1. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

2. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

3. Các bưng không được chữa lành (11)

Moerassen niet gezond gemaakt (11)

4. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

5. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Gebroken breinen kunnen genezen zoals gebroken botten en gebroken harten worden genezen.

6. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

7. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

8. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

9. ♪ Tình yêu chữa lành cuộc sống của anh ♪

♪ Liefde kan je leven verbeteren ♪

10. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

Zij troost, adviseert, geneest en bemoedigt.

11. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

Jezus maakte ook veel zieken gezond.

12. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wie kan de oorlogswonden helen?

13. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Heeft de superlijm je genezen?

14. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)

15. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

16. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Uiteindelijk is de Heiland de bron van genezing en gemoedsrust.

17. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Het Zaad werd ’in de hiel vermorzeld’, maar hij herstelde.

18. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Jezus zal alle ziekten genezen en zal de dood tenietdoen.

19. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

Alle schade of letsel zal hersteld worden.

20. Nước mắt Phượng hoàng có thể chữa lành bất kỳ vết thương nào.

De tranen van een Feniks hebben een geneeskrachtige werking.

21. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Voor jongeren — Jezus geneest mensen door een wonder

22. Dân Đức Chúa Trời sẽ nghiệm được loại chữa lành nào, và khi nào?

Wat voor genezing zal Gods volk ervaren, en wanneer?

23. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

Als het paradijs is hersteld, zal de aarde zijn genezen van haar ’koorts’

24. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Jezus was onder de indruk en genas haar dochter. — Markus 7:24-30.

25. Người đàn ông bị bệnh được chữa lành tại Bết-da-tha (1-18)

Zieke man genezen bij Bethzatha (1-18)

26. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

De bijbelse leringen helen reeds de oorlogswonden.

27. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

„Ongetwijfeld waren de anderen dolblij dat zij weer rein waren.

28. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Geneest zieke man bij Bethzatha; Joden willen hem doden

29. Cái Hồ không thể chữa lành cho cơ thể bị tổn thương thế này.

De Pit kan zo'n verwond lichaam niet herstellen.

30. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest?

31. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dit vertraagt het bloeden tot de genezing begint.

32. (Chúa Giê Su chữa lành dân chúng ở giữa những người tin vào danh Ngài.)

Jezus geneest mensen onder hen die in zijn naam geloven.

33. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

34. Người ấy yêu cầu Đấng Cứu Rỗi đến chữa lành cho con trai của mình.

De man vroeg de Heiland om mee te komen en zijn zoon te genezen.

35. Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

Hij at met hen, genas hen, onderwees hen en gaf hun hoop.

36. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Waar een wand gemakkelijk geneest terwijl rneerdere wonden zich opstapelen.

37. Ngày nay dân Đức Giê-hô-va cũng được hưởng sự chữa lành về thiêng liêng.

Ook Jehovah’s hedendaagse volk heeft een geestelijke genezing ervaren.

38. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God heeft het menselijk lichaam gemaakt met het bijzondere vermogen om te herstellen.

39. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

40. Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

Ik had een gebroken been en een gebroken hart, en had genezing nodig.

41. Nhiều đám đông đi theo Ngài và Ngài “chữa lành cả” (Ma Thi Ơ 12:15).

Grote menigten volgden Hem en ‘Hij genas hen allen’ (Matteüs 12:15).

42. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Het creëert een afweersysteem dat herstelt en geneest.

43. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Een, je hebt beschermengelen... die je oplappen als je neergeschoten wordt.

44. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Oorspronkelijk diende de afbeelding van de slang op een signaalmast als een middel ter genezing.

45. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Hij genas de zieken, voedde de hongerigen en wekte de doden op.

46. Người ấy biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã chữa lành cho con trai của mình.

De man wist dat Jezus Christus zijn zoon had genezen.

47. + 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.

+ 11 Maar hij antwoordde: ‘Degene die me heeft genezen, zei tegen me: “Pak je mat op en loop.”’

48. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jezus bleef vele dagen. Hij genas de zieken en zegende de mensen.

49. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

De genezing van ons hart begint als we ons aan God onderwerpen en Hem eren.

50. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Mogen wij tot Hem en zijn evangelie komen en genezen worden.

51. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

Toen ik weer bijkwam leek ik te hebben wat ik wilde: de gave om te genezen.

52. Vào buổi tối, dân trong thành lại đem những người bệnh đến để được ngài chữa lành.

Zelfs ’s avonds werden er nog zieken bij Jezus gebracht om genezen te worden.

53. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Als een soort ritueel om onze ziel tot rust te brengen.

54. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

Degenen die door Jezus genezen waren, konden uiteindelijk zelfs opnieuw ziek worden.

55. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Jezus troostte haar verder door te zeggen: ‘Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt.

56. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Zodra dit gebeurde, begonnen de wonden in zijn hart te helen.

57. Ông phát hiện ra là việc ăn một lượng lớn gan dường như đã chữa lành bệnh này.

Hij ontdekte dat het eten van grote hoeveelheden lever de aandoening leek te verhelpen.

58. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

Hij voelde dat er kracht uit zijn lichaam stroomde, zelfs wanneer het maar om één genezing ging (Markus 5:25-34).

59. Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự an ủi, chữa lành, hy vọng, và tha thứ.

Hij zal ons troost, genezing, hoop en vergiffenis brengen.

60. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Hij is de balsem die zelfs diepe en verborgen wonden kan genezen.

61. Nhiều người đã trở về nhà họ sau khi được chữa lành, và một ít người thì đã chết.

Velen zijn nadat zij genezen waren naar huis teruggekeerd, en enkelen zijn gestorven.

62. Kinh-thánh giải đáp: “Quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).

„Jehovah’s kracht was daar, zodat hij gezond kon maken”, antwoordt de bijbel (Lukas 5:17).

63. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

Die al jouw ziekten geneest, die jouw leven tegen verwoesting beschermt

64. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Waarom falen zo veel van ons als we proberen te helen van een gebroken hart?

65. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Zwaargewond meisje genezen na priesterschapszegen (59).

66. 19 Cả đoàn dân đều tìm cách chạm vào ngài, vì lực ra khỏi ngài+ chữa lành tất cả.

19 En alle mensen probeerden hem aan te raken, want er ging een kracht van hem uit+ die iedereen genas.

67. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

Na de oorlog vertelde ze vaak publiekelijk over haar ervaringen, en over genezing en vergevensgezindheid.

68. * Nếu anh tin vào sự cứu chuộc của Đấng Ky Tô thì anh sẽ được chữa lành, AnMa 15:8.

* Indien u gelooft in de verlossing door Christus, kunt u genezen worden, Alma 15:8.

69. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

Wanneer dat er is, zullen de blinden, de doven, de kreupelen en de stommen lichamelijk en blijvend genezen worden.

70. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

En toen leek deze genezende warmte mijn hele wezen te overstromen, wat tranen in mijn ogen deed springen.

71. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Evenzo is het nu vaak onmogelijk de blinden, de doven of de kreupelen te genezen.

72. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

73. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

Waarom genas Jezus zieken als ziekte een straf van God zou zijn?

74. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

75. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

76. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”

77. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Hij predikte het evangelie, genas en zegende mensen, en vestigde zijn kerk.

78. Dọc theo bờ sông những cây sai quả có lá “dùng để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2).

Langs de oevers van de rivier staan vruchtbomen die een overvloedige oogst opleveren, met bladeren die „tot genezing van de natiën” zijn (Openbaring 22:1, 2).

79. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.

80. Qua quyền năng này, Ngài cũng có thể chữa lành cho chúng ta trong những lúc chúng ta đau khổ và hoạn nạn.

Door die kracht kan Hij ons ook genezen in tijden van lijden en nood.