1. Là tấn công chớp nhoáng!

Middelen voor een directe aanval.

2. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Dit was een plotselinge aanval.

3. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Een: denken dat je meteen succes zult hebben.

4. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Ik zag heel even een verkenningsschip.

5. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

Einde van de Blitzkrieg.

6. Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.

Waarschijnlijk dus verrassingsaanvallen.

7. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

8. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

9. Kết quả của cuộc tấn công chớp nhoáng làm cho người Ô Hoàn bị bất ngờ.

De sprong sloeg de officials met verbazing.

10. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Of je kon acht maal het gewone tarief betalen voor iets dat een bliksemgesprek werd genoemd.

11. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

12. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

De bijbel voorzei Alexanders snelle veroveringen

13. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

14. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

De generaals beloofden een snelle en makkelijke overwinning, maar het liep anders.

15. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Met opmerkelijke nauwkeurigheid werden daarin zijn snelle veroveringen voorzegd.

16. Nhân lúc đồn địch còn lại ít người, ông cho quân tập kích chớp nhoáng cướp được 11 khẩu súng.

Een onbekende klant had hem gevraagd waar hij elf vuurwapens kon kopen.

17. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

De Franse regering reageerde snel op wat er gebeurde door uitvalswegen te bewaken en schepen te doorzoeken.

18. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

TE MIDDEN van donder en bliksem stonden zo’n drie miljoen mensen voor een hoge berg op het Sinaï-schiereiland.

19. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Als „een roofvogel” die zich met grote snelheid op zijn prooi stort, nam deze heerser „van de opgang der zon” — uit het oosten — in één nacht Babylon in!

20. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Na een stormachtige verovering zal de Chaldeeuwse bevelhebber pochen: ’Deze kracht is aan onze god toe te schrijven.’

21. Thật hào nhoáng.

Sycofant.

22. thế hào nhoáng đấy.

Dat is glamour.

23. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Tegen het eind van koning Belsazars regering raakte Babylon zijn snelheid in het veroveren en zijn met die van een leeuw te vergelijken suprematie over de natiën kwijt.

24. Cuộc sống hào nhoáng này!

Dit luxueuze leven.

25. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Hij was behoorlijk opzichtig, toch?

26. Hào nhoáng quá, không phải thế sao?

Die is te opvallend, maar bedankt.

27. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

28. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

29. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Het stuk, de kostuums

30. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Al die mooie dierbare dingen vervagen zo snel.

31. Cái cửa chớp trong nhà...

De sluiter... in het huis...

32. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

33. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

34. tất cả hào nhoáng thời qua của chúng ta

Ziet! Al onze praal van gisteren

35. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ik doe enkel een poging om galant te zijn.

36. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

37. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Het vuurwerk is hier.

38. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Eén schot, handmatig herladen.

39. Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Niet opvallend, maar wel in de mode.

40. Chớp mắt đã trở thành hư vô.

Een fout en de deur uit.

41. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Dat daar, dat ik knipperde.

42. 1 bản đồ mới hào nhoáng và tất cả mọi thứ.

Met een chique nieuwe kaart.

43. Các nhân chứng mô tả một quả cầu lửa lớn bùng lên chớp nhoáng ngay khi máy bay hạ cánh và một tiếng nổ lớn thứ hai cách đó vài phút sau khi đụng đường băng với cột khói đen lớn bùng lên từ thân máy bay.

Ooggetuigen beschreven een grote vuurbal bij het vliegtuig tijdens de landing, een tweede grote explosie minuten na de impact en een grote, donkere rookpluim die opsteeg van de romp.

44. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

De flits is als een schreeuw om hulp.

45. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Voor voorbijgangers glimt en blinkt hij en lijkt wel nieuw.

46. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

Elke flits is een bewerking.

47. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

48. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

stuurde bliksem om verwarring te zaaien.

49. London và toàn bộ những sự hào nhoáng mà nó đem lại.

Londen en alle fraai glimmende prijzen die het in de aanbieding heeft.

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Toen de Israëlieten de valleivlakte binnentrokken, handelde God ten behoeve van hen, en een plotselinge overstroming veranderde het slagveld in een moeras, waardoor Sisera’s wagens vastliepen.

51. Việc kinh doanh ngoại quốc nghe có vẻ hào nhoáng thế thôi.

Overzeese klanten willen wat glamour voor de schijn.

52. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

En in een oogwenk, beschaving.

53. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

en zijn pijl zal flitsen als de bliksem.

54. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

Uw speer schitterde als de bliksem.

55. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

56. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 De opzichtige kronen van de dronkaards van Efraïm

57. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eén manier is door de werking van de bliksem.

58. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

Dat kun je heel goed veinzen.

59. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Waarom gooien jullie die luiken weg? ", vroeg ik hen.

60. Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

Donder en bliksem als de verbinding van yin en yang.

61. Nhưng giết chết một nghị sĩ có vẻ như quá hào nhoáng với họ.

Maar het doden van een congreslid lijkt te opzichtig voor hen.

62. Chỉ là một tiêu đề hào nhoáng của những người theo dõi Twitter thôi.

Het is een leuke kop waarmee je meer Twitter-volgers krijgt.

63. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Scheurde de luiken open en gooide de sjerp.

64. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

65. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Wee de opzichtige* kroon* van de dronkaards van Efraïm+

66. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine wilde niets chics, dus je krijgt wat gewoons.

67. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Maar er zijn huizen waar het hele toilet schoon en glimmend blijft.

68. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6 maar nadat hij zich had bekeerd en oprecht verootmoedigd, door geloof, onderrichtte God hem bij monde van een heilige aengel, wiens bgelaat als de bliksem was en wiens kleren rein en wit waren boven alle andere witheid;

69. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

Maakt het voor terminalprogramma's mogelijk om tekstdelen te laten knipperen

70. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

71. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Het is niet zo geleerd als Jade's vak, maar ik moest iets kiezen...

72. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Als je met je ogen knippert, word je makkelijk voor de gek gehouden.

73. Có những người chạy ra đường phố, chớp lấy mọi thứ có thể.

Er zijn de mensen die door de straten lopen en alles grijpen wat ze kunnen.

74. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Misschien is die Flash wel de stad uit.

75. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Ik dood jou en je vrienden in een oogwenk.

76. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Maar de hedendaagse ziekenhuizen voor mensen verworden steeds meer tot glanzende kathedralen van technologie.

77. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

Maar bedenk dat echte liefde niet alleen gebaseerd is op het uiterlijk.

78. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

Reusachtige amandelvormige ogen?

79. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Ook als de bliksem, doet die niet langer tot Ere kan men zeggen dat het lichter worden.

80. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Als je ooit iets nodig hebt, dan kom ik naar je toe geracet.