1. Sluys sau đó chứng kiến một trận hải chiến quan trọng vào năm 1340.

Sluis was later het toneel van de belangrijke Slag bij Sluis in 1340.

2. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Dat zijn alle Europaupers die door de douane gaan op de luchthaven JFK.

3. (Cười) Đó là tất cả "rác châu Âu" đến từ cửa hải quan JFK

(Gelach) Dat zijn alle Europaupers die door de douane gaan op de luchthaven JFK.

4. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

5. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Sinds wanneer is een nieuw symptoom niet relevant?

6. Giấy tờ hải quan đã xong.

De douanepapieren zijn erdoor, zoals beloofd.

7. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

8. Cô định báo hải quan à

Ga jij het bij de douane melden?

9. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Hij ging uren geleden door de douane heen.

10. Sỹ quan tổ chức lực lượng hải quân.

Naar de bevelhebber.

11. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

12. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Zij is getrouwd met een oude zeeman.

13. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Deze consolidatie gebeurt door een belangrijk deel van het brein, gekend als de hippocampus.

14. Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.

Op 5 oktober 2009 hield de Russische douane aan de grens vlak bij Sint-Petersburg een lading Bijbelse lectuur vast.

15. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Douanebeambten worden steeds mooier, hé?

16. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

17. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Beteuterd maakte hij zijn excuses en liet mij door.

18. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Open je tassen alsjeblieft voor controle.

19. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

Die vrouw achter je komt uit Shanghai

20. Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

Een vloot van kapers is onderweg vanuit het Zuiden.

21. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Al sinds Southampton.

22. Gió từ hướng đông với vận tốc khoảng 10 hải lý.

De wind heeft een snelheid van 18 kilometer per uur.

23. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Eén Haïtiaanse douanebeambte zei, terwijl hij de invoerdocumenten van de bouwmaterialen ondertekende: „Jehovah’s Getuigen behoorden tot de eersten die de grens over kwamen om de hulpverlening op gang te brengen.

24. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Als u advertenties wilt laten lopen die gebruikmaken van zoekwoorden die verband houden met het laten uitvoeren van een abortus, dient u een aanvraag voor certificering in.

25. Từ Tokyo, chuyến bay tiếp tục đến Seoul, Thượng Hải, và Manila.

Vanuit Tokio werd verder gevlogen naar Seoel, Shanghai en Manilla.

26. Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

Ze hebben hem via satelliet vervolgd tot in Chicale, Mexico.

27. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Miljoenen getuigen van Jehovah brengen dit gebod ten uitvoer in 231 landen en eilanden van de zee.

28. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Ik geef nog steeds getuigenis door brieven te schrijven

29. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Als u niet gecertificeerd bent, kunt u geen advertenties laten lopen met zoekwoorden die betrekking hebben op het laten uitvoeren van een abortus.

30. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Vraag vervolgens vanuit uw account nieuwe documenten aan.

31. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Daarmee laat je zien dat je echt om ze geeft.”

32. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Hoe denken Jehovah’s Getuigen over het huwelijk?

33. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

Ik ben de geadopteerde zoon van een politieman, marinier en een kapster.

34. PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa, tôi nên chứng minh như thế nào?

PJC: als Tyrone me vertelt dat de placenta een oud orgaan is, hoe moet ik dat dan demonstreren?

35. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

Het is een van de oudste en belangrijkste vertalingen die inzicht geven in de vroege overlevering van de tekst van de Bijbel.

36. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyrus Dit is een belangrijke handels- en havenstad in Syrië.

37. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

Het is een collectie nautische antiquiteiten uit 1700 en 1800.

38. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

39. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

DUIZENDEN mensen geven er blijk van zich werkelijk om hun medemensen te bekommeren.

40. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Daar gaan we met een vrachtschip naar internationaal gebied.

41. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Waarom wordt er niets gezegd over zulk belangrijk bewijsmateriaal?

42. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google levert geen gescande documenten.

43. Lũ hải âu đuôi ngắn đã bay 10,000 dặm từ châu Úc về tới đây.

Dunbekpijlstormvogels leggen 15.000 km af vanuit Australië.

44. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Eén bewijsvoering heeft te maken met het consequente gebruik van uitdrukkingen.

45. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Net als bij de meeste goede relaties is het bij de anemoonvis en de anemoon een kwestie van geven en nemen.

46. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

Nadat ik de Amerikaanse douanepost in Tok Junction gepasseerd was, kon ik ongeveer 50 kilometer met iemand meerijden.

47. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Nadat ik vrijgesproken was van het vervalsen van het douanedocument, werd ik drugsdealer.

48. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta sẽ cắt đầu anh, và gửi nó đến những người bạn của anh ở Cục Hải quan.

Tenslotte snijden ze jouw hoofd af en sturen't naar je collega's.

49. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

De Nigeriaanse douane ontdekte dat het document voor de invoerrechten vervalst was, dus werd ik ongeveer veertig dagen vastgehouden.

50. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Ik geloof dan... dat het geweer langs de douane moet zonder wantrouwen te wekken.

51. Nó là một minh chứng quan trọng cho sức mạnh của chuyển động;

Het is dus een belangrijke vertoning van de kracht van beweging.

52. Đại loại là sẽ xử lý các bằng chứng liên quan đến Keith.

Als ik me goed herinner, zou hij de bewijzen tegen Keith " uit de weg ruimen ".

53. Hải quan không thể chặn hắn ở biên giới bởi vì họ không biết hình dạng hắn ra sao.

Bewaking kan hem niet aan de grens pakken, ze weten niet hoe hij eruitziet.

54. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Dubai is als de nieuwe baken voor de hele wereld haar geld.

55. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Echtscheidingscertificaat uit 71/72 n.Chr.

56. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Laat meteen zien wie je bent.

57. Lời khuyên tránh “ham sự vui-chơi” nơi Châm 21:17 chứng tỏ rằng vui chơi là sai vì phải lấy thì giờ từ những việc quan trọng hơn.

De bijbelse raad in Spreuken 21:17 om het ’liefhebben van vrolijkheid’ te vermijden, duidt erop dat het verkeerd is plezier te hebben omdat het tijd afneemt van belangrijker dingen.

58. Theo hồ sơ hải quan, thì đó là lúc anh và đoàn diễn Miền Viễn Tây Hoang Dã ghé đến.

Volgens de douane was dat op het moment dat je met je Wild West Show aankwam.

59. OK, đó là cái nhìn thuộc não học của chứng giác quan trộn lẫn.

Dit is een heel frenologische visie op synesthesie.

60. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Getuigen van de overval op de Gold City bank.

61. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Welke fundamentele waarheid wordt in het Bijbelboek Rechters duidelijk?

62. Các giác quan chứng tỏ thế nào sự tốt lành của Đức Chúa Trời?

Hoe zijn de zintuigen een bewijs van Gods goedheid?

63. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

MET gemengde gevoelens van onzekerheid en angst keek ik toe terwijl een bewapende beambte mijn bagage begon te controleren.

64. Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.

65. Bà từ chối từ chức khi không có bằng chứng nào có thể chống lại bà.

Ze weigert, daar de autoriteiten geen bewijs tegen haar hebben.

66. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Door te tonen dat zij niet hem, maar zijn handelwijze verwerpen.

67. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

Maar Jehovah’s Getuigen weigerden zulke papieren bij zich te dragen.

68. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Het bedrijf werkt al lange tijd nauw samen met de overheid en waarborgt de wettelijke geldigheid van elektronische documenten.

69. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

70. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Hoe durft een lagere douane officier... publiekelijk minachting tonen tegenover de Japanse Kamer van Handel.

71. Năm 1957, Markus Wolf trở thành trưởng phòng của cơ quan tình báo hải ngoại với tên gọi là Hauptverwaltung Aufklärung.

Markus Wolf werd hoofd van de afdeling Inlichtingen (HVA, Hauptverwaltung Aufklärung).

72. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Nou, hij is bang dat de douane hem misschien gevolgd heeft en hem pakt als hij eindelijk uit de container komt.

73. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

Aan de grens bekeek een douanebeambte ons wantrouwig en beval dat we gefouilleerd moesten worden.

74. Trước ngày bị ám sát... $ 1,555,999 và 90 cents... đã trược chuyển từ Ngân hàng Thượng Hải.

De dag voor de aanslag werd $ 1.555.999,90 overgeboekt van de Bank van Shanghai.

75. Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

Zij werden veeleer geraakt door de oprechte persoonlijke belangstelling die hun werd betoond.

76. Sáng hôm nay, tôi xin làm chứng về tầm quan trọng của sự cầu nguyện.

Op deze ochtend getuig ik van het belang van het gebed.

77. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ik knielde neer en moest denken aan twee harde zeekoeken die [...] nog van de zeereis waren overgebleven.

78. Hải tặc?

Piraten?

79. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Veel maritieme woorden werden geleend van het Nederlands.

80. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied