1. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

2. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

3. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* De ambtsdragers in het priesterschap bezitten sleutels, LV 124:123.

4. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

‘Noodzakelijkerwijs komen er presidenten, of presiderende ambtsdragers, (...)

5. 21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

21 Noodzakelijkerwijs komen er presidenten, of presiderende ambtsdragers, voort uit hen die geordend zijn tot de verschillende ambten in deze twee priesterschappen, of ze worden uit hun midden aangewezen.

6. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* LV 20:38–67 (plichten van kerkfunctionarissen)

7. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Moroni tekent de aanwijzingen aangaande het ordenen van personen tot een priesterschapsambt op

8. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Het is de plicht van de Twaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te ordenen en te organiseren, LV 107:58.

9. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Hoogwaardigheidsbekleders, het is tijd om vrede te sluiten met Christus.

10. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Deze openbaring is gericht tot de presiderende functionarissen en de leden van de kerk.

11. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Lees Moroni 3:1–4 en zoek op hoe iemand tot een priesterschapsambt, waaronder het ambt van priester of leraar, wordt geordend.

12. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

13. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

Bij één voorstelling had een predikantenbond er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de elektriciteit afgesloten werd.

14. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie.

15. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* Joseph Smith geordend als apostel door Petrus, Jakobus en Johannes, LV 27:12.

16. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Broeder Williams werd tot de genoemde functie geordend op 18 maart 1833.

17. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người nam và người nữ phục vụ với tư cách là các chức sắc tổ chức bổ trợ trung ương.

Ik spreek diezelfde waardering uit voor de vrouwen en mannen die een functie vervullen in de algemene presidiums en besturen van de hulporganisaties.

18. Hoa hậu Brasil là một cuộc thi sắc đẹp ở Brasil bắt đầu được tổ chức thường niên từ năm 1954.

Miss Brasil is de nationale missverkiezing die sinds 1954 wordt gehouden in Brazilië.

19. Biên sử này được cất giữ bởi La Ban, một trong những chức sắc Do Thái ở Giê Ru Sa Lem.

Deze kroniek werd bewaard door Laban, een van de Joodse ouderlingen in Jeruzalem.

20. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

21. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

22. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

De culturele vieringen die in samenhang met beide inwijdingen werden gehouden, waren uitnemend.

23. Các giám mục cải cách phải rời khỏi nhiệm sở và những chức sắc bảo thủ như Edmund Bonner được phục hồi.

Componisten moesten gereformeerd worden of vluchten, zoals Herman Hollanders deed.

24. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

25. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

26. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

27. Mỗi người nam được sắc phong vào bất cứ đẳng cấp nào của Chức Tư Tế đều có thẩm quyền này ủy thác cho mình.

Iedere man die tot enig ambt in het priesterschap geordend wordt, ontvangt dat gezag.

28. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

29. Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

Een van die ervaringen was mijn zorgvuldige studie van het opmerkelijke nieuwe boekje voor de Aäronische priesterschap, waarover broeder David L.

30. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:

31. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

32. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

33. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

34. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

35. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

36. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

37. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

38. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

39. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

40. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

41. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

42. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

43. Tại đó, các thành viên trong giám trợ đoàn đặt tay của họ lên đầu tôi, và vị giám trợ, tình cờ lại chính là cha của tôi, đã ban cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong tôi vào chức phẩm thầy trợ tế.

Daar legden de leden van de bisschap hun handen op mijn hoofd, en de bisschop, die toevallig mijn vader was, verleende mij het Aäronisch priesterschap en ordende mij tot het ambt van diaken.

44. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

45. Thay mặt Giáo Hoàng, Hồng Y Giáo Chủ Roger Etchegaray, một chức sắc của Vatican, nói: “Năm 2000 là năm mừng Đấng Ki-tô và đời sống của ngài trên phần đất này.

Roger kardinaal Etchegaray, een Vaticaanse functionaris, antwoordde namens de paus met de woorden: „Het jaar 2000 is een viering van Christus en zijn leven in dit land.

46. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

47. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

48. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Een brandmerk in plaats van schoonheid”

49. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Met schoonheid en met goed acteren.

50. Hướng đến những gương xuất sắc

Kijk naar de beste voorbeelden

51. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

52. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

53. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

54. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

55. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

56. Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.

In de winter van 1832–1833 ontving Joseph Smith in Kirtland het gebod van de Heer om een school te stichten voor de opleiding van de broeders in alle zaken die te maken hadden met het evangelie en het koninkrijk van God.

57. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Een schitterend leerboek!”

58. Tôm hùm là lựa chọn xuất sắc.

Een kreeft is een uitstekende keuze.

59. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

60. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

61. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

62. Màu sắc biểu thị các lục địa.

De kleuren duiden het continent aan.

63. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Thema gebruiken

64. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ze heeft 24 paar chromosomen.

65. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

66. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

67. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

De intens blauwe Pollia-bes

68. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

69. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

70. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

71. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Als uw product uit meerdere kleuren bestaat (zoals bij sieraden), voegt u maximaal drie kleuren toe, gescheiden door '/'.

72. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Ik zie alle aroma's als kleuren.

73. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lost het op via bevelschrift.

74. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

75. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

76. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

77. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

78. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

79. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wie zijn de echte volgelingen van Christus?

80. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dit is één chromosoom.