1. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Pour le moment, il ne semble pas possible d’éradiquer complètement la dengue.

2. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

3. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Eh bien, une civilisation supérieure est difficile à éradiquer.

4. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes.

5. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Soyez tranquille, nous déracinerons la malice de cette petite plante ingrate.

6. Tôi là sĩ quan biệt phái của một đoàn kỵ binh... và mục tiêu của chúng tôi... là phải tiêu diệt tận gốc Apaches.

J'étais second dans la Cavalerie et son but était l'annihilation des Apaches.

7. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

En tant que pères, fils, frères et maris, nous devons être des guérisseurs engagés et dévoués.

8. Sau đó, quân đội Mỹ đã tấn công địa điểm bãi phóng và diệt trừ tận gốc loại virus này bằng một quả bom thực nghiệm.

L'armée américaine attaque le site d'atterrissage et élimine le virus à l'aide d'une bombe expérimentale.

9. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

La vérité, c'est que nous ne connaissons que les grandes lignes, et que ce qu'on ne comprend pas complètement, on ne peut pas le réparer correctement.

10. Trong khi chưa có cách chữa trị tận gốc cho tình trạng sức khỏe mà những người mắc chứng bệnh này thừa hưởng, tờ Emergency Medicine kết luận: “Với việc sẵn có những loại thuốc mới và tiến bộ, không có lý do gì mà người bệnh phải tiếp tục chịu đau khổ do chứng bệnh này”.

Bien qu’on ne connaisse aucun remède contre le terrain migraineux, héréditaire, Emergency Medicine conclut : “ Avec les nouveaux traitements, plus efficaces, contre la migraine, il n’y a aucune raison pour qu’un patient continue de souffrir. ”

11. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

12. Bất Tận

Infini

13. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

En dix ans, il y a eu une explosion de l'utilisation de cellules souches de moelle osseuse pour traiter différents types de maladies maladies cardiaques, maladies vasculaires, orthopédie, régénération de tissus, même en neurologie pour la maladie de Parkinson, et le diabète.

14. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 À côté de lui, Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, effectuait les réparations jusqu’à la maison des serviteurs du Temple*+ et des commerçants, en face de la porte de l’Inspection et jusqu’à la pièce située sur l’angle de la muraille.

15. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

16. Tên bản gốc.

Le premier.

17. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

18. Trong đó có một số đoạn nhắc đến cách chữa căn bệnh chuột rút, và kết thúc với việc xác nhận rằng công thức cho mỡ có nguồn gốc từ "Sách về các mạch máu".

L'une d'entre elles donne des instructions pour traiter les crampes aux pieds et se termine par l'affirmation que la recette de la pommade provient d'un livre de récipients.

19. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

20. Nó cần được cứu chữa.

Il avait besoin qu'on le sauve.

21. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

23. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

24. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

25. Không kiếm cách bào chữa!

Pas d’excuse !

26. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

27. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

28. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

29. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

30. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

31. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

32. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

33. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

34. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

35. Có phương pháp cứu chữa không?

Existe- t- il un remède ?

36. Không thể cứu chữa được rồi.

Irrécupérables!

37. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

38. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

39. Thường thì chữa trị bằng Steroids.

Les stéroïdes sont le traitement habituel.

40. Tôi biết người có bản gốc.

Je connais le possesseur des originaux.

41. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Si parfois vous avez l’impression de devoir mener un véritable combat pour vous défaire de mauvaises habitudes profondément enracinées, ou pour casser, telles des poches d’argile durcie, des traits de personnalité indésirables, ne cédez pas au découragement.

42. Và đây chính là gốc rễ.

C'est ça la racine.

43. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

44. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

45. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

46. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Y a un guérisseur à Pariah.

47. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

48. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

49. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

50. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

51. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

52. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Guérir, voler.

53. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

54. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Emmenez-le à l'infirmerie.

55. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

56. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

57. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

En voici une des bornes d'incendie de NY, mais pas de n'importe quelle borne.

58. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

On va l'utiliser pour créer un remède.

59. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

60. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

61. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

62. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

63. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

64. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Ce livre peut nous guérir.

65. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

66. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

mais ceux en parfait état font jamais moins de 300...

67. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

J’en ai été moi-même le témoin.

68. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

69. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

La mauvaise nouvelle: il n'y a pas de pompiers.

70. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

On luttera.

71. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Job se défend puis est discipliné

72. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Nous nous guérissons nous même.

73. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

74. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

75. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

76. Vậy ông là người Colombia chính gốc à?

Alors, vous venez de Colombie.

77. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

C'est assez proche de la beauté intrinsèque.

78. Và tôi nghĩ mọi chuyện đã đến cùng tận.

Et là j'ai le sentiment que tout va aller mieux.

79. Tớ thấy tận mắt công hiệu của nó mà.

Je l'ai vue à l'œuvre. C'est super efficace.

80. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Je suis allée partout cette nuit-là.