1. Hải quan.

Der Zoll.

2. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

3. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

4. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

5. Tay sĩ quan hải quân.

Der Marine-Offizier.

6. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Seit wann ist ein neues Symptom irrelevant?

7. Giấy tờ hải quan đã xong.

Die Zollpapiere wurden wie versprochen vorbereitet.

8. Khám Hải quan lúc 10:56.

Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll.

9. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Er ist vor einigen Stunden durch den Zoll.

10. Thực ra trước đó ông ta chỉ là một sĩ quan hải quan.

Zunächst war er einfacher Polizist.

11. Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.

Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.

12. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Aber ich kenne diesen Zollbeamten.

13. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

Die Navy geht schließlich als Sieger hervor.

14. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Beide heirateten Marineoffiziere.

15. Các học viên của khoá đào tạo chuyên tu phải tham dự các kỳ thi và được cấp chứng chỉ chuyên môn của sĩ quan hải quân.

Die Absolventen des Interimskurses legten Prüfungen ab, und erlangten die Befähigung eines Offiziers der Marine.

16. Công việc được giám sát bởi một nhóm hơn 240 kỹ sư và sĩ quan hải quân từ Nhật Bản, bao gồm các vị Thủ tướng Nhật Bản tương lai, Đại tá Hải quân Saitō Makoto và Đại úy Hải quân Katō Tomosaburō.

Die Arbeit der Werft wurde von einem Team von über 240 japanischen Ingenieuren und Marineoffizieren überwacht, unter denen sich die künftigen Ministerpräsidenten Saitō Makoto (als Hauptmann) und Katō Tomosaburō (als Leutnant) befanden.

17. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.

18. Các nhân chứng khách quan

Unabhängige Zeugen

19. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Diese Festigung gelingt mit der Hilfe eines bestimmten Hirnareals: dem Hippocampus.

20. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

Von November 1940 bis April 1941 war Nagumo Kommandant der Marineakademie.

21. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

von dem Leuchtturm immerfort.

22. Hải quân đã không mấy quan tâm đến đề nghị này.

Die Navy hatte jedoch kein Interesse an dieser Idee.

23. Ông Mike là sĩ quan hải quân Anh quốc. Trước kia ông có dịp tiếp xúc với Nhân-chứng Giê-hô-va và đã học Kinh-thánh lúc đi biển.

Mike (ein britischer Marineoffizier) hatte schon früher mit den Zeugen Kontakt gehabt und auf See die Bibel studiert.

24. • Một nhóm Nhân-chứng Giê-hô-va lẻ loi ở một làng duyên hải gần Port Moresby bị người ta chống đối từ đầu thập niên 1970.

• Seit Anfang der 70er Jahre hatte eine alleinstehende Gruppe von Zeugen Jehovas in einem Dorf an der Küste bei Port Moresby mit Gegnerschaft zu kämpfen.

25. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Es ist nach dem lateinischen Wort für "Seepferdchen", dem es ähnelt, benannt.

26. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Es ist nach dem lateinischen Wort für " Seepferdchen ", dem es ähnelt, benannt.

27. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Er entschuldigte sich verlegen und ließ mich durchgehen.

28. Vậy nên tin tức cập nhật từ hải ly.

Aktuelle Nachrichten von einem Bieber also.

29. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.

30. Portsmouth là một trong những căn cứ hải quân quan trọng của Anh.

Portsmouth ist heute die bedeutendste Basis der britischen Marine.

31. Nhân Chứng Giê-hô-va đã đem tin mừng đến cho muôn dân; họ cũng rao giảng trong nhiều hải đảo và khu vực nhỏ bé không quan trọng về mặt chính trị.

Sie haben alle Nationen mit der guten Botschaft erreicht. Sie haben selbst in vielen Inselgebieten und Territorien gepredigt, die zu winzig sind, um auf der politischen Weltbühne eine Rolle zu spielen.

32. Các Nhân-chứng cũng đều đặn họp nhau lại thành những nhóm nhỏ trên toàn hải đảo.

Die Zeugen auf der ganzen Insel versammeln sich auch regelmäßig in kleinen Gruppen.

33. Một sĩ quan của Hạm đội Hoàng gia không uống rượu với hải tặc.

Ein Offizier der Königlichen Flotte trinkt nicht zusammen mit Piraten.

34. Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

Zuccarello hat mir 100 Kisten geklaut, mit falschen Zollbeamten.

35. Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

Eine Flotte Corsarenschiffe segelt aus dem Süden heran.

36. Khoảng 150 hải lý về hướng nam tính từ chỗ ta.

etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.

37. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Nicht seit Southampton.

38. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Er muss dem Zoll ein Vermögen gezahlt haben.

39. Chưa kể đến những quan ngại về bằng chứng...

Abgesehen von beweiserheblichen Bedenken...

40. Gió từ hướng đông với vận tốc khoảng 10 hải lý.

Wind aus Osten mit 10 Knoten.

41. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Ein Zollbeamter, der die Einfuhr des Baumaterials genehmigte, meinte: „Jehovas Zeugen waren bei den ersten, die über die Grenze kamen, um den Menschen hier zu helfen.

42. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Wenn Sie Anzeigen mit Keywords schalten möchten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, müssen Sie eine Zertifizierung beantragen.

43. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

Wir hatten einige interessante Gespräche mit Zollbeamten an der Grenze.

44. Bên Hải Quan cho tôi được giữ bộ váy, nhưng chuỗi ngọc trai thì không.

Der Zoll lässt mich das Kleid behalten, aber nicht die Perlen.

45. Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

Diese beiden Zollstellen lagen mehr als 150 Kilometer auseinander.

46. Và nó đi với vận tốc từ 12 đến 14 Hải lý.

Die macht gut und gern 12 bis 14 Knoten.

47. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Diesem Gebot kommen Millionen Zeugen Jehovas in 231 Ländern und Inselgebieten nach.

48. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Ich schreibe nach wie vor Zeugnisbriefe

49. Washington muốn biến Vụ T thành vụ bắt bớ lớn nhất lịch sử Hải quan Mỹ.

Washington will C-Chase zur größten Aktion der Zoll-Geschichte machen.

50. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

51. Bây giờ, quan niệm này được kiểm chứng vào năm 1919 qua các quan sát thiên văn

Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.

52. Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly.

Sie können aktuelle Nachrichten von ihm abonnieren.

53. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Ohne Zertifizierung können Sie keine Anzeigen mit Keywords schalten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen.

54. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Fordern Sie anschließend in Ihrem Konto neue Dokumente an.

55. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

So merken sie, dass man wirklich an sie denkt.“

56. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Wie betrachten Jehovas Zeugen die Ehe?

57. Anh giúp chúng tôi làm thủ tục hải quan và rồi đưa chúng tôi đến chi nhánh.

Er half uns bei den Zollformalitäten und brachte uns dann zum Zweigbüro.

58. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Wir haben unsere Richtlinien von Mutter Natur übernommen.

59. Quan trọng hơn nữa, làm thế nào xử lý chứng này?

Und das Wichtigste überhaupt: Was kann man dagegen tun?

60. Bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian ... là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu.

Der beste Filter der Welt ist der persönliche innere Filter, der aus einem festen, beständigen Zeugnis besteht.

61. PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa, tôi nên chứng minh như thế nào?

PJC: Als mir Tyrone erklärte, dass die Plazenta ein sehr altes Organ ist, dachte ich mir: Wie stelle ich das nur dar?

62. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

63. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyrus Eine bedeutende Handels- und Hafenstadt in Syrien.

64. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

Die Peschitta gehört somit zu den ältesten und wichtigsten Belegen für die frühe Überlieferung des Textes der Bibel.

65. Từ ngày 16 tháng 12 năm 1941 đến ngày 20 tháng 3 năm 1945, thương vong hàng không của Hải quân Đế quốc Nhật là 14.242 phi công và 1.579 sĩ quan.

Zwischen dem 16. Dezember 1941 und 20. März 1945 zählte die Kaiserlich Japanische Marine eigene Verluste in Höhe von 14.242 Mitgliedern der Flugzeugbesatzungen und 1.579 Offizieren.

66. Tôi có thông tin ở hải ngoại, từ mối liên hệ riêng của tôi...

Ich habe Infos aus dem Ausland, von einem privaten Auftragnehmer.

67. Quy trình quái gở, bằng chứng mờ nhạt nhân chứng nặc danh, nhận định dựa trên quan điểm mơ hồ

Unvorschriftsmäßige Verfahrensweisen,..... anonyme Zeugen, keine eindeutigen Ergebnisse und vage Vermutungen.

68. Phao-lô mạnh dạn làm chứng trước các quan chức cao cấp

Paulus verteidigt sich mutig vor Würdenträgern

69. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

Welch größeres Zeugnis kannst du haben als von Gott?“

70. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

ES GIBT Tausende von Menschen, die nicht nur an sich denken.

71. Sẽ có chứng cứ quan trọng trong điện thoại của anh ta.

Sein Smartphone könnte ein wichtiges Beweisstück sein.

72. Thổ Nhĩ Kỳ có căn cứ Hải quân ở Trabzon cách 20km từ bờ biển.

Die Türken haben eine Marinebasis in Trabzon, gut 30 Kilometer weiter.

73. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Von dort gehen wir auf einen Frachter, der uns in internationale Gewässer bringt.

74. Nhưng tại sao lại dùng một Thứ trưởng Hải quân cho một vị trí quan trọng như vầy?

Warum soll ein Vizeminister diesen Posten übernehmen?

75. Cha anh chỉ quan tâm 1 điều là chứng minh mình đúng.

Meinen Vater interessierte nur, zu beweisen, dass er recht hat.

76. Cậu có thể chứng minh đó không phải do quan liêu chứ?

Haben Sie Beweise, dass es kein Versehen war?

77. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Warum haben sich Forscher über diesen bedeutsamen Tatbestand jahrelang ausgeschwiegen?

78. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google stellt keine Scans von Dokumenten bereit.

79. Chứng nhận là hợp lệ kể từ ngày này

Das Zertifikat ist ab diesem Datum gültig

80. Cướp biển từ Nhật Bản tập trung đánh cướp bán đảo Triều Tiên, trải rộng từ Hoàng Hải tới Trung Quốc.

Japanische Piraten konzentrierten sich auf die koreanische Halbinsel und breiteten sich über das Gelbe Meer nach China aus.