1. Tin mừng chữa lành

치료에 사용되는 좋은 소식

2. Chúa Giê-su chữa lành tất cả.

예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨어요.

3. Các bưng không được chữa lành (11)

습지는 치유되지 않는다 (11)

4. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

오직 용서만이 치유합니다.

5. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

6. Chữa lành người mù vào thời Giê-su

예수 시대에 맹인을 치료함

7. Sứ thần trung tín đem sự chữa lành.

충실한 사절은 치료해 준다.

8. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

9. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

10. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

의사들도 그 여자의 병을 고치지 못하였습니다.

11. Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

12. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

인류가 기적으로 치료될 날이 가까웠다

13. Ngài ban lời ngài để chữa lành họ (20)

그분은 말씀을 보내 그들을 고쳐 주셨다 (20)

14. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

망가진 정신도 부러진 뼈나 상한 마음이 낫듯 치유될 수 있습니다.

15. “... Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành giống như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

망가진 정신도 부러진 뼈나 상한 마음이 낫듯 치유될 수 있습니다.

16. Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (17-26)

몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (17-26)

17. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

예수께서는 많은 병든 사람들도 낫게 해 주셨습니다.

18. Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

19. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

20. NGƯỜI ĂN XIN BỊ MÙ BẨM SINH ĐƯỢC CHỮA LÀNH

태어날 때부터 눈먼 거지를 고쳐 주시다

21. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

22. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

유일한 영구적인 치료책—하나님의 왕국

23. Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

24. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

예수께서는 또한 많은 병자를 치료해 주셨습니다.

25. Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

26. Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

눈먼 사람과 귀먹은 사람이 치유되다.

27. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

28. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

29. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

용서는 영광스러운 치유의 원리입니다.

30. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (9-14)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (9-14)

31. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (6-11)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (6-11)

32. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (1-6)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

33. Ở đó, ngài chữa lành cho người mù và người què.

그곳에서 눈먼 사람과 저는 사람을 고쳐 주십니다.

34. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

35. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

그러나 예수께서는 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨습니다.

36. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

37. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.

38. Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

39. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

결국, 치유와 평안의 근원은 구주이십니다.

40. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

사도들은 어떻게 앉은뱅이를 고칠 수 있었습니까?

41. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

42. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

43. Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다. —마 9:1-8

44. Việc lắng nghe mang đến niềm an ủi, thông cảm và chữa lành.

경청은 위안과 이해와 치유를 불러옵니다.

45. Mẹ vợ Si-môn và những người khác được chữa lành (38-41)

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다 (38-41)

46. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

47. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

치유하지 못할 손상이나 부상은 없을 것입니다.

48. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

(14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

49. MỘT PHỤ NỮ ĐƯỢC CHỮA LÀNH NHỜ SỜ VÀO ÁO CHÚA GIÊ-SU

한 여자가 예수의 옷을 만지고 병이 낫다

50. Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

베드로의 장모를 고쳐 주시다. —마 8:14, 15

51. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 청소년 여러분, 생각해 보세요—예수께서 사람들을 기적으로 고쳐 주시다

52. Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

53. và khai thác sức mạnh của cơ thể giúp con người tự chữa lành

우리 몸의 그러한 재생력을 이용해서 병을 스스로 낫게 한다면 정말 좋지 않겠어요?

54. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

55. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

땅이 다시 낙원이 되면, 지구의 “열병”은 치료될 것입니다

56. Nói: “Tôi là ánh sáng của thế gian”; chữa lành người mù bẩm sinh

“나는 세상의 빛입니다”라고 말씀하시다; 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다

57. Trước kia chúng ta đau ốm về thiêng liêng, nay đã được chữa lành.

우리는 과거에 처해 있던 병든 상태에 비할 때 영적으로 고침을 받았다고 할 수 있습니다.

58. Ngài nói chuyện với ông và chữa lành cho ông.—Giăng 9:1-8.

그분은 그 눈먼 사람에게 말씀하시면서 그를 고쳐 주셨습니다.—요한 9:1-8.

59. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

예수께서는 감명을 받으셨고, 그 여자의 딸을 고쳐 주셨읍니다.—마가 7:24-30.

60. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“의심할 여지 없이, 다른 사람들도 깨끗해진 데 대해 감격하였을 것입니다.

61. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* 혈루증을 앓는 여인이 주님을 만지는 것만으로 자신이 나을 수 있으리라 믿으며 그분의 옷자락에 손을 대자, 그분께서 여인을 치유해 주셨던 일.3

62. Trong thế giới mới, sẽ có một sự chữa lành vĩ đại về thể chất

신세계에서는, 신체적인 병 고침이 대규모로 있을 것이다

63. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨기 때문이에요.—마가 1:33.

64. Giấc mơ của những bác sĩ thần kinh chức năng là chữa lành bộ não.

그래서 신경외과의사들의 꿈은 뇌 자체를 회복시키는 것입니다.

65. Tất cả mọi tâm hồn đều có thể được quyền năng của Ngài chữa lành.

모든 영혼은 주님의 권능으로 치유될 수 있습니다.

66. Ngài chữa lành người bệnh, người mù, điếc và què.—LU-CA 7:21, 22.

보지 못하는 사람과 듣지 못하는 사람과 저는 사람을 포함하여 병든 사람을 낫게 해 주셨습니다.—누가 7:21, 22.

67. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

68. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

요한 5:5-9에는 그분이 지체 부자유자로 38년 동안 살아온 남자를 고쳐 주신 내용이 나옵니다.

69. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

하느님은 우리의 신체에 놀라운 치유 능력을 넣어 주셨습니다.

70. Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

그분은 그들과 함께 먹고, 병을 고쳐 주고, 가르치고, 그들에게 희망을 주셨습니다.

71. Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

예를 들어, 예수께서 어떤 나병 환자를 고쳐 주신 부드러운 방법에 대해 생각해 보십시오.

72. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

73. Những người nào đau khổ hoặc đau buồn sẽ tìm thấy sự chữa lành ở đây.

고통이나 슬픔을 겪는 사람은 이곳에서 치유를 얻습니다.

74. Tại sao người Pha-ri-si chia rẽ nhau về việc người mù được chữa lành?

앞을 보게 된 사람 때문에 바리새인들 가운데서 어떤 분열이 일어납니까?

75. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 예수께로 오자 그분은 그들을 고쳐 주십니다.

76. Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

바울이 리스트라에서 불구인 사람을 고쳐 주자 어떤 일이 일어났습니까?

77. Cho thấy hình Chúa Giê Su Chữa Lành Con Gái của Giai Ru (62231; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 41) và Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 42).

야이로의 딸을 살리시는 예수님(62231, 복음 그림책, 41번)과 베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도(복음 그림책, 42번) 그림을 보여 준다.

78. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

원래, 기둥 위에 달아 놓은 뱀의 형상은 치료를 위한 수단의 역할을 하였습니다.

79. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

80. Người ấy biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã chữa lành cho con trai của mình.

그는 예수 그리스도께서 아들을 낫게 하셨다는 것을 알았습니다.