientallen oude talen grondig bestudeerd.

15. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Sla de ziel uit alles wat trouweloos is van een Chinese haan tot een Engelse koe.

16. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Ik zal duizend jaar Kree-recht op Xandar uitoefenen en het volledig platbranden.

17. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

Hoe pakt de vertroosting die God geeft de problemen waaronder de mensheid gebukt gaat, bij de wortel aan?

18. Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Vandaag nu, gebruiken veel klinische studies al verschillende soorten stamcellen voor hartziekten.

19. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

U kunt er zeker van zijn, dat we wortel uit de verdorvenheid halen, uit deze kleine, ondankbare plant.

20. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

21. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

Het blijft smeulen in de wortels En nieuwe scheuten sturen Totdat een andere parasiet De vloek zal komen beëindigen"

22. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Nadat ze vóór Malta schipbreuk hadden geleden, maakte hij ongetwijfeld van de gelegenheid gebruik om het goede nieuws te delen met de personen die hij genas.

23. Bất Tận

Eindeloos

24. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef: „Het wemelt in het land [Egypte] van de artsen; de een behandelt uitsluitend oogziekten; een ander ziekten van het hoofd, het gebit, de onderbuik of de inwendige organen.”

25. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

In het voorbije decennium is het gebruik enorm toegenomen van beenmerg stamcellen om andere ziektes te bestrijden zoals hart- en vaatziekten, orthopedie, weefselkweek, zelfs in de neurologie om Parkinson te behandelen, en diabetes.

26. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 Achter hem voerde Malki̱a, lid van het gilde van de goudsmeden, herstellingswerk uit tot aan het huis van de tempelknechten+ en de handelaars, tegenover de Inspectiepoort en tot aan het dakvertrek van de hoek.

27. *+ 8 Kế bên có U-xi-ên con trai Hạt-ha-gia, một trong những thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa; kế bên có Ha-na-nia, một trong những người trộn thuốc mỡ,* làm việc sửa chữa. Họ lát đá Giê-ru-sa-lem cho đến tận Tường Rộng.

*+ 8 Naast hen voerde U̱zziël, de zoon van Harha̱ja, een van de goudsmeden, herstellingswerk uit, en daarnaast werkte Hana̱nja, een van de zalfmengers. * Zij plaveiden Jeruzalem tot aan de Brede Muur.

28. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Dat zal het einde van deze wereld betekenen!

29. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

30. Tên bản gốc.

Het origineel.

31. Luật sư bào chữa.

Procureur.

32. Cần phải chữa trị.

Het moet genezen.

33. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

34. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Deze native stijl zet native-advertentiecomponenten zoals de volgende:

35. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

36. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

37. sẽ tận hưởng khoái lạc

Er zal geplunderd worden.

38. Lời bào chữa đó sao?

Dat is uw klote excuus?

39. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

40. Dòng họ đó đã tận!

Het verbond was gebroken.

41. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

42. Tận dụng phiếu giảm giá.

Maak gebruik van kortingen en zegels.

43. Dòng họ ta đã tận!

Mijn familielijn is ten einde gekomen.

44. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

Native-advertentiemateriaal bevat waarden voor elke variabele van een native-advertentie-indeling.

45. Không kiếm cách bào chữa!

Zonder smoesjes!

46. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Het woord „geslacht” kan slaan op iemands afkomst of achtergrond.

47. Giá gốc là hai đồng

De originele prijs is # Euro

48. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

49. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Moet er onderscheid gemaakt worden tussen Joodse en niet-Joodse christenen?

50. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

51. Mình đâm vào gốc cây.

Ik ben tegen een boom aangereden.

52. Đó chính là nguồn gốc.

Wat origineel.

53. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Die keten is eeuwigdurend.

54. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Geniet ervan, Firefly.

55. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Tot de verst verwijderde streek der aarde”

56. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

in het diepst van de kuil.

57. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

58. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

59. Tôi là lính chữa cháy nè

Ik ben brandweerman.

60. Đó là trò chơi bất tận.

Dat is de oneindige spel.

61. Giá gốc là hai đồng.

De originele prijs is 2 Euro.

62. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

63. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Matroos brandpiket Mellegrano:91.

64. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Iets voor interne verwondingen.

65. Không thể cứu chữa được rồi.

Onherstelbaar.

66. Há miệng lớn vô cùng tận;+

en zijn mond grenzeloos wijd geopend. +

67. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

68. Thường thì chữa trị bằng Steroids.

Normaal behandelen we dat met steroïden.

69. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

Oh. Ze is echt donker.

70. Tôi biết người có bản gốc.

Ik ken de persoon die de echte heeft.

71. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Ik ben het originele Teken.

72. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

73. Chúng ta nên bán giá gốc.

We vragen de kostprijs.

74. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Als het u soms moeite kost diepgewortelde, op onkruid lijkende gewoonten uit te wieden of harde aardklompen van hardnekkige karaktertrekken klein te krijgen, word dan niet neerslachtig of raak niet ontmoedigd.

75. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

OORSPRONGEN VAN HET KRUIS

76. Gốc tích của ngài ra sao?

Wat was zijn oorsprong?

77. Nguồn gốc của thập tự giá

De oorsprong van het kruis

78. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Afgeprijsd van 700.

79. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

80. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Moest niet, wel gedaan. "