1. Đa số khoa và chuyên khoa là dựa trên cơ quan do nhiều bệnh và triệu chứng bắt nguồn từ một cơ quan nhất định.

許多的醫學專科是器官基礎的,許多的症狀或是疾病是來自特定的器官。

2. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

3. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

4. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

5. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

如要放送包含墮胎相關關鍵字的廣告,請申請認證。

6. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

数百万耶和华见证人现正在普世231个国家地区和海岛执行这项命令。

7. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年,这里成为从几内亚比绍和塞拉利昂到巴西奴隶贸易的重要港口。

8. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

然后,您就可以在帐号中索取新凭证了。

9. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

10. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

伯西托本圣经》是一个既古老又重要的证据,证明圣经在很久以前已经被传到其他地方。

11. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

12. Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

创造奇观的无穷证据

13. Cha anh chỉ quan tâm 1 điều là chứng minh mình đúng.

我 父親 只在乎 證明 他 是 對 的

14. Sự sống lại—Bằng chứng là Đức Chúa Trời có quan tâm

复活——上帝关心人的明证

15. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google 不提供扫描版凭证。

16. Có bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến mình?

有什么证据让我 看出上帝真的关心我呢?

17. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

图中他正在写一篇600字的短文, 主题是17世纪的海运贸易。

18. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

19. Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

之后,他尝试加入军队,但是由于自身在1917年被诊断为有结核因而被拒绝。

20. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

21. Không, Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những nhà tiên tri bi quan.

耶和华见证人绝不是危言耸听。

22. Họ bác bỏ những bằng chứng khoa học đi ngược với quan điểm của họ.

尽管他们的说法跟可靠的科学证据相矛盾,他们还是坚持己见。

23. Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

他指着法官,这张照片是法官看到的情形

24. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。

25. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

塞浦路斯岛位于地中海的东北端。

26. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15分钟:非正式见证——传讲王国好消息的一个重要方法。

27. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

28. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

29. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

30. Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

31. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

其实,耶和华见证人很关心你和你的幸福。

32. Có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va quan tâm đến chúng ta ngày nay?

我们有什么理由相信,今天耶和华仍很关心我们?

33. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

他反驳我:“做任何坏事都比当耶和华见证人来得好!”

34. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

35. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

36. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

37. Đó là một cách quan trọng để chứng tỏ bạn là môn đồ của Giê-su Christ.

这样行乃是表明你是耶稣基督的门徒的一个重要方式。

38. Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

美國 領土 發生 重大 犯罪 而 你 是 關鍵 證人

39. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

40. Vào năm 1938, cha tôi nhận sách Kẻ thù (Enemies) từ một Nhân Chứng.

1938年,爸爸接受了耶和华见证人分发的《仇敌》一书。

41. Lòng quan tâm của các Nhân Chứng trên khắp thế giới đã mang lại nhiều sự an ủi.

世界各地的同工纷纷慰问,令受灾的弟兄姊妹大为感动。

42. Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

43. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

这个记载如何表明非正式见证很重要?

44. Đây là thất bại đầu tiên mà Hải quân Hoàng gia Anh phải chịu đựng kể từ Trận Plattburgh năm 1814.

这次失利也成为自1814年尚普蘭湖戰役以来,英国皇家海军遭受的首次败仗。

45. Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

在耶和华见证人当中,达到什么目标是至为重要的事?

46. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

船员出海时通常会携带一份列表,上面列明他们会途经的灯塔,并说明每个灯塔的特征,包括灯塔发出的独特信号。《

47. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

48. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

我世界上最好的朋友—— 一个睿智、深沉、迷人、时尚的小伙子—— 被诊断为精神分裂症。

49. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

50. Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

孙宝瑄出生于一个官宦之家。

51. Dãi duyên hải Đô-rơ

多珥狭长的海岸

52. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

53. Ở đó chị tìm thấy sự quan tâm và tình yêu thương chân thật giữa các anh em Nhân Chứng.

她在那里深深感受到见证人对她所表现的真挚关怀和爱心。

54. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

55. Từ phần Content ID trong Trang tổng quan, hãy chọn Chính sách.

從資訊主頁的 Content ID 部分,選擇 [政策]。

56. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

57. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● 除了社方的录音带之外,对于来自其他方面的录音带,耶和华见证人应该有什么看法?

58. Nhân từ là một phẩm chất đáng quý đến từ lòng quan tâm chân thành đối với người khác.

仁慈是可喜的特质,我们待人仁慈,是因为真挚地关心别人。

59. Đội tuần tiễu 4 thuộc Hạm đội Biển khơi Đức cũng được điều động từ Bắc Hải đến để hỗ trợ cho chiến dịch.

而公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣而来,对行动提供掩护。

60. Dòng hải lưu rộng và chuyển động chậm này được cho là đã được ngành hàng hải Phoenicia và dân cư dọc theo vùng duyên hải phía tây Maroc khai thác.

廣闊及緩慢的加那利洋流被認為在腓尼基時期沿著西摩洛哥的定居地及航海被開始開發。

61. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

能够认识这些真诚的人,的确是我们的荣幸。 后来,有六个见证人也去了洛斯阿伦纳莱斯。

62. Cháu trai tôi trong hải quân.

我 侄子 是 海军

63. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

1929年,开辟中山东路。

64. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

也有其他研究确认 大多数感情是这样开始的。

65. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

耶路撒冷负责管理圣殿的宗教领袖和住在异地的犹太人之间有书信来往。

66. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

他所有的知识都来源于他的感官 对这个世界的洞察。

67. (Công 8:1, 4, 14-16) Sau khi Phi-líp làm chứng cho một hoạn quan Ê-thi-ô-bi trên đường vắng “từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Ga-xa”, đạo Đấng Christ lan rộng đến Phi Châu.

使徒行传8:1,4,14-16)在“从耶路撒冷下加沙”的荒漠路上,腓力向一个埃塞俄比亚宦官作见证,于是基督教传入非洲了。(

68. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

外界的人也留意到,见证人给聋人很好的属灵照顾。

69. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

我们应该可以找到躁郁症的基因。 这其中是有关联的。

70. Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

71. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

72. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?

73. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

自从第一次世界大战以来,人类就看到耶稣预言的事一一发生。

74. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

有一天我在海边时,遇见了其他营区的弟兄。

75. Từ trước đến nay, không có bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện do ngẫu nhiên.

没有证据显示,有任何生物曾经或可以凭机遇自然产生。

76. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

77. Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

另一宗事件牵涉到一个15岁大、死于白血病的见证人,他的名字叫达恩。

78. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

你們知道, 紅色高棉看著柬埔寨時, 他們看到的是數世紀來 堅固不變的不平等。

79. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

东南距省治一千二百五十里。

80. Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。