1. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

2. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

3. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Guérir, voler.

4. Đừng lo, chúng tao sẽ chữa lành cho mày”.

Ne t’inquiète pas, nous allons te soigner.

5. Họ có ăn năn và được chữa lành không?

Ou la considéreront- ils comme une formation ?

6. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Je veux soulager sa peine.

7. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

8. Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

Et voilà qu'il me guérit.

9. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ?

10. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Pour nos jeunes lecteurs — Jésus fait des guérisons miraculeuses

11. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

12. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

13. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

14. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Guérit un malade à Bethzata ; les Juifs cherchent à le tuer.

15. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.

16. Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

Paul a donc prié et posé les mains sur le vieil homme, qui a guéri.

17. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

Notre cœur commence à guérir quand nous nous soumettons à Dieu et que nous l’adorons.

18. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.

19. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Une fois qu’il est parvenu à ce stade, les blessures de son cœur ont commencé à cicatriser.

20. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

Qu’est- ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ?

21. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

22. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Une fillette très gravement blessée guérit à la suite d’une bénédiction de la prêtrise (59).

23. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Pourquoi tant de personnes ont-elles des difficultés à guérir d'un cœur brisé ?

24. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

25. Chữa lành cho những người bị thương... giúp đỡ người yếu đuối... và không hề do dự... tiêu diệt cái xấu.

Soutenir les chétifs, rendre forts les faibles, et sans hésitation, vaincre le mal.

26. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

27. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

” Il est de même le plus souvent impossible de guérir la cécité, la surdité ou la paralysie.

28. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Rendu puissant par l’esprit saint de Dieu, Jésus a guéri les malades, les estropiés, les aveugles, les sourds, les muets.

29. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

30. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

31. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

32. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

33. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

34. 21 Trong giờ đó, ngài chữa lành nhiều người bệnh,+ cả nặng lẫn nhẹ, đuổi ác thần và làm người mù sáng mắt.

» 21 À ce moment- là, il guérit beaucoup de gens atteints d’infirmités et de graves maladies+, il expulsa de nombreux esprits méchants, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

35. Thời kỳ của các phép lạ—của các khải tượng, sự chữa lành, và sự phục sự của các thiên sứ—vẫn còn.16

Le « jour des miracles » — des visions, des guérisons et du ministère d’anges — n’a pas cessé16.

36. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Il oignit les yeux de l’aveugle, tableau de Walter Rane, publié avec la permission du Musée d’Histoire de l’Église.

37. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Que peut apprendre aux parents la guérison de Joseph et Hyrum du choléra ?

38. Lập tức, não không còn chịu sức ép nữa. có thể phát triển chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ chỉ qua một lỗ mổ

La pression exercée sur le cerveau disparaît. Son développement se poursuit, et nous guérissons l'enfant par une simple incision.

39. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

En tant que pères, fils, frères et maris, nous devons être des guérisseurs engagés et dévoués.

40. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, prie le Père pour le peuple et bénit les enfants

41. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

Comme son maître souffrait de la lèpre, elle lui a recommandé d’aller voir le prophète Élisha pour être guéri. — 1/11, page 22.

42. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

(Anaesthesia, janvier 1987.) Le compte rendu précise également que d’autres malades qui avaient subi des pertes de sang importantes ont été traités avec succès par oxygénothérapie hyperbare.

43. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

44. Ngài đã sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài” (Ma La Chi 4:2; 3 Nê Phi 25:2).

Il est ressuscité des morts avec « la guérison... sous ses ailes » (Malachie 4:2 ; 3 Néphi 25:2).

45. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

46. Chúng ta cũng mới vừa có hai thảm cảnh khác ở Utah này mà cho thấy đức tin và quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

Nous avons récemment eu, ici en Utah, deux autres tragédies dans lesquelles se sont manifestés la foi et le pouvoir guérisseur du pardon.

47. Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

» Alors que le jeune médecin méditait sur l’étrange question, l’idée lui était venue que ce patient était peut-être un guérisseur qui, selon d’anciennes coutumes tribales, s’efforçait de soigner les malades par le chant et la danse, et non par la prescription de médicaments.

48. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

49. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Les femmes se sentaient libres de l’aborder, à tel point qu’un jour une femme ‘ connue comme pécheresse ’ lui a lavé les pieds avec ses larmes et les a enduits avec de l’huile parfumée (Luc 7:37, 38).

50. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, il prie le Père pour le peuple et il bénit les enfants

51. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Figurément, pour reprendre les termes de Malachie, ceux qui seront guéris ‘sortiront et martèleront le sol comme des veaux engraissés’ qu’on vient de lâcher de l’étable.

52. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

53. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

On recherche son pouvoir guérisseur dans les paroles suppliantes de notre cantique : « Maître, la tempête lance ».

54. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mes chers amis, le Sauveur guérit les cœurs brisés et il panse vos blessures (voir Psaumes 147:3).

55. 48 Và lại nữa, chuyện rằng, kẻ nào có ađức tin nơi ta thì sẽ được bchữa lành, và không bị cchỉ định phải chết thì cũng sẽ được chữa lành.

48 De plus, il arrivera que celui qui a afoi en moi pour être bguéri, et dont la mort n’est pas carrêtée, sera guéri.

56. Lòng đầy trắc ẩn, Đấng Cứu Rỗi ở lại thêm một chút nữa để chữa lành người bệnh, cầu nguyện cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ.

Rempli de compassion, il reste un peu plus longtemps pour guérir les malades, prier pour les gens et bénir leurs enfants.

57. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Comme le dit Jéhovah, ceux qui seront guéris ‘ sortiront et frapperont le sol de leurs pieds comme des veaux engraissés ’ qui sont excités et heureux de ne plus être enfermés.

58. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

59. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Une fois guéri de sa lèpre, Naamân, le chef de l’armée syrienne, a offert des cadeaux au prophète Élisha, qui les a refusés.

60. Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

Sa purification ne fut pas seulement physique ; sa chair spirituelle fut aussi purifiée quand il accepta cette belle leçon d’humilité.

61. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

Même s’ils sont miraculeusement guéris de tares physiques importantes, ils se rapprocheront de la perfection en pratiquant ce qui est juste.

62. Các Thầy Bảy Mươi cũng được gửi đi với quyền năng và lời hướng dẫn để chữa lành người bệnh (xin xem Lu Ca 10:9; Công Vụ Các Sứ Đồ 8:6–7).

Les soixante-dix ont aussi été envoyés avec le pouvoir et l’ordre de guérir les malades (voir Luc 10:9 ; Actes 8:6-7).

63. Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

Y a-t-il là des leçons qui pourraient nous aider dans nos efforts pour rassembler, guérir et sceller notre famille ?

64. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Du temple sortait un torrent qui assainissait, ou adoucissait, les eaux salées de la mer Morte, si bien qu’elles finirent par être remplies de poissons (Ézéchiel 47:1-11).

65. Em gái đó nói: ‘Chớ chi quan Na-a-man đi đến cùng đấng tiên tri của Đức Giê-hô-va ở Y-sơ-ra-ên thì quan sẽ được chữa lành khỏi bệnh phung’.

Voici ce qu’elle a dit : ‘ Si seulement Naamân allait voir le prophète de Jéhovah en Israël, il serait guéri de sa lèpre !

66. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds, guéri les paralytiques desséchés ou mutilés, rendu purs les lépreux et chassé les esprits impurs.

67. Hãy có đức tin rằng cùng với nỗ lực, thì Sự Chuộc Tội hoàn hảo, vĩnh cửu, vô hạn của Ngài có thể chữa lành cho nỗi đau từ những hậu quả của sự lạm dụng.

Ayez foi qu’avec des efforts de votre part, son expiation parfaite, éternelle et infinie peut vous guérir des souffrances dues aux conséquences des sévices.

68. Bởi vì Chúa Giê-su và sứ đồ chữa bệnh nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời, nên ta dễ thấy tại sao người bệnh không luôn luôn phải có đức tin mới được chữa lành.

Puisque Jésus et les apôtres guérissaient grâce à la puissance de Dieu, on comprend aisément pourquoi il n’était pas toujours nécessaire que celui qui était guéri ait foi.

69. Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

Je suis impressionné par la foi de cette mère aimante qui croit qu’un discours de conférence générale peut contribuer à guérir les relations entre ses enfants.

70. 11 Thật đáng buồn khi những người làm vợ làm chồng trong gia đình tín đồ Đấng Christ dùng những lời cay độc để nói với nhau, gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành!

11 Il est triste de voir dans des foyers chrétiens des conjoints s’accabler de propos désobligeants et s’infliger ainsi des blessures affectives difficiles à guérir !

71. Bạn có thể thích thú so sánh sự tường thuật song song về sự chữa lành bà gia của Phi-e-rơ (Ma-thi-ơ 8:14-17; Mác 1:29-31; Lu-ca 4:38, 39).

Vous apprécierez sans doute de comparer les récits parallèles concernant la guérison de la belle-mère de Pierre par Jésus (Matthieu 8:14-17 ; Marc 1:29-31 ; Luc 4:38, 39).

72. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Efforçons- nous d’utiliser ce petit organe pour guérir et réjouir tout en évitant la transgression des lèvres et en poursuivant ce qui est juste.

73. Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

Montrez les images : Jésus guérit les Néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 83) et : Jésus bénit les enfants néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, n° 84).

74. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Elle se sentait enfin libérée d’un environnement de ténèbres et de mal, libre de jouir de la douce paix et de la guérison miraculeuse du Sauveur.

75. Một lần nữa Môi-se cầu xin cho dân, và Đức Chúa Trời bảo ông làm một con rắn bằng đồng rồi treo trên một cây sào hầu cho ai bị cắn nhìn nó thì được chữa lành.

À nouveau Moïse intercède pour eux, et Dieu lui demande de fabriquer un serpent de cuivre et de le fixer sur une perche, afin que ceux qui se font mordre soient guéris en le regardant.

76. Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

Le missionnaire étranger a ouvert la porte, il savait exactement ce qui s'était passé, il l'a emmenée dans un hôpital qui soigne les fistules à proximité d'Addis-Abeba, et elle a été réparée grâce à une opération de 350 dollars.

77. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

L’expiation de Jésus-Christ apporte toujours les mesures correctrices et curatrices à chaque corps blessé, chaque esprit endommagé et chaque cœur brisé.

78. Tuy nhiên có điều rất nguy hiểm là những sự bột phát kiểu đó có thể khiến bạn nói ra những điều mà thật sự bạn không hề muốn, và gây tổn thương nặng đến nỗi khó chữa lành được.

Toutefois, il y a de fortes chances qu’une telle explosion soudaine vous fasse dire des choses que vous ne pensez pas vraiment, ce qui infligera des blessures incurables à votre conjoint.

79. 2 Phần các con, là những người kính sợ danh ta, thì sẽ được mặt trời của sự công chính chiếu lên, tia sáng* nó mang theo sự chữa lành; và các con sẽ tung tăng như bò con mập béo”.

2 Quant à vous qui honorez* mon nom, le soleil de la justice brillera sur vous, avec la guérison dans ses rayons* ; et vous gambaderez comme des veaux engraissés. »

80. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Évidemment, personne d’entre nous ne peut arrêter le temps en faveur des personnes âgées, ni guérir miraculeusement les malades, ni faire en sorte que tous dans la congrégation jouissent de la même situation économique.