1. “Tội ác bị diệt tận gốc”

„Verbrechen ausgemerzt“

2. Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.

3. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen

4. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Die Ursachen bekämpfen

5. Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

Und das schockiert mich zutiefst.

6. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

Sein Rat zur Lösung von Problemen setzt bei den Ursachen an.

7. Chiến tranh cũng là nỗi kinh hoàng nên loại trừ tận gốc.

Kriege sollten sofort beendet werden.

8. Tại sao cần phải trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất?

Warum ist es wichtig, materialistische Wünsche auszumerzen?

9. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Gegenwärtig scheint es nicht möglich zu sein, das Denguefieber völlig auszurotten.

10. Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

Da steht drauf: " Vernichtet Läuse, Kakerlaken und anderes Ungeziefer. "

11. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

12. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

13. Tôi có quyền và nghĩa vụ hợp pháp để tìm hiểu tận gốc vấn đề này.

Es ist meine moralische und juristische Pflicht, dem auf den Grund zu gehen.

14. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ich führe die Armee an und spüre unseren wahren Feind auf.

15. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ich habe zwei Jahre lang antike Sprachen analysiert... bis ins Detail.

16. " Mọi thứ tốt một ngày nào đó phải bị đốt đến tận gốc để lấy tiền bảo hiểm. "

" Alle guten Dinge muss man irgendwann dem Feuer übergeben, für die Versicherungssumme. "

17. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

18. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben ist vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!

19. Và bức tranh tổng thế sẽ là: chúng ta cần phải tìm cách để loại trừ tận gốc.

Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.

20. • Tại sao chúng ta phải cố gắng trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất trong lòng?

• Warum dürfen wir nicht zulassen, dass sich materialistische Wünsche in unserem Herzen festsetzen?

21. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Ich bringe tausend Jahre der Kree-Justiz über Xandar und vernichte es völlig.

22. Và tôi nghĩ không lâu nữa,các bạn sẽ thấy các bệnh nhân được chữa trị với tế bào gốc có gốc từ mô mỡ hoặc mô bị thay thế

Ich denke schon bald wird man Patienten sehen, die mit Stammzellen aus eigenem Fett oder Fettgewebe behandelt werden.

23. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

Inwiefern geht der Trost, den Gott gibt, den Problemen der Menschen auf den Grund?

24. Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Heute werden in vielen klinischen Versuchen verschiedene Arten von Stammzellen für Herzerkrankungen verwendet.

25. Ta phải nói rõ chuyện hôm qua và tìm tận gốc xem sự tức giận bao lâu nay là từ đâu ra.

Wir müssen über gestern sprechen und rausfinden, wieso diese Wut in uns steckt.

26. Các tế bào gốc này đến và sửa chữa, phần màu vàng, là xương, phần màu trắng, là sụn, gần như hoàn hảo.

Die Stammzellen traten ein und reparierten, in gelb, den Knochen, in weiß, die Knorpel, fast vollständig.

27. Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại.

Stammzellen können genutzt werden als Bausteine um beschädigte Zellträger in unserem Körper zu reparieren, oder um neue Leberzellen bereitzustellen um eine beschädigte Leber zu reparieren.

28. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Seien Sie versichert, dass wir die Schlechtigkeit herausreißen werden aus dieser kleinen, undankbaren Pflanze.

29. Nếu xác định được nguyên nhân sâu xa, bạn sẽ giải quyết tận gốc vấn đề thay vì tập trung vào chuyện xảy ra.

Genauso musst du bei Problemen mit deinen Geschwistern lernen, das eigentliche Problem herauszufinden.

30. Tôi là sĩ quan biệt phái của một đoàn kỵ binh... và mục tiêu của chúng tôi... là phải tiêu diệt tận gốc Apaches.

Ich war in einer Kavallerieeinheit, die als Aufgabe die Auslöschung der Apachen hatte.

31. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

Als Vater, Sohn, Bruder oder Ehemann sollten wir ein eifriger und hingebungsvoller Heiler sein.

32. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heilen, Heilung

33. Nước Đức Chúa Trời do đó sẽ giải quyết tận gốc rễ bằng cách loại bỏ các khía cạnh xấu xa trong nhân cách con người.

Gottes Königreich wird diese Kriegsursache dadurch bekämpfen, daß es solche schlechten Wesenszüge der Menschen ausmerzt.

34. Kinh Thánh cũng cảnh báo rằng các thể chế và cơ cấu của con người khắp nơi trên thế giới sắp bị thay đổi tận gốc rễ.

Sie warnt auch vor einer großen Umwälzung, die den menschlichen Institutionen weltweit bevorsteht.

35. Chẳng bao lâu nữa cơn động đất lớn tượng trưng sẽ làm rung chuyển tận gốc hệ thống thế gian của Sa-tan và tiêu diệt nó.

Bald wird ein symbolisches großes Erdbeben Satans Weltsystem bis in die Grundfesten erschüttern und es zerstören.

36. Trong số những người tài năng đáng kinh ngạc tôi gặp ở đó, Tôi gặp 1 người ủng hộ cho chiến dịch Giải phóng Nô lệ, một thành viên của NGO tận tâm tiêu diệt tận gốc nạn nô lệ hiện đại.

Unter all den erstaunlichen Menschen, die ich dort traf, war ein Unterstützer von ›Free the Slaves‹, einer Organisation, die sich der Ausrottung moderner Sklaverei widmet.

37. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.

38. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Nach dem Schiffbruch bei Malta nutzte er sicherlich die Gelegenheit, mit denen zu reden, die er geheilt hatte.

39. Hơn nữa, nhà lãnh đạo đó phải có khả năng loại trừ tận gốc rễ của sự nghèo khổ, tức là bản chất ích kỷ của con người.

Ein solcher Regent müsste auch etwas gegen die eigentliche Ursache der Armut — die selbstsüchtige Natur des Menschen — tun können.

40. Do nghiệp đoạn tận nên khổ được đoạn tận".

Fazit: Kommt leider nur schwer in die Gänge“.

41. “Tôn giáo ăn sâu vào tận gốc rễ của bản chất con người và được người ta thuộc mọi trình độ học vấn và địa vị kinh tế cảm nghiệm”.

„Religion ist in der menschlichen Natur tief verwurzelt, unabhängig von Einkommensschicht und Bildungsgrad.“

42. Bằng cách vô hiệu hóa bản án tử hình cho con cháu biết vâng lời của A-đam, giá chuộc trừ bỏ tận gốc rễ sức tàn phá của tội lỗi.

Das Lösegeld würde die gehorsamen Nachkommen Adams von ihrem Todesurteil befreien.

43. Sung sướng thay, gương mẫu của E-xơ-ra về lòng kính sợ và lòng sốt sắng tận tụy đã thúc đẩy dân Y-sơ-ra-ên sửa chữa đường lối họ.

Erfreulicherweise ließen sich die Israeliten durch Esras vorbildliche Ergebenheit und Gottesfurcht und seinen Eifer anspornen, ihre Handlungsweise zu berichtigen.

44. Bất Tận

Endlos

45. Hẳn cô ta tới tận đẩu tận đâu ngoài kia rồi.

Wenn sie nicht verfolgt wurde.

46. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Der griechische Historiker Herodot schrieb: „Das Land [Ägypten] ist voller Ärzte; einer behandelt nur die Erkrankungen des Auges; ein anderer die des Kopfes, der Zähne, des Unterleibs oder der inneren Organe.“

47. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln, wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen, Orthopädie, Gewebezüchtung, sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln und Diabetes.

48. Tuy nhiên, điểm quần cư này được chứng minh là đã khởi thủy từ tận năm 785, mà nguồn gốc của nó là khu cư trú Nordhausen của người Franken tại Frauenberg.

Eine frühere Siedlung lässt sich jedoch schon bis ins Jahr 785 nachweisen, als die fränkische Siedlung „Nordhausen“ am Frauenberg entstand.

49. Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

Solche aufrichtigen Bemühungen sind wirklich rührend, aber man muss auch klar sehen, dass die Armut dadurch nicht völlig ausgemerzt werden kann.

50. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Das wird das Ende dieser Welt sein.

51. Giai điệu gốc?

Die ursprüngliche Melodie?

52. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

53. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

54. Tôi đã tận mắt thấy rằng quyền năng chữa lành của Đấng Cứu Rỗi có thể đến với cả hai vợ chồng khi người chồng vất vả vật lộn với hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Ich habe miterlebt, dass eine Frau, wenn ihr Mann ein Problem mit Pornografie hat, ebenso wie dieser die heilende Macht des Erlösers erfahren kann.

55. Tên bản gốc.

Es ist der Anführer

56. Hết thuốc chữa rồi.

Es ist hoffnungslos!

57. Mừng ngày tận thế!

Auf das Ende der Welt.

58. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

59. Ở tận ngoài khơi

So weit draußen zur See.

60. Sửa chữa tự động

Automatische Korrektur

61. Bạn chữa béo phì

Man behandelt die Adipositas.

62. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

63. Ông nói thêm: “Biết bao điều được chồng chất trải qua nhiều thế kỷ được coi như những hành trang phụ, phải được thay đổi tận gốc rễ hoặc là có lẽ phải hủy bỏ hoàn toàn.

Er sagte außerdem: „Vieles von dem, was während der Jahrhunderte hinzugefügt wurde, wird entweder radikal geändert oder vielleicht ganz hinweggetan werden müssen.“

64. Lưu ý rằng, giống như mục hàng gốc, quảng cáo gốc không có kích thước.

Native Werbebuchungen haben wie native Creatives keine Größe.

65. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Bei diesem nativen Design werden native Creative-Komponenten umgewandelt:

66. Vậy thì chữa trị luôn.

Also beginnen wir mit der Behandlung.

67. Gốc tích lịch sử

Der historische Hintergrund

68. Hãy giải thích tường tận.

Keine halben Sachen.

69. “Ngày tận thế gần đến.

„Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht.

70. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

71. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

72. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

73. sẽ tận hưởng khoái lạc

Beute wird geteilt!

74. Vì tận cùng thế giới.

Auf das Ende der Welt.

75. Phạm vi đã sửa chữa

Bereichskorrektur

76. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

77. Nguồn gốc thuật yoga

Die Herkunft des Joga

78. Dòng họ đó đã tận!

Diese Klinge ward zerbrochen.

79. Tận dụng phiếu giảm giá.

Klugen Gebrauch von Gutscheinen und Rabatten machen.

80. Tận dụng các sách cũ

Macht guten Gebrauch von älteren Büchern