1. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

2. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

‘Noodzakelijkerwijs komen er presidenten, of presiderende ambtsdragers, (...)

3. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* LV 20:38–67 (plichten van kerkfunctionarissen)

4. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

5. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* De ambtsdragers in het priesterschap bezitten sleutels, LV 124:123.

6. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Hoogwaardigheidsbekleders, het is tijd om vrede te sluiten met Christus.

7. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Deze openbaring is gericht tot de presiderende functionarissen en de leden van de kerk.

8. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

Bij één voorstelling had een predikantenbond er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de elektriciteit afgesloten werd.

9. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie.

10. Biên sử này được cất giữ bởi La Ban, một trong những chức sắc Do Thái ở Giê Ru Sa Lem.

Deze kroniek werd bewaard door Laban, een van de Joodse ouderlingen in Jeruzalem.

11. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

12. Các giám mục cải cách phải rời khỏi nhiệm sở và những chức sắc bảo thủ như Edmund Bonner được phục hồi.

Componisten moesten gereformeerd worden of vluchten, zoals Herman Hollanders deed.

13. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

14. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

15. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Het is de plicht van de Twaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te ordenen en te organiseren, LV 107:58.

16. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:

17. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người nam và người nữ phục vụ với tư cách là các chức sắc tổ chức bổ trợ trung ương.

Ik spreek diezelfde waardering uit voor de vrouwen en mannen die een functie vervullen in de algemene presidiums en besturen van de hulporganisaties.

18. Thay mặt Giáo Hoàng, Hồng Y Giáo Chủ Roger Etchegaray, một chức sắc của Vatican, nói: “Năm 2000 là năm mừng Đấng Ki-tô và đời sống của ngài trên phần đất này.

Roger kardinaal Etchegaray, een Vaticaanse functionaris, antwoordde namens de paus met de woorden: „Het jaar 2000 is een viering van Christus en zijn leven in dit land.

19. Có lần tôi đã nói chuyện với một chức sắc thuộc giáo hội khác mà tôi hiểu rằng đã trông cậy vào việc chơi trò chơi cờ bạc bingo là một phần lợi tức đáng kể của họ.

Ik sprak een keer met een functionaris van een andere kerk die, naar ik begreep, voor een groot deel van zijn inkomen, afhankelijk was van de opbrengst van bingo.

20. 21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

21 Noodzakelijkerwijs komen er presidenten, of presiderende ambtsdragers, voort uit hen die geordend zijn tot de verschillende ambten in deze twee priesterschappen, of ze worden uit hun midden aangewezen.

21. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Daarom is het belangrijk om een effectieve wijkraad te hebben, waar mannelijke en vrouwelijk functionarissen geregeld bij elkaar komen om onder leiding van de bisschop te vergaderen.

22. Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.

In de winter van 1832–1833 ontving Joseph Smith in Kirtland het gebod van de Heer om een school te stichten voor de opleiding van de broeders in alle zaken die te maken hadden met het evangelie en het koninkrijk van God.